「健康がすぐれない」を含む例文一覧(56)
1 2 次へ＞- 健康がすぐれない.
be out of health - 研究社 新英和中辞典 - 彼は健康がすぐれない.
He's in bad [poor] health. - 研究社 新英和中辞典 - 健康がすぐれない
He is in poor health―in indifferent health―out of sorts. - 斎藤和英大辞典 - 彼女は健康がすぐれない。
She is in bad health. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。
He's still in poor health after his illness. - Tatoeba例文 - 健康がすぐれないので彼は退職した。
He retired on account of poor health. - Tatoeba例文 - 健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。
His bad health is a great disadvantage to him. - Tatoeba例文 - 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。
Poor health prohibited him from traveling. - Tatoeba例文 - 彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。
He's still in poor health after his illness. - Tanaka Corpus - 健康がすぐれないので彼は退職した。
He retired on account of poor health. - Tanaka Corpus - 健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。
His bad health is a great disadvantage to him. - Tanaka Corpus - 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。
Poor health prohibited him from traveling. - Tanaka Corpus - 健康が富に優れるということは、言うまでもない。
It goes without saying that health is above wealth. - Tatoeba例文 - 健康が富に優れるということは、言うまでもない。
It goes without saying that health is above wealth. - Tanaka Corpus - 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。
It is a pity that she should be in such poor health. - Tatoeba例文 - 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。
It is a pity that she should be in such poor health. - Tanaka Corpus - 私は健康が優れないためにその会議に出席することができない。
My health is not good so I can't attend that conference. - Weblio Email例文集 - 私は健康が優れないためにそれに参加することができない。
My health is not good so I can't participate in that conference. - Weblio Email例文集 - 私は健康が優れないためにそれに出席することができない。
My health is not good so I can't attend that conference. - Weblio Email例文集 - 「ただ、彼女の健康がすぐれなくて、彼女に万一のことがあってはならないと思ったからだけですもの。
``it was only because her health was weak, and the change might have done her harm. - Conan Doyle『黄色な顔』 - オレイン酸の含有量の少ない保存性に優れた健康豆菓子を提供すること。
To provide healthy bean confectionery having less content of oleic acid, and excellent in preservability. - 特許庁 - また、人体に少なからず影響を与えるおそれがある接着剤を用いないようにしたので、健康面での安全性に優れる。
Also as an adhesive with risk of affecting much on the human body is not used, the superposed member is excellent on safety on health aspect. - 特許庁 - 健康障害を引き起こす心配のない、接着力、耐水性に優れた接着剤組成物を提供する。
To provide an adhesive composition excellent in adhesive strength and durability without anxiety of causing health disturbance. - 特許庁 - 継続的に摂取しても副作用の心配がない、優れた抗動脈硬化作用を有する物質を天然物の中から見出し、さらに、当該物質を機能性食品や健康食品に添加するための素材として、あるいは機能性食品や健康食品自体として利用すること。
To find substances not needing the worry of side effects, even when continuously taken, and having an excellent anti-arteriosclerotic action, from a natural product, and further use the substances as raw materials for adding to functional foods and health foods or as functional foods or health foods themselves. - 特許庁 - 生後〜離乳期の仔牛の場合、１日あたり２ｇのウリジル酸を人工乳に入れて給与するだけで、内臓脂肪の付着を低減して健康に成長し、しかも、霜降りのすぐれた肉質の子牛肉を生産することができる。
For a calf within the limits of age at a wearing period including newborn, only feeding with synthetic milk mixed with the uridylic acid at 2 g a day reduces the adhesion of visceral fat to make the calf grow healthy and also enable production of veal having excellently marbled meat quality. - 特許庁 - 従来の蒲鉾とは異なった格別な美味しさを有し、食事代わりにすることができると共に、手軽に食べることができ、また、健康上にも非常に優れた今までにない新しい加工食品を提供することを目的とする。
To provide a novel processed food having exceptionally good taste different from that of conventional processed foods, taken as a food substituted for meal, readily taken, and very excellent even for health. - 特許庁 - 本発明の可塑性油脂用組成物は飽和脂肪酸含有量が少なく、トランス酸を実質的な含まないことから、健康、栄養生理学上、優れている。
This plastic oil/fat composition substantially containing no trans fatty acid is composed of 3-15 mass% of (A) component and 85-97 mass% of (B) component as described below. - 特許庁 - ＶＯＣに起因する人の健康障害を生じる恐れがなく、レベリング性及び透明性に優れるＶＯＣを含まないフロアポリッシュ組成物を提供すること。
To provide a floor polish composition having excellent leveling properties and transparency without a risk of causing human health injury resulting from VOC (volatile organic compound) and free of the VOC. - 特許庁 - 天然物中から、副作用が少なく、且つ大腸炎の予防効果や治療効果に優れた成分を見出し、これを利用した大腸炎の予防または治療用の薬剤ないし健康食品を提供すること。
To find out an ingredient having excellent prophylactic or therapeutic effects on colitis with slight adverse effects from natural products and to provide a drug or a health food for prophylaxis or therapy of the colitis utilizing the ingredient. - 特許庁 - また、このような乳酸処理組成物から成る食品や飼料は、ミネラル分等の栄養成分が体内に吸収されやすい形態で含有され、優れた健康増進効果を発揮させることができる。
The food or the fodder comprising the lactic acid-treated composition contains nutrients such as minerals to be absorbable in the body to exhibits excellent health enhancement effect. - 特許庁 - アルミニウム板と樹脂被覆膜との優れた密着性を有し、かつ、環境汚染や健康阻害の問題のない樹脂被覆アルミニウム板及びその製造方法を提供する。
To provide a resin-coated aluminum sheet which is excellent in adhesion between an aluminum sheet and a resin-coated film and has no problem concerning environmental pollution and a health impediment and a method for producing the resin-coated aluminum sheet. - 特許庁 - 本発明により、大麦若葉とコラーゲンを併用して摂取することにより、コラーゲンを体内に効率的に吸収することができ、優れた美容健康食品を提供することができる。
The composition allows to ingest young barley leaves and collagen using both and as a result, collagen is efficiently absorbed into the body, and excellent beauty health food is provided. - 特許庁 - 安全性、安定性に優れるテストステロン−５α−レダクターゼ活性阻害剤、および育毛効果、皮脂分泌抑制効果、頭皮を健康な状態へ導く効果に優れるとともに、使用後のべたつきが無い等の使用感、経時安定性のいずれにも優れる育毛剤の提供。
To provide an inhibitor of testosterone-5α-reductase activity excellent in safety and stability; and a hair-growing agent excellent in hair-growing effects, sebum secretion inhibiting effects, and an effect of bringing a scalp to a healthy state, and excellent in both of use feeling such as nonstickiness after use and stability with time. - 特許庁 - 化学物質を一切使用せずに、しかも人の健康に好ましく環境面でも有利であり、さらに、内装構造材等に適用して優れた意匠効果と、現場施工時の作業性に優れた建築用仕上げ塗材及びその製法を提供する。
To provide a finishing coating material for a building, good for human health, having environmental advantage, and providing excellent designing effects when being applied on an interior structural material or the like, and excellent operability at the application at a site without using a chemical material at all, and to provide a method for producing the finishing coating material. - 特許庁 - 携帯に優れ凍結路面での転倒を防止す、安価で携帯用に適した靴に取り付ける靴滑り止め防止補助器具が出来、又、屋内の靴に取り付け使用すると、踵が床に接しない為、ダイエット健康器具とすて使用できる。
To provide a slip-prevention aid for shoe which is fitted on a shoe to prevent a person from falling on a frozen road, superior in portability and inexpensive, and also can be used as a dieting and health promoting apparatus when fitted on indoor shoes since the heel is kept separated from the floor. - 特許庁 - 小型軽量で操作性、安全性が高く、携帯性、走行性能に優れた使用時の疲労が少ない歩行補助器を歩行障害者に提供し、自由に歩行し活動的で健康な日常生活を実現することに役立てる歩行補助器を提供すること。
To provide a walking aid for persons with walking difficulties which achieves higher operability and safety with a smaller size and a less weight and limited fatigue in use along with excellent carrying and running performances and serves to realize active and healthy daily lives by producing a free walking ability. - 特許庁 - 小型軽量で操作性、安全性が高く、携帯性、走行性能に優れた使用時の疲労が少ない歩行補助器を歩行障害者に提供し、自由に歩行し活動的で健康な日常生活を実現することに役立てる歩行補助器を提供すること。
To provide a walking assisting apparatus having a small size, a light weight, high operability and safety, excellent portability and running performance with small fatigue at a using time for a dysbasia person and to provide the walking assisting apparatus which can be useful to realize an active and healthy daily life for freely walking. - 特許庁 - 粗製四塩化チタンを蒸留精製する際に用いる四塩化チタン精製用配合油として、人の健康に対する影響が小さい多環芳香族化合物（ＰＣＡ）の含有量が少ない鉱油を用い、バナジウムなどの不純物除去に優れたものを提供する。
To provide a compounded oil for purifying titanium tetrachloride, which is used when crude titanium tetrachloride is distilled/purified, in which mineral oil, that hardly affects human health and has low content of a polycyclic aromatic compound (PCA), is used and which is excellent when used for removing impurities such as vanadium. - 特許庁 - アルコール分を実質的に含まないアルコール飲料風味の無アルコール麦芽飲料にオルニチン健康機能を付与し、しかも、無アルコール麦芽飲料の優れた香味を保持したオルニチン入り無アルコール麦芽飲料、及びその製造方法を提供すること。
To provide an ornithine-containing alcohol-free malt beverage, obtained by imparting healthy function of the ornithine to a non-alcohol malt beverage substantially free from alcohol component and having alcohol beverage flavor, and holding the excellent flavor of the non-alcohol malt beverage; and to provide a method for producing the alcohol-free malt beverage. - 特許庁 - 白飯としての外観や味を損なうことなく、主食として好適に用いられ、且つ、健康増進に寄与しうる強化米、さらには、精白米に被覆した栄養素が経時的に品質低下を生じない、保存性に優れた加工米を提供する。
To provide enriched rice ideally usable for main food without spoiling appearance and taste as white boiled rice, and contributing health promotion, and to provide processed rice excellent in preservability through preventing nutriment coated on polished rice from causing quality deterioration with the lapse of time. - 特許庁 - 風味と外観に優れ、健康的食材であるキャベツを用いたロールキャベツタイプであって、食するときに具材（詰め肉）と巻きキャベツ葉部分が分離することのない、キャベツ焼売及びその製造方法を提供することにある。
To provide cabbage shaomai which is excellent in flavor and appearance, comprises a rolled-cabbage type one using healthy food material cabbage and is free from separation of a cabbage leaf part from ingredient (filling meat) when eaten, and to provide a method for producing the cabbage shaomai. - 特許庁 - うどん・そば店において、従来の醤油を全く使わない新規な付け汁、かけ汁のメニューを提供可能とし、安価に作成され、防腐効果と品質の均一性に優れ、現在の薄味志向、健康志向に合致した塩味つゆの作成方法を提案する。
To provide a method for preparing salted soup, capable of providing a menu of a new dipping or pouring soup totally without using conventional soy sauce used in a Japanese noodle and buckwheat noodle store, prepared at a low cost, excellent in an antiseptic effect and the uniformity of its quality and conforming with recent light-seasoning tendency and health intention. - 特許庁 - 住宅内に敷設することにより、シックハウス症候群の原因物質であるホルムアルデヒド、トルエンやアンモニア等のＶＯＣを除去することができ、快適な居住区間の創出が可能となり、優れた脱臭効果を奏する健康畳を提供する。
To provide a healthy TATAMI capable of removing a VOC (volatile organic compound) such as formaldehyde, toluene and ammonia as a material attributed to a sick house syndrome by lying in a house, creating a comfortable dwelling section and taking an excellent deodorization effect. - 特許庁 - 筺体内に効率良く足載台駆動手段を配置することで、筺体の小型化を実現し、分割式の回転カム体の採用によって部品点数を減らして成形コストの削減と軽量化とが図れる使い勝手に優れた健康器具を提供すること。
To provide a health apparatus which realizes the miniaturization of a body of equipment by efficiently arranging a foot rest drive means within the body of equipment and reduces the number of parts, can attempt the reduction of a forming cost and lightening, and is excellent in handiness by the adoption of a segmentation-type rotating cam body. - 特許庁 - 脱臭スカム油から、安全性の高い安価な食品用ステロール脂肪酸エステルを製造する際の原料の処理条件、合成反応条件、更には後の精製工程において、一般食品素材や健康食品素材或いは医薬品素材として官能面における品質に優れ、且つトランス型脂肪酸を殆ど含まない、安全性に優れた安価なステロール脂肪酸エステルの提供。
To provide a method for producing sterol fatty acid esters from a deodorized scum oil at a low cost, and to provide raw material-treating conditions, synthesis reaction conditions, and the further purification process, whereby the sterol fatty acid esters having excellent qualities for a raw material of general foods, healthy foods or medicines, scarcely containing trans type fatty acids, and having excellent safety is produced. - 特許庁 - 様々な効能に富むカバノアナタケを体内に吸収され易い状態にでき、これにより、服用することで、カバノアナタケ中の有効成分により発揮される効能によって、免疫抵抗力を高め、抗菌体質を作り上げることができる実用性にすぐれたカバノアナタケを用いた健康食品を提供する。
To provide a healthy food using Fuscoporia obliqua, capable of heightening immunocompetence to form antimicrobial constitution by the effects exhibited by an active ingredient in the Fuscoporia obliqua by forming the Fuscoporia obliqua rich in various effects into a state of being easily absorbable in the body, and taking the resultant product. - 特許庁 - 含有される有効成分が体内に多く吸収されるため、クロレラの効能が十分に発揮され、健康食品として極めて良質でありまた、従来のクロレラとは異なり、クロレラと酵素飲料との併用を必要としないために、その摂取が容易であり、さらに、製造が簡易であるため量産性に優れ、低コストで供給することができるクロレラを提供する。
To provide super chlorella which sufficiently exhibits the effect, because an active ingredient contained therein is much absorbed in the body and has extremely good quality as a health food and can readily be ingested, because combined use of chlorella with enzyme beverage is not required differently from a conventional chlorella and is excellent in mass production because of ready production and can be fed in a low cost. - 特許庁 - シックハウス症候群やシックスクール症候群等の健康被害の原因物質とされる揮発性有機化学物質を含有せず、毒性が低く環境汚染を引き起こさないうえに、塗布作業性に優れ、およびハジキや白化現象が発生しにくいなど塗装表面の美観が良好なエポキシ樹脂塗料組成物を提供する。
To obtain an epoxy resin coating composition that contains no volatile organic chemical substance regarded as a causative agent of health hazard of sick house syndrome, sick school syndrome, etc., has low toxicity, does not cause environmental pollution, has excellent coating workability, hardly causes cissing and whitening phenomena and has excellent beautiful view of coated surface. - 特許庁 - 従来の塩ビコート品並の風合いを維持しながら、防汚性に優れ、且つ軽量で扱い易く、焼却時に塩素、臭素元素を含む有毒ガス及び残査の発生が無く、また可塑剤等による健康に対する悪影響の心配のない鞄用基布とその製造方法ならびにこの基布を用いた鞄を提供する
To maintain a feeling comparable to vinyl chloride coat, excellent resistance to soil and lightweight handleable properties and to do away with the generation of noxious gas and residues including chlorine and bromine at the time of incineration, and to eliminate the adverse effects of plasticizers and others on health. - 特許庁 - ツボ箇所に適用すると、当該ツボ箇所の血行が促進されるので、効果的に筋肉の凝りや痛み更に疲れを解消ないし抑えたり、疲労の回復並びに筋肉痛や神経痛を解消したり、胃腸の働きを活発にして人の健康維持、全身又は患部の疾患治療等を行うことができる上、使用感に優れる活性お灸シートを提供する。
To provide an active moxa sheet with superior usability, when applied to acupressure points, effectively healing or suppressing the stiffness, pain and tiredness of the muscle, recovering from fatigue and healing the muscular pain and the neuralgia, activating the gastrointestinal operation, maintaining the health, and treating the systemic or affected-part disease by promoting the blood circulation of parts of the acupressure points. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
