「健康志向」を含む例文一覧(60)

1 2 次へ＞
  • 健康志向靴
    HEALTH-CONSCIOUS SHOE - 特許庁
  • 彼女は健康志向です。
    She is health-conscious. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 健康志向的要素のある食べ物
    food which is essentially healthy  - EDR日英対訳辞書
  • 健康志向はそう強くはなさそう。
    They won't likely deviate from their healthy inclinations.  - 経済産業省
  • 健康志向型食品という健康食品
    food called health food  - EDR日英対訳辞書
  • 子どもや健康志向のおとながこれらの製品の対象顧客だ。
    Children and health-conscious adults are the targeted customers for these products.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 美容意識や健康志向が高く、脂肪分の多いものは避けている。
    People think a lot about beauty and health trends, and many over fatty foods.  - 経済産業省
  • また、健康志向から、腹式呼吸による発声という側面が取り上げられることもある。
    Also for the health-conscious reason, vocalization by abdominal respiration is sometimes taken up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 健康志向的食材肉に栄養材料郡等を配合した理想的食肉を提供する方法
    METHOD FOR PROVIDING IDEAL MEAT WHERE HEALTH-CONSCIOUS FOOD MATERIAL MEAT IS FORMULATED WITH NUTRITIOUS MATERIAL GROUP AND THE LIKE - 特許庁
  • 近年は大豆の青臭さを抑えられる製法が開発され、健康志向・自然志向も手伝って無調整豆乳の需要が増えている。
    A process for controlling the raw soybean odor has recently been developed, so the demand for plain soymilk is increasing due in part to the desire for healthful, natural products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天然の木の実であるムクロジを活用して、健康志向や環境志向に対応した食器洗い機用洗剤を提供する。
    To provide a dishwasher detergent which copes with health consciousness and environment by utilizing Sapindus Mukorossi of a natural tree fruit. - 特許庁
  • 健康志向や、上記のような安全性志向があるものの、あまり神経質ではなく、「美味しい」ことの方がプライオリティは高い。
    Although Singaporeans are inclined towards healthiness and the above-mentioned safety concerns, they are not incredibly sensitive about these issues. "Deliciousness" is a higher priority.  - 経済産業省
  • 状況が変化したのは、アメリカ人が健康志向になり、ヘルシーな食生活に関心が高まっていた1976年ごろである。
    The situation changed in around 1976, when the American were preoccupied with a health trend, showing deep interest in the healthy eating habits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 最近は、見た目に美しい見栄えのする「着色タイプ」と健康志向に対応した「無着色タイプ」が選べる店が多くなっている。
    These days, options of more attractive 'tinted products' and 'color free' health-oriented products become available at more and more stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 最近では、健康志向で発芽玄米や雑穀入りご飯の他、Ca等ミネラルの添加剤も混ぜられる。
    Recently, because health trends, mineral additives such as calcium are mixed into the rice, besides rice dishes made with sprouted brown rice or various other cereal grains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし，枝豆はビタミンや食物繊維が豊富であると知られてから，健康志向の英国人が枝豆に関心を示すようになった。
    But after it was noted that edamame is rich in vitamins and fiber, health-conscious Britons started to show interest in it.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • メタボリックシンドロームなどの生活習慣病予防が全盛となし、消費者の健康志向が向上している。
    The prevention of life-style related diseases such as metabolic syndrome is in full flower and health-intention of the consumers is increased. - 特許庁
  • 従来の製品よりさらに消費者の美容・健康・ヘルシー志向に対応した加工食品を製造・供給する。
    To provide/produce a processed food further corresponding with beauty/health/health intention of consumers more than a conventional product. - 特許庁
  • 風味のバランスがよく、自然なうまみを有し、健康志向に配慮したドレッシングを提供することを目的とする。
    To provide a dressing having good valance of flavors, and natural deliciousness, and obtained by considering health intention. - 特許庁
  • コストを低減して、本物志向で、１００年以上の耐久性があり、かつ、健康的な住宅部材を提供する。
    To provide a housing member which is reduced in cost, natural- oriented, durable for more than 100 years and healthful. - 特許庁
  • 耐食性に富み、新規な色調で加工性のよい、健康志向型装身具用金合金を提供する。
    To produce a gold alloy for personal ornaments which is enriched in corrosion resistance, has a novel color tone, improves workability and is health-oriented. - 特許庁
  • 本来のサブレと同様の食感を有し、主原料を小麦と異なる健康志向に合致するものを選択した新しいサブレ菓子とする。
    To obtain a new sable cookie having palatability similar to that of an original sable by using main raw materials selected from materials different from flour, matching to a nutritious food. - 特許庁
  • 安定性と噛み心地に優れ天然の微量元素とミネラルの効率的な吸収を目的とした健康志向チューインガムを提供すること。
    To provide a chewing gum aiming at good health that has excellent stability, gives good chewing sensation and can achieve efficient absorption of natural trace elements and minerals. - 特許庁
  • 枕用そばがらの防虫防菌に日本古来、伝統と実績を残す柿渋の特性を活かし、使いやすい健康志向型枕とする。
    The characteristics of the persimmon juice having old Japanese tradition and the past records are effectively used for the insect proof and antibacterial protection of the buckwheat chaff pillow to provide a user-friendly and health-conscious type pillow. - 特許庁
  • 肉及び肉様タンパク質を利用した常温で長期保存可能な高タンパク質の健康志向食品
    HIGH-PROTEIN HEALTH-INTENDED FOOD PRODUCT UTILIZING MEAT AND MEAT-LIKE PROTEIN AND ENABLING LONG-TERM PRESERVATION AT NORMAL TEMPERATURE - 特許庁
  • クリームを凍結保存する場合に重要な解凍後の保型性が改善されたクリーム類、及び消費者の健康志向やライト志向に合致した、油っぽさの少ないあっさりとした味質のクリーム類を提供する。
    To provide cream improved in shape retainability after thawed important when freezing cream, matching health conscious or light conscious of consumers, and having slightly oily feeling and plain quality of taste. - 特許庁
  • 干しするめの需要が低下する中で、世の健康志向、簡便（コンビニエンス）志向に対応すべく、干しするめを焼き、さらに視覚的効果を高めるために、焼き目を入れたするめを提供する。
    To roast a dried cuttlefish with burned marks in order to respond to an intention for health and convenience of the world in the midst of lowered demand for the dried cuttlefish and further obtain a dried cuttlefish with the burned marks in order to enhance visual effects. - 特許庁
  • 消費者の健康志向やライト志向に合致した、低カロリー、低甘味ですっきりとした良好な味質を持ち、離水が抑制され保存性も改善されたジャム類を提供する。
    To provide jam agreeing with the intention of a consumer to health and light taste, having a low calorie, low sweetness and neat and good taste, hardly causing syneresis and having improved preservability. - 特許庁
  • こうして、天然のサトウキビ搾汁液の低温下での濃縮物を配合することによって、砂糖や甘味料などを一切使用せずに、充分な甘味をもろみ酢に付与することができるので、自然志向、健康志向の要望を満たすことが可能となり、もろみ酢製品の健康食品としての価値をより高めることができる。
    Since sufficient sweetness is imparted to unrefined vinegar without using sugar and a sweetener at all by mixing unrefined vinegar with the concentrate of squeezed juice of natural sugar cane at a low temperature, demands for nature inclination and health inclination are satisfied and the value of an unrefined vinegar product as a health food is increased. - 特許庁
  • うどん・そば店において、従来の醤油を全く使わない新規な付け汁、かけ汁のメニューを提供可能とし、安価に作成され、防腐効果と品質の均一性に優れ、現在の薄味志向、健康志向に合致した塩味つゆの作成方法を提案する。
    To provide a method for preparing salted soup, capable of providing a menu of a new dipping or pouring soup totally without using conventional soy sauce used in a Japanese noodle and buckwheat noodle store, prepared at a low cost, excellent in an antiseptic effect and the uniformity of its quality and conforming with recent light-seasoning tendency and health intention. - 特許庁
  • サトウキビ汁の濃縮物をもろみ酢原液へ配合することによって、もろみ酢に甘味を付与する、もろみ酢に対する新規な甘味付与技術に関し、従来のもろみ酢飲料の製造方法に対して、健康志向を損なわずに、これに代わる自然志向の甘味付与方法を実現する。
    To actualize a sweetness imparting method for nature inclination replacing a conventional method for producing an unrefined vinegar beverage without impairing health inclination in a new technique for imparting sweetness to unrefined vinegar, by which sweetness is imparted to unrefined vinegar by mixing an unrefined vinegar stock solution with a sugar cane juice concentrate. - 特許庁
  • 近年、ペットボトル入りの緑茶の普及と健康志向の高まりで、水やジュースなどと同じ感覚で屋外や運動中に冷えた茶を飲む例が増えている。
    Recently plastic bottles of green tea have become popular and more people have become health conscious, and as a result, more people drink iced tea outdoors or during exercise just like drinking water or soft drinks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 魚介肉及び内臓の約10%以上から飽和量の食塩を添加するのが一般的な製法とされてきたが、20世紀末頃からの健康志向に伴い、塩分が低い塩辛も製造・販売されるようになった。
    The common recipe was to add salt weighing from about ten percent to the saturation level of the flesh and guts of fish and shellfish; however, reflecting heath concerns since the end of the 20th century, shiokara with less salt has been produced and sold as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに、健康志向の高まりを背景に和食を軸にした日本型食生活へと回帰する動きも大きくなりつつあり、国が推進する「食育」においても洋食的なメニューが軽視されることが度々である。
    Japanese food is gradually being favored again, due to rising health concerns, and Yoshoku is often treated lightly by the government when it comes to "dietary education."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2000年代中盤頃から、メタボリックシンドロームが話題となるなど健康志向が高まっていることや、エスプレッソなど苦みの強いコーヒーを提供するカフェが普及した。
    From around the mid 2000s, people became health-conscious with topics like metabolic syndrome being talked about and cafes serving bitter coffee like espresso spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在はスーパーマーケットでもさまざまな種類のフムスが販売され，フムスと野菜の一品は近頃，健康志向のニューヨーカーの間で大人気となっています。
    Supermarkets now sell various kinds of hummus, and a hummus and veggie plate has recently been very popular among health-conscious New Yorkers.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 牛肉、鶏肉などの鳥獣肉を用いたハンバーグに比べてより健康志向に合致し、しかも美味しく、さっぱりした食感で食べることができるハンバーグ様食品を提供すること。
    To obtain a hamburg steak-like food more coincident to a health food than a hamburg steak using fowl meat or animal meat such as beef or chicken, edible with gusto and in plain palatability. - 特許庁
  • 顧客が健康志向にマッチした建材であることを実感できるように、表面に珪藻土によって形成された模様を有し、壁紙を貼ることなく内装材として使用可能な、意匠性を備えた模様付き建材を提供する。
    To provide a patterned building material with design having a pattern of diatom earth on its surface for allowing a customer to realize that the building material is matched to health consciousness, and capable of being used as an interior material without hanging wallpaper. - 特許庁
  • 健康志向の強い生活者のニーズに合致する良好なイメージを有する植物性素材を使って、湯又は水、炭酸水で割って飲む時にバラエティに富んだ発色を楽しめる混成酒を提供すること。
    To provide a mixed liquor enjoyable in its color development rich in varieties when drunk by being mixed with water, hot water or soda water, using a vegetable material having a preferable image consistent with the needs of highly health-conscious persons. - 特許庁
  • 蒲鉾の製造方法に関し、健康志向に十分に応えることができ、従来見られない全く異なった特長であるアレルギー対応を有する蒲鉾を実現することを目的とする。
    To provide a method for producing an anti-allergic boiled fish paste, by which the anti-allergic boiled fish paste capable of sufficiently corresponding to health intention and having quite new different characteristics can be achieved. - 特許庁
  • 主食として通常のご飯と同様に炊飯して美味しく摂取でき、かつ栄養的にバランスのとれた健康志向の雑穀配合米を実現する。
    To provide health-oriented rice mixed with minor grains, deliciously ingestible as staple food through boiling in the same manner of ordinary rice, and well-balanced in nutrition. - 特許庁
  • ザクロエキスに用いる品種を特定し、種ごと搾汁することにより、良質食品によって、健康を維持、改善しようとする志向に適った、品質の高いザクロエキスを、安定提供することを目的とする。
    To provide a high quality pomegranate extract suitable for an intention for maintaining and improving one's health with a good quality food by specifying the grades used for the pomegranate extract and squeezing them together with seeds. - 特許庁
  • 料理を作る人の経験の多少に拘わらず、簡便にかつ容易に調理でき、しかも健康志向、本物嗜好の要求を十分に満たすことのできる即席加工食品の製造法を提供する。
    To provide a method for producing an instant processed food capable of easily and simply being cooked irrespectively of degree of skillfulness of a cooker and sufficiently satisfying the health-oriented demand and the demand for preference to a genuine thing. - 特許庁
  • さらに、高付加価値ＦＲＰポールとして、光触媒酸化チタンや電気石の粉末練り込みにより、屋外での防汚性の改良や屋内用途での健康志向資材としての利用を実現し、高付加価値ＦＲＰポールを開発した。
    Further, the high value added FRP is developed by adding and kneading a powder of a photocatalytic titanium oxide or tourmaline for improving antifouling property in the open air or for use as a health-conscious material in doors. - 特許庁
  • 簡易な手段かつユーザーの健康志向に即したかたちでの、飲料の風味における濃厚感や熟成感、まろやかさ等を改善させる呈味改善剤、呈味改善剤を含む飲料を提供する。
    To provide drink containing the drink taste improver and a taste improver for improving richness, ripeness and mellowness of drink flavor with an easy means and fitting to health intention of users. - 特許庁
  • 健康志向の高まりの中で、その対応を満たす改善改革は実現を見ないまま、豆腐製造の中間製品である豆乳が健康飲料として注目されている時、新規の風味と美味しさが特有の食感を呈し、更には低カロリーの新製品として改善し、時代的要求を満たす豆乳製品の提供。
    To provide a soybean milk product having specific palatability depending on new flavor and tastiness, improved as a new product of low calorie and satisfying requests with the times because, in increase of health intention, sufficient improvement/reformation of correspondence thereto is unrealized and the soybean milk as the intermediate for production of bean curd is watched as a healthy drink product. - 特許庁
  • 要因としては消費者の嗜好変化によるチルドカップコーヒーへの移行、健康志向の拡大により主軸商品であるミルク・砂糖入りのカテゴリーの苦戦やそれの影響による低糖・微糖・無糖コーヒーの需要拡大による差分埋め合わせ、が挙げられている。
    As factors in the situation, the following facts are mentioned, i.e., the shift to chilled cup coffee due to the change of consumers' tastes and the hard-fought struggle for the main product, canned coffee with milk and sugar due to people's expanded health consciousness, for which efforts were made to increase the demand for low-sugar, trace-sugar and sugar-free canned coffee to make up for the loss of sales.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • イオン発生と加湿機能の両方を持たせた加湿機能付きイオン発生機を提供し、加湿機能付きイオンイオン及び加湿における機能目的に対応できるように、目的に応じた制御をすることで、健康志向の生活環境を提案する。
    To provide an ion generating device including a humidifier having both an ion generating function and a humidification function, performing control in accordance with purposes to respond to functional purposes of ion generation and humidification, and thus, obtaining a health-conscious living environment. - 特許庁
  • 下駄本来の形状や優雅さを損なうことなく、履くことを重ねるごとに下駄の表層部に履く人固有の形状が生成され、より履き心地が向上るため、ウォーキングにも対応可能であり、健康志向に対応できる新たな機能を有する下駄を提案する。
    To propose a wooden clog which can be used for walking and has a new function meeting health orientation because a shape unique to a user is generated on the surface layer of the clog without damaging the original shape and elegance of the wooden clog and the sensation of wearing is improved every time it is repeatedly put on. - 特許庁
  • 環境問題、資源問題等を解決し、健康志向を満足させることができ、しかものど越しが良く、食感はマイルドな豆乳および豆腐を、蛋白を損傷することなく、効率的の製造することができる、豆乳および豆腐の製造方法を提供する。
    To provide a method for producing soymilk and bean curd intended for solving an environmental problem and a resource problem to satisfy health orientation, and efficiently producing soymilk and bean curd having smooth feeling in the throat and mild palate feeling without damaging protein. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について