「傀儡」を含む例文一覧(129)

1 2 3 次へ＞
  • 傀儡政府
    a puppet government - Eゲイト英和辞典
  • 傀儡女
    Kugutsume (Female Puppeteers)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 傀儡師首に
    The puppet-player quaint―  - 斎藤和英大辞典
  • 傀儡師首に
    The puppet-player comes ― - 斎藤和英大辞典
  • 傀儡師とも書き、女性の場合は傀儡女（くぐつめ）ともいう。
    They were also written as kugutsushi (傀儡師) and females were called 'kugutsume.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 傀儡師という職業
    an occupation called puppeteer  - EDR日英対訳辞書
  • 傀儡政権[国家, 支配者].
    a puppet government [state, ruler]  - 研究社 新英和中辞典
  • 大臣は次官の傀儡だ
    The Minister is a puppet in the hands of the vice-minister.  - 斎藤和英大辞典
  • 傀儡師を職業とする女
    a woman whose job is that of a puppeteer  - EDR日英対訳辞書
  • 傀儡師という職業の人
    a person who performs a puppet play, called puppeteer  - EDR日英対訳辞書
  • しかし傀儡にすぎなかった。
    However he was no more than a puppet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大江匡房の『傀儡子記』に傀儡子が百神を祀るとあｒ。
    OE no Masafusa wrote in "Kugutsushiki" (a document about entertainers) that puppet players worshipped one hundred gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この傀儡を行う女を傀儡女とよび、時には客と閨をともにしたといわれる。
    The women puppeteers, known as kugutsume, it is said that they sometimes slept with customers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • あいつは単なる傀儡だ. 陰で糸を引く者がいる.
    He is a mere puppet. There is someone pulling the strings behind the scenes.  - 研究社 新和英中辞典
  • 傀儡は操られている事を知らない。
    A puppet does not know that it is being controlled. - Tatoeba例文
  • 傀儡という,操り人形を操る職業
    a job in which one manipulates puppets called puppeteer  - EDR日英対訳辞書
  • われわれは傀儡政権を樹立させるつもりはなかった。
    We didn't intend to install a puppet regime. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 義輝は単なる長慶の傀儡にすぎなかった。
    Yoshiteru was just a puppet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京兆家当主として織田政権の傀儡となった。
    Akimoto, as the family head of Keicho family, became a puppet of the Oda administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 氏綱は管領となるも長慶の傀儡にすぎなかった。
    Although Ujitsuna was a kanrei, he was just a puppet of Nagayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • が、傀儡師（傀儡子）や遊女が信仰する神であり、特に西日本各地の神社の末社として祀られる。
    The deity was worshipped by puppet players and yujo (a prostitute) and is enshrined as Massha (small shrine belonging to the main shrine) particularly in regions of west Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 傀儡子（くぐつ、傀儡とも言う）とは、9世紀頃から各資料に現れだした、諸国を旅し、芸能によって生計を営んでいた集団の事である。
    Kugutsu were groups of people who traveled around the country and made a living in the performing arts, appearing on the records from around the ninth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同地に傀儡(かいらい)政権を樹立しようと図って失敗した.
    They tried without success to establish [set up] a puppet government there.  - 研究社 新和英中辞典
  • 将軍の地位はまさに傀儡か象徴的意味しか持ち合わせず。
    The Shogun's position to be precise was no more than as a puppet or symbolic figurehead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし大内氏の当主とはいえ、実質的には晴賢の傀儡であった。
    However, although he was the head of the Ouchi clan, in fact he was a puppet of Harukata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、氏綱は長慶の傀儡でしかなく、実権は全く無かった。
    However he was just a puppet of Nagayoshi and didn't have any real power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、信長の傀儡でしかなかった義昭は、やがてその立場に不満を持つ。
    However, Yoshiaki soon became dissatisfied with his position as Nobunaga's puppet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同じ頃、宿駅で春をひさぐ女は傀儡女とも言われた。
    Around the same time, women who prostituted themselves at shukueki (relay station) were called kugutsume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、義明は傀儡の立場で黙っているような人物ではなかった。
    However, Yoshiaki was not the sort of person who could be satisfied with being just a puppet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 傀儡子（かいらいし、くぐつし）：狩猟を生業とし、漂白した芸能集団。
    Kairaishi/Kugutsushi: a wandering group of public entertainers who make a living by hunting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 男性は剣舞をし、女性は傀儡回しという唄に併せて動かす人形劇を行っていた。
    Men performed sword dancing and women did puppet shows to music called Kugutsu mawashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主体性が無く、三好三人衆と松永久秀による完全な傀儡将軍であった。
    Yoshihide never expressed clear opinions and was a complete puppet Shogun controlled by the Miyoshi sanninshu and Hisahide MATSUNAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 晴賢に傀儡として擁されていた大内氏の当主・大内義長を討った。
    He killed Yoshinaga OUCHI whom Harutaka had set up as the puppet lord of the Ouchi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 弾左衛門は敗訴したため、傀儡師・歌舞伎は弾左衛門の支配を脱したと受け取られた。
    Since Danzaemon lost the trial, the puppeteers and kabuki (traditional drama performed by male actors) actors were also considered to have broken Danzaemon's bonds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 以後、将軍は傀儡となり、北条政子（頼朝の妻）とその弟の北条義時が実権を握る。
    Since then the Shogun became a puppet and Masako HOJO (Yoritomo's wife) and her younger brother, Yoshitoki HOJO, held power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ここでは「信長政権そのものが南欧勢力の傀儡に過ぎなかった」、とされている。
    In this view, 'Nobunaga's government itself was just a puppet government of the power from the southern Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • つまり露骨な将軍を傀儡とした信長による独裁を行なおうという姿勢が示されていた。
    That is to say, the Article openly showed Nobunaga's intention of establishing despotism by using the shogun as his puppet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中世には、傀儡女（くぐつめ）や白拍子（しらびょうし）、傾城（けいせい）、上臈（じょうろう）などと呼ばれていた。
    During the medieval period, they were called kugutsume, shirabyoshi, keisei, or joro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • こうして、晴賢は義長を傀儡の当主として大内家の実権を掌握した。
    Thus, Harukata seized real control of the Ouchi family with Yoshinaga as the puppet family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • こうして政元は将軍を傀儡として擁立することで、細川政権を成立させたのである。
    This is how Masamoto established Hosokawa's government by making the shogun a puppet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • こうして、義明は傀儡の立場から脱却し、正式な小弓公方として台頭する。
    In this way, Yoshiaki freed himself being a figurehead and gained power as the official Oyumi-kubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが、実権は変わらず時頼に在り、長時は時宗へ繋ぐ為の傀儡に過ぎなかった。
    However, Tokiyori kept the real power, while Nagatoki served as a puppet who held the position until Tokimune came of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 持隆の子・細川真之は、義賢とその子の三好長治の元での傀儡でしかなかった。
    Mochitaka's son, Saneyuki HOSOKAWA was no more than a puppet of Yoshitaka and his son Nagaharu MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • とはいえ、実権は長慶が握り、義輝も氏綱も傀儡に過ぎなかった。
    Despite the system, Nagayoshi held the real power, and Yoshiteru as well as Ujitsuna was only his puppet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 法皇は、男装した女性が今様を歌いながら舞う白拍子や、歌に合わせて操り人形を躍らせる芸などを演ずる傀儡（傀儡子）などの芸人とも交流をもった。
    The Cloistered Emperor Goshirakawa had interactions with entertainers such as shirabyoshi who were women dressed up in clothing of a man and danced while singing imayo, and kugutsu (kugutsushi [puppet player]) who manipulated puppets in time with a song.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • こういった集団は後に、猿楽や田楽の座に、あるいは漂泊の民である傀儡師たちに、吸収、あるいは変質していった。
    Later, these groups were merged into the theatrical group of sarugaku (form of theater popular in Japan during 11th to 14th century) and/or dengaku (a style of dancing and music performed at agricultural festivals) or became wandering puppet players.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 散楽のうち人形を使った諸芸は傀儡（くぐつ）となり、やがて人形浄瑠璃（文楽）へと引き継がれていった。
    Various arts of Sangaku that used puppets became kugutsu (puppet play) and over time, it were replaced by ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater – bunraku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 源氏の征夷大将軍が3代で断絶すると、摂家将軍、宮将軍を傀儡に据えて執権北条氏が実権を握ることになった。
    When the Minamoto clan's Shoguns ended after the third one, Shoguns from regent families or royal Shoguns were installed as puppets and the regent Hojo clan held the real power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当初は古河を本拠としたが、途中から後北条氏の傀儡となって居所を転々とさせられた。
    Koga Kubo established its headquarters in Koga at first, but after becoming a puppet in the hands of the Hojo clan, it was forced to move from place to place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 即位直後におきた「阿衡事件」は、天皇を自らの傀儡にしたい基経と、若き天皇との主導権争いでもある。
    A power struggle occurred after the young Emperor Uda was enthroned, when he and Yoshitsune, who wanted control over the Emperor, fought against each other in the "Ako Affair."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について