「催促される」を含む例文一覧(20)

  • 催促信号は催促信号検出部５で検出され、催促音発生部６で通話再開が催促されていることを可聴表示する催促音が生成され、催促音は契約加入者端末Ａへ供給される。
    The urging signal is detected by an urging signal detection part 5, an urging tone for audibly displaying that the call restart is urged is generated by an urging tone generation part 6 and is supplied to the contractor subscriber's terminal A. - 特許庁
  • 借金を催促されるかと思って彼に逢う度ごとにひやひやする
    I am in mortal fear lest he should dun me, whenever I meet him.  - 斎藤和英大辞典
  • また、チェックアウト時間もどちらかというと早めに催促されることがある。
    Also, the check-out time is often set rather early in the morning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 始動スイッチ１１をＯＦＦの状態にし走行を終了した際に、充電催促手段８によって検出手段１２で検出されたバッテリ１の残量に基づいて充電が催促されるようにする。
    When a starting switch 11 is turned off and in this state traveling is finished, charging is urged by a charge urging means 8 on the basis of the remaining amount of a battery 1 detected by a detecting means 12. - 特許庁
  • ステップＳ７２５において催促メールにスクリプトおよびデータが添付されて、返信期限を過ぎても返信のない読み手に送信される。
    The script and the data are attached to the urging mail in a step S725, and the urging mail is transmitted to the reader who does not make any reply even after the reply deadline passes. - 特許庁
  • 通話中にカードの残度数の不足に基づき送出される催促音を利用者に的確に報知する。
    To surely inform a user of a demand tone sent based on falling short of remaining points of a card in talking. - 特許庁
  • 推奨プロファイルを受信した移動機からの催促に応じ、ユーザはその推奨プロファイルを受け入れるかキャンセルを行い得る。
    In response to a prompt from a mobile station that has received a suggested profile, a user can either accept or cancel the suggested profile. - 特許庁
  • 更新期間判定部３５は、認証書記憶部３８が記憶する認証書に含まれる有効期限と、日付・時刻管理部３９が管理する日付とに基づいて更新期間であるか否かを判定し、更新期間であると判定した場合には、更新催促情報出力部３６が、更新を催促する情報を出力する。
    An update period decision part 35 decides whether update is needed based on the term of validity included in a written authentication stored in a written authentication storage part 38 and the date managed by a date and time management part 39 and when it is decided that the update is needed, an update urging information output part 36 outputs information urging the update. - 特許庁
  • 義満は度々義弘へ上洛を催促するが、「和泉、紀伊の守護職が剥奪される」「上洛したところを誅殺される」との噂が流れ、義弘を不安にさせた。
    Yoshimitsu repeatedly summoned Yoshihiro to the capital, but rumors had spread that 'You'll be deprived of your governorship (shugo) over Iwami and Kii' or even 'You'll be assassinated on the road to Kyoto,' and hearing these, Yoshihiro felt uneasy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 転送や返信の指示が与えられると、催促を行う条件が設定され、設定された条件で、転送や返信として電子メールを送信すべきことが通知される。
    When the instruction of transfer or reply is given, a condition for urging it is set, and it is notified that an electronic mail should be transmitted as transfer or reply under the set condition. - 特許庁
  • 返信のないユーザがいると判定された場合、ステップＳ７２３において予定メール作成時に入力された情報が読み出され、ステップＳ７２４において催促メールに添付するスクリプトが読み込まれる。
    When it is judged that the user who does not make any reply is present, the information inputted at the time of preparing the schedule mail is read in a step S723, and the script to be attached to an urging mail is read in a step S724. - 特許庁
  • 定期的に内容が更新される定期更新コンテンツを記憶するサーバ装置におけるコンテンツ更新時期にあわせて、予め設定された所定期間毎に定期更新コンテンツの取得を催促する。
    The acquisition of the periodical updating contents is called for each preset prescribed period at contents updating timing in a server device for storing the periodical updating contents to be periodically updated. - 特許庁
  • 定期的に更新される定期更新コンテンツを記憶するサーバにおけるコンテンツ更新時期にあわせて、予め設定された所定期間毎に定期更新コンテンツの取得を催促する。
    Capture of the periodically updated content is reminded at each period of time designated in advance in accordance with timing to update the content in a server for storing the periodically updated content to be updated on a regular basis. - 特許庁
  • 手作業を省き、定例で実施される会議の通知や提出物の催促などを一回の電子メール作成により自動的に行えるようにした、電子メールの繰り返し送信方法及びシステムを提供すること。
    To provide a method and system for repetitive transmission of an electronic mail by which one-time generation of an electronic mail can automatically issue a notice of a conference periodically held and remind participants of submissions of articles without the need for handworks. - 特許庁
  • プロセッサは、予定フライト情報のステータスを更新するように、予定フライト前の所定の時間にて通信装置のユーザに催促するようにプログラミングされる。
    The processor is programmed to remind a user of the communication device at a predetermined time before a scheduled flight to update the status of the scheduled flight information. - 特許庁
  • 茶漬けは京都弁でぶぶづけとも呼ばれるが、京都で他人の家を訪問したときに「ぶぶづけでもいかがどすか」と勧められたり出されたりした場合、それはたいていの場合において暗に帰宅を催促しているものである。
    Chazuke is also called bubuzuke in Kyoto, and when a person visits another person's house in Kyoto, if the host says to the visitor after a while, 'Would you like to have some bubuzuke?' or serves bubuzuke, it implies the host wants the visitor to leave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『源氏物語』の第一読者であり、紫式部の局にやってきてはいつも原稿の催促をしていたといわれている（自分をモデルとした策略家の貴族が登場していることからそれを楽しみにしていたとも言われる）。
    He was the first reader of "The Tale of Genji," and it is said that every time he visited Murasakishikibu's room he asked for her manuscript (it is also said that he was looking forward to reading about an aristocrat that appears in the story who is a tactician modeled after him).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • どの戦国大名も従来の大名に替わって室町幕府に「郡検断」「軍勢催促」「段銭徴収」等の諸権力を公認されることで各地域の中心勢力を形成し、そして新しい中央政権たる豊臣秀吉の奥州仕置によって既得権益を追認された。
    Each sengoku daimyo formed the central power of influence in each region by being authorized to execute various powers such as "jurisdiction," "demand for military assistance," and "collection of Tansen (tax on rice fields)" by the Muromachi bakufu in place of the existing daimyo and then had their vested interests confirmed by Oshu-shioki (repression of the Oshu region) by Hideyoshi TOYOTOMI as the new central government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • パケット・データ・サービス・ネットワークからＰＰＰ催促を要求するための方法及び装置は別のＰＤＳＮの近傍を離れるとき到着したパケット・データ・サービス・ノード（ＰＤＳＮ）に開始メッセージを送信するために構成された移動局を含む。
    A method and an apparatus for requesting a PPP demand from the packet data service network include a mobile station constituted to transmit a start message to a packet data service node (PDSN) arriving when the mobile station is moved away from the vicinity of the other PDSN. - 特許庁
  • 基地局１４０および複数の移動局１１０，１１１，１１２から構成される無線移動通信システムにおいて、特定の地区１３０にいる移動局１１０，１１１に対して、応答の催促を、基地局１４０からデータ通信（少量の非音声通信）により知らせることを特徴とする。
    In a radio mobile communication system comprising a base station 140 and a plurality of mobile stations 110, 111, and 112, mobile stations 110 and 11, that are in a specific region 130, are prompted to respond, by data communication (a small amount of non-voice communication) from the base station 140. - 特許庁

例文データの著作権について