「傷める」を含む例文一覧(355)

1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • (車を傷める)悪路.
    a punishing road  - 研究社 新英和中辞典
  • 身体を傷める
    to injure one's health―impair one's health  - 斎藤和英大辞典
  • 哀しんで心を傷める
    to be grieved because of something  - EDR日英対訳辞書
  • 細かい文字を読むと目を傷める
    Small print hurts the eye.  - 斎藤和英大辞典
  • 悲しんで心を傷めること
    to grieve and feel emotional pain in the heart  - EDR日英対訳辞書
  • （練香の湿気が漆器を傷める為）
    (Because moisture of pastille damages lacquer-ware.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • …に損害[被害]を与える[及ぼす], を傷める.
    do [cause] damage to…  - 研究社 新英和中辞典
  • そうすればソフトウェアを傷めるかもしれない.
    That might hurt the software.  - 研究社 新英和中辞典
  • パーマは髪をとても傷めると聞きました。
    I've heard that perms really hurt your hair. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 防腐剤の強いものは筆を傷める可能性がある。
    Sumi with strong preservatives can possibly damage the brush.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 肌を傷めることなく短い毛の脱毛を可能とする。
    To depilate short hairs without damaging the skin. - 特許庁
  • 海苔を傷めることなく効果的に病害及び雑藻の駆除を行う。
    To effectively get rid of disease damages and to exterminate miscellaneous algae without damaging laver. - 特許庁
  • 手を傷めることなく安全に傘を閉じることができるようにする。
    To safely close an umbrella without hurting hands. - 特許庁
  • 液晶パネルを傷めることなく、欠陥画素を容易に検出する。
    To easily detect a defective pixel without damaging a liquid crystal panel. - 特許庁
  • 変形しやすい袋物を傷めることなく安定した状態に積み付ける。
    To stow easily deformable bag cargos in a stable state without damaging the bag cargos. - 特許庁
  • 腐った墨は動物特有の腐敗臭を放ち、筆を傷めるので使うのは避ける。
    Rotten sumi emits a characteristic order of decaying animal, and since it damages the brush, the use of rotten sumi should be avoided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ゴルフ場などでの芝刈り作業のとき、芝を傷めることが少ない空気入りタイヤを提供する。
    To provide a pneumatic tire for hardly damaging turf at the time of grass cutting work in a golf course, etc. - 特許庁
  • 低コストで、省スペース化が図れ、シートを傷めることのないシート厚検知装置を提供する。
    To provide a sheet thickness detection device which is inexpensive, improves space-saving, and does not damage the sheet. - 特許庁
  • 歯ブラシの先端に必要以上の力が加わり、歯及び歯茎を傷めることを防止する。
    To prevent tooth and a gum from damaged by applying excessive force to the distal end of a tooth brush. - 特許庁
  • 衣類の生地を傷めることなく、釣りにおける操作性にも優れた小物取付用リールの提供。
    To provide a reel for fitting an accessory which never damages the cloth of a garment and which has excellent operability in fishing. - 特許庁
  • 大口径削孔において、地山を傷めることなく、掘削スライムの排出を円滑に行うこと
    To discharge excavation slime smoothly without damaging natural ground in a large calibre hole boring. - 特許庁
  • 桟付きベルトを傷めることなく吊ることが出来る桟付きベルト用吊り冶具を提供する。
    To provide a suspending tool for a conveyor belt cleat type capable of suspending the conveyor belt cleat type without damaging it. - 特許庁
  • 安全性に優れ、しかも、取り外し時に靴下を傷めることがない靴下用止め具を提供する。
    To provide a socks stopper which is excellent in safety performance and yet is prevented from causing damage to socks when removing the stopper. - 特許庁
  • したがって、衣類や加熱器を傷めることなく、洗濯性能の高い洗濯ができる。
    Consequently the washing machine can exhibit high washing performance without damaging clothing and the heater. - 特許庁
  • 動物の地肌を傷めることなく容易に除毛することが可能な動物用除毛器具を提供する。
    To obtain a hair removing device for animal in which hair is readily removed without damaging animal skin. - 特許庁
  • 材料を傷めることなく、最小限の労力で移載できるようにすることにある。
    To transfer a material at the minimum labor without damaging the material. - 特許庁
  • これにより、外被フィルム３０を傷めることなく、確実かつ容易に張設することができる。
    As a result, the exterior covering film 30 can be securely and easily stretched without damage. - 特許庁
  • したがって、ランプ３２の保護チューブを傷めることもなく、リークも発生しない。
    Consequently, a protection tube of the lamp 32 is not damaged, and leakage does not occur. - 特許庁
  • 研削圧力を低減して被削材を傷めることなく研削代を任意に設定できる。
    To arbitrarily set the grinding margin without damaging a work by reducing the grinding pressure. - 特許庁
  • また、引き抜く際にコードへの負担がない為、プラグやコードを傷めることを防止することが出来る。
    The plug and cord can also be prevented from being damaged because no burden is imposed on the cord upon pulling. - 特許庁
  • このため、眼球表面に形成された、鉗子挿入用のポートを、鉗子により傷めるおそれが少ない。
    Consequently, a port for inserting the forceps formed on the surface of the eyeball is hardly damaged by the forceps. - 特許庁
  • 水洗いを必要とせず、髪を硬化したり、傷めることのない優れたリンス剤を提供する。
    To obtain an excellent rinsing agent not requiring washing and not causing hardening and damage to the hair. - 特許庁
  • 洗浄部位に接触することなく歯間等を洗浄するので歯や歯肉を傷めることがない。
    Since a part between the teeth or the like is washed without being into contact with a washing part, the teeth and the gums are not damaged. - 特許庁
  • 高解像度で画面が乱れる一部のカードで役に立つ。 ただし、ハードウェアを傷める危険を負うことになる。
    Useful on some cards with display glitches at higher resolutions.But adds the risk to damage the hardware.  - XFree86
  • しかし、十分な振動が得られないため音が悪く、笛の表面を傷めることもあるため、好ましくない行為である。
    However it is not a favorable choice, as it damages the surface of flute, and the sound is bad because the cellophane tape cannot produce enough vibration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 借りた本を傷めるな、借りたらすぐ読んで早く返せ、けれど良い本は多くの人に読んで貰いたい、などの考えを記している。
    In this regard, he wrote, 'Don't damage a borrowed book; when you borrowed a book, read it immediately and return it promptly; however, I hope good books will be read by many people.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 壁を傷めることなく飾りを吊るすことを可能にするフック付ダウンライト及びダウンライト取り付けフックの提供。
    To provide a downlight with a hook and a downlight installation hook enabling to hang down an ornament without damaging a wall. - 特許庁
  • カワハギのあたりによってハリス等の仕掛けを傷めることなく、確実にカワハギを釣ることのできるようにしたカワハギ仕掛けを提供する。
    To provide a terminal tackle for a Stephanolepis cirrhifer, capable of surely fishing a Stephanolepis cirrhifer without damaging the terminal tackle by a bite of Stephanolepis cirrhifer. - 特許庁
  • 半導体層のパターン加工の際に、レーザの出力が、前側電極層を傷めることがないように小さくされる。
    In patterning the semiconductor layer, the power of the laser is reduced to prevent the front electrode layer from being damaged. - 特許庁
  • 切削刃を傷めることがなく、半導体ウエハを高品質に保ち、しかも円滑に分割することができる半導体ウエハの分割方法を提供する。
    To provide a dividing method of semiconductor wafer capable of smoothly dividing the semiconductor wafer and keeping high quality without damaging a cutting blade. - 特許庁
  • 開型のときに射出成形品を傷めることなくスライドコアから抜き取ることが可能な射出成形用金型を提供すること。
    To provide an injection mold which enables an injection-molded product to be removed from a slide core without impairing the injection-molded product when the mold is opened. - 特許庁
  • ピストンロッド１０１を傷めることなくシリンダヘッド１０２に比較的大きな回転操作力を手間少なく付与することを可能となす。
    To apply relatively large rotary operation force to a cylinder head 102 without damaging a piston rod 101 with less labor. - 特許庁
  • 暖房機の移動時に、すこしの力でも楽に移動が可能であり、床表面や畳などを傷めることがない暖房機を提供する。
    To provide a heater easily movable even by little force when moving the heater and doing no damage to a floor surface and a Tatami. - 特許庁
  • 未熟練者であっても目を傷めることなく電極先端をアーク発生位置に容易かつ迅速に位置決めして円滑に溶接できるようにする。
    To enable even an unskilled person to perform welding smoothly without injuring his eyes by positioning the tip end of an electrode easily and quickly at an arc generating position. - 特許庁
  • 断熱材を傷めることなく断熱材付き配管をサポート部材から持ち上げることのできるジャッキアップ治具を提供する。
    To provide a jack-up jig capable of lifting piping with heat insulating material from a support member without damaging the heat insulating material. - 特許庁
  • 燃料電池の拡散層に用いられる炭素繊維基材の毛羽が膜電極接合体を傷めることを防止すること。
    To prevent fluff of a carbon fiber base material used for a diffusion layer of a fuel cell from damaging a membrane-electrode assembly. - 特許庁
  • 本発明は、ゴム地を傷めることなく、迅速且つ確実に手袋を裏返すことのできるゴム製手袋の裏返具を提供することにある。
    To provide a tool for turning inside out gloves made of rubber capable of rapidly and surely turning inside out the gloves without damaging rubber. - 特許庁
  • 中間転写体８上に形成されるトナーを、生産性を落とすことなく、また中間転写体８を傷めることなく、クリーニングすること。
    To clean an intermediate transfer body 8 of toner formed thereupon without lowering productivity nor flawing the intermediate transfer body 8. - 特許庁
  • 生地の搬送速度が速い場合であっても、生地を傷めることなく十分に収縮させることが可能な縮絨機を提案すること。
    To provide a fulling machine enabling a fabric to be fully shrunk without damaging the fabric even when the speed of conveying the fabric is high. - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について