「儒者」を含む例文一覧(77)
1 2 次へ＞- 腐れ儒者
a pedant - 斎藤和英大辞典 - すぐれた儒者
an excellent Confucianist - EDR日英対訳辞書 - 役立たずの儒者
an incompetent Confucianist - EDR日英対訳辞書 - 儒者の仲間
a group of Confucianists - EDR日英対訳辞書 - 儒者の家
an ideal family model developed by Confucius, called Confucianist family - EDR日英対訳辞書 - 儒者でも医者でもある人
a Confucian scholar who is also a doctor - EDR日英対訳辞書 - 学識の高い年とった儒者
an elderly learned Confucianist - EDR日英対訳辞書 - ある儒者から、次のように言われた。
One Confucian scholar told him; - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 堀部安兵衛の親友の儒者。
A Confucian who was a close friend of Yasube HORIBE. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - その教えを老子が道教の基礎にした、4世紀の儒者
4th-century Chinese philosopher on whose teachings Lao-tse based Taoism - 日本語WordNet - (中国で)秦の始皇帝が儒者を穴埋めにしたこと
in China, the act of persecuting Confucianists by burying them alive - EDR日英対訳辞書 - 儒者が任ぜられるのを原則とした官位
the official rank required in order to be able to assume duties as a teacher of Confucianism - EDR日英対訳辞書 - 漢学を儒者・杉原心斉に学ぶ。
He learned the Chinese classics from Shinsai SUGIHARA, a Confucian scholar. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 父は膳所藩の儒者杉浦重文。
His father, Jubun SUGIURA, was a Confucian in the Zeze Domain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 儒者として肥前国佐賀藩に仕えた。
He served the Saga Domain of Hizen Province as a Confucian. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 又其次八畳敷唐之儒者達をかゝせられた。
In the next eight-mat Japanese room, there was a painting of Confucians in Tang Dynasty China. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 江戸時代に儒者や医師などが着たゆったりした外出着
in the Japanese Edo era, a street wear that people of some kinds of occupations have on - EDR日英対訳辞書 - -江戸前期の儒者・朱子学者・神道家・思想家。
He was a Confucian, Neo-Confucian Scholar, Shintoist, and thinker who lived during the early Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 柔仁で儒者を好み、貴賎を問わずしきりに恩勅を下した。
He was calm and collected, liked Confucian scholars and often granted imperial clemency irrespective of the subject's social standing. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 皆川成慶（春洞）の次男で、儒者皆川淇園の弟。
He was the second son of Nariyoshi MINAGAWA (Shundo) and was a younger brother of Kien MINAGAWA, Confucian. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 備中国（現・岡山県）の儒者菊池文理の次男として生まれた。
He was born the second son to Bunri KIKUCHI, a Confucian, in the Bicchu Province (currently, Okayama Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 仏教の僧や儒者たちがひっそりと暮らす家を見た。
He saw holy retreats where there were sheltered Buddhist priests and sectaries of Confucius, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 父は林英、林氏は、宋(王朝)代の儒者林希逸の末裔を名乗っていた。
His father was Ei RIN, and the Rin clan identified themselves as the descendants of Kiitsu RIN who was a Confucian in the age of the Sung dynasty. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 紀淑望（きのよしもち、生年不詳-延喜19年（919年））は、平安時代中期の儒者・歌人。
KI no Yoshimochi (date of birth unknown - 919) was a Confucian and a kajin (waka poet) in the mid Heian period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - しかしながら、江戸期に入って僧侶、医師、絵師、儒者、茶頭などの正装に定められた。
However, when the Edo period came, it was worn as formal dress by priests, doctors, painters, Confucian scholars, and tea ceremony leaders. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 許衡と呉澄の二人は後に元の二大儒者として北許南呉と称された。
Kyo Ko (Xu Heng) and Go Cho were later called Hokkyo Nango as the two main Confucianist of Yuang. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 一方、学問好きであり、儒者藤原惺窩（せいか）の影響を受け、朱子学にのめり込んでいた。
On the other hand, he loved studies and had a passion for the doctrines of Zhu Xi, under the influence of a Confucian, Seika FUJIWARA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 元禄4年（1691年）反骨の儒者は病を得て古河城にてその生涯を閉じた。
In 1691, the rebellious neo-Confucian became ill and ended his life in Koga-jo Castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また政治的な野心を持つことなく、しかも儒者として時宜にかなった実践的な学を説いた。
Furthermore, he did not have political ambitions, and as a Confucian, he expounded doctrines that were timely and practical. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 近江国膳所藩の儒者で父杉浦重文（蕉亭）と母八重の次男として生まれる。
He was born as the second son of Jubun (Shotei) SUGIURA, a Confucian serving the Zeze clan in Omi Province, and his wife Yae. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 儒者横山安容の跡を継ぎ藩に仕え、後に島津久光に側近として仕える。
He succeeded the place of a Confucian Anyo YOKOYAMA to serve for Kagoshima Domain, and later he worked under Hisamitsu SHIMAZU as his close adviser. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - マシュー・ペリー来航時、幕府の儒者・林復斎（林復斎）に随行し応接にあたる。
At the time of the arrival of Commodore Matthew Perry, he accompanied a Confucian of bakufu, Fukusai HAYASHI and dealt with Commodore Perry. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 同時に儒家官僚の進出も徐々に進み、前漢末になると儒者が多く重臣の地位を占めるようになり、丞相など儒者が独占する状態になる。
Meanwhile, Confucianist bureaucrats gradually gained ground, and by the end of former Han, many Confucians took over as chief vassals, with Confucians dominating the Chancellors. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 竹雲の学識は湯沢（村山市）の菅原遯、長瀞（東根市）の寒河江市隠と並んで「村山の三儒者」と称された。
Chikuun's knowledge was so profound that he was admired as 'Three Great Confucianists around Murayama' along with Ton SUGAWARA in Yuzawa (the present Murayama City) and Shion SAGAE in Nagatoro (the present Higashine City). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大江匡衡（おおえのまさひら、天暦6年（952年）-寛弘9年7月16日(旧暦)（1012年8月6日））は、平安時代中期の儒者・歌人。
OE no Masahira (952 - August 12, 1012) was a Confucian and poet in the mid-Heian period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この3人は武家や儒者に信奉者が多く、特に江戸の市河米庵は諸大名にも門弟があり、その数5000人ともいわれた。
These three had many followers among samurai and Confucians, and in particular, it is said that Beian ICHIKAWA had 5,000 followers including feudal lords. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 8月、頼長が養女の名字を側近の儒者に勘申させると、「多」の字に賛成意見が集まった（『台記別記』）。
In August, Yorinaga had his aides; Confucian scholars, suggest the first name of his adopted daughter; the name containing kanji character `多' was agreed to by many aides ("Taiki Bekki"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 西園寺公望は、「教師には朱子学者、水戸学の儒者をむかえ、文章家として聞こえた人もあった。
Kinmochi SAIONJI mentioned, 'We invited Neo-Confucian scholars and Confucians of Mitogaku (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain) as teachers, and some of them were famous as good writers. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 激化する尊皇攘夷の動きに野心を抑えきれず御典医のもとを脱走、儒者・大橋訥庵の門を叩く。
He could not stop the ambition that grew from extreme ideals of Sonnojoi (Revere the emperor, expel the barbarians) and escaped from the goteni to enter the place of the Confucius scholar, Totsuan OHASHI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - その後朝鮮儒者姜沆（きょうこう）との交流を経て、<下セル参照＞を体系化して京学派として独立させた。
Later, after interaction with the Korean Confucian Hang KANG, he spun Confucianism off as the Kyogaku-ha School by systematizing it. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 28歳までの18年間僧籍にあったが、元文5年頃になんらかの事情で還俗して儒者となった。
Tosai remained in the priesthood for 18 years until he was 28 years of age but, around 1740, he returned to secular life for some reason and became a Confucian. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 林羅山（はやしらざん、天正11年（1583年）-明暦3年1月23日(旧暦)（1657年3月7日））は、江戸時代初期の朱子学派儒教、林家(儒者)の祖。
Razan HAYASHI (1583-1657) was the founder of the HAYASHI (or RIN) clan of Neo-Confucianism in the early years of the Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 紅葉山火番を経て評定所儒者となりオランダ語の習得に努め、弟子には『解体新書』で知られる前野良沢がいる。
He passed through the Hiban of Momiji-yama Mountain, became a Hyojosho (conference chamber) Confucian, studied Dutch hard, and among his apprentices was Ryotaku MAENO, who was known by "Kaitai Shinsho" (the historic Japanese translation of a Dutch anatomical text). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 45歳の頃に発刊されている文政5年版の「平安人物志」には儒者・漢詩として紹介されている。
He was introduced as a Confucian and Chinese poetry in 'Heian Personal Profile' issued in 1822 at the age of 45. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 上士として安政4年（1857年）には江戸へ遊学し、儒者大橋訥庵の門に学び、尊王攘夷思想に傾倒する。
In 1857, he left his hometown to study in Edo as a Joshi, and he became a student of Confucian Totsuan OHASHI and got to devote himself to the thought of Sonno Joi (19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 交友関係は蘭学者から儒学者まで幅広く、忍藩の儒者芳川波山とは江戸遊学時より親交を重ねる間柄であった。
He had a large circle of friends from Dutch scholars to Confusion scholars and maintained friendly relationship with a Confucian Hasan YOSHIKAWA of Oshi Domain since he traveled to study in Edo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 渡来人官人で、文徳天皇に孝経を侍講した記録が有り、儒者であったと思われる。
He was a government official from overseas and was believed to have been a Confucian based on recorded that he gave to Emperor Montoku lectures on Kokyo (The book of Filial Piety). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 林羅山等の儒者は当時は倭人の祖は、古代中国の呉の王である太白の子孫と考えていた。
Contemporary Confucian scholars such as Razan HAYASHI thought that the origin of Japanese people could be traced to the descendants of Count Tai, king of the state of Wu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 室町時代に流行した私印は江戸時代初期にも見られ、藤原惺窩や林羅山などの儒者を中心に用いられた。
Private seals, which became popular in the Muromachi period, were still used by people, centering around Confucians such as Seika FUJIWARA and Razan HAYASHI in the early Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 諸藩の藩校でもこれにならうものも出、朱子学に反対する学問を唱えていた儒者は生徒が少なくなり困窮したものもあったという。
Some domain schools followed these examples, and as a result, some Confucians who had taught different leanings opposed to Neo-Confucianism lost many of their students and fell into great difficulty. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
