「儘よ」を含む例文一覧(26)

  • 　千両しよと儘よ
    A thousand ryo by Jove! - 斎藤和英大辞典
  • 　千両しようと儘よ
    A thousand ryo, by Jove!  - 斎藤和英大辞典
  • そこから、興義は、自由気儘に泳ぎだした。
    So, Kogi began to swim as he liked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 座った儘で股間を洗浄できるきわめて衛生的な使用が可能な浴室用椅子の提供。
    To provide a chair for a bath room by which the groin can be washed just as one sits on the chair and extremely hygienic use is possible. - 特許庁
  • 池田屋で一躍勇名を馳せた近藤には、一時、我儘な振る舞いが目立つようになったとされた。
    It is said that Isami KONDO, who had suddenly become famous for his bravery during the Ikedaya Incident, acted selfishly for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同様の混乱は「山椒大夫」と自作解説「歴史其儘と歴史離れ」との間にも生じていた。
    A similar confusion existed in the relation between 'Sansho Dayu' Sansho the Bailiff) and his self-commentary 'Rekishi Sonomama to Rekishi Banare' (History As It Is and History Abandoned).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 保持孔４３と繰出しピン４７でフェライトコア４９の位置を維持した儘、可動側巻治具４１を巻幅まで後退。
    A movable-side winding jig 41 is retracted up to a winding width while the place of the ferrite core 49 is maintained by the holding hole 43 and the delivery pin 47. - 特許庁
  • 投票用紙を二つ折りにすることなく投票用紙の記載面を下向きにした儘投票することのできる選挙の投票箱の提供。
    To provide a ballot box for election in which voting is realized by making the entry face of a ballot turn downward without folding the ballot into two. - 特許庁
  • 組函の緩衝及び固定機能を保持した儘、函本体内に形成する緩衝及び固定体の構成を簡素化し、組函の小形化を計る。
    To miniaturize a setup paper box by simplifying the constitution of a cushioning and fixing member formed in a box main body while a cushioning and fixing function of the setup paper box is being held. - 特許庁
  • しかもその間、義栄は入京さえ儘ならず、将軍宣下を受けても、なおも摂津国に留まり続けていた。
    Moreover, in the meantime, Yoshihide couldn't enter into Kyoto and stayed in Settsu Province even after getting the Imperial proclamation to become Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 腰座２が斜めに持ち上がると共に、臀部の角度座板１４が水平の儘立上って支へ臀部が滑るのを防止する。
    A waist seat 2 is raised diagonally and an angle seat plate 14 for the patient's buttock rises while kept horizontal to provide support to prevent slip of the buttock. - 特許庁
  • ブロック状に凍結させた沖アミを、ブロック状態の儘、挿入できる粗目の網籠と成し、その網目は海水によって氷解してブロックより離脱する一匹儘の沖アミの漏出可能な大きさと成し、この網籠に沖アミブロックを入れた状態で、海水に沈む重さと成してある。
    The meshes of the basket enable the leakage of the krill released from the block thawed with sea water, and the basket into which the krill block is inserted has a weight for sinking in the sea water. - 特許庁
  • 当主によると明治維新後、男爵位を政府から薦められたものの手続き費も儘ならないほど窮迫していたようで、ご先祖が権力に驕ることの無かった事に誇りを持っているとおっしゃっていた。
    According to the head of the family, although he was nominated for a barony by the government after the Meiji Restoration, the family was so destitute that they could not afford the processing fee for the peerage and he also mentioned that he was proud of ancestors for not having been arrogant about their power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 移動先が成形機構５２であるとき（請求項３，４，７又は８）、そこでの成形の実施中も、線材把持機構により線材の端末付近を把持した儘とする。
    When a destination of the movement is the molding mechanism 52 (claims 3, 4, 7 or 8), Even during execution of the molding, the neighbourhoods of the ends of the wire material are kept grasped by the wire material grasping mechanism. - 特許庁
  • 劇の宣伝文である「語り」には「豐國漫畫姿其儘歌舞伎仕組義賊傳」（大意：豊国の下絵に描かれた姿をそのまま歌舞伎に仕立て上げた義賊伝である）とある。
    Talking' which was an advertising statement of play had a phrase meaning that 'this was a story about chivalrous robber which was shaped into Kabuki as shown in Toyokuni's preliminary sketch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 味噌の包装出荷前に発酵を停止する殺菌処理並びに包装の為の冷却処理を、味噌内の麹が潰れ無い状態で、且つ収納容器に収納した状態の儘連続的に行う。
    To continuously carry out the sterilization treatment for stopping the fermentation of Miso (fermented soybean paste) before the packaging and shipping of the Miso and the cooling treatment for packaging in a state filled in a vessel while preventing the collapse of the malt in the Miso. - 特許庁
  • 健常者が使用できるだけでなく、高齢者や身体の不自由な人が使用した場合にも単独で入浴できるため介助者は不要又は介護者の負担は軽減され、よって、これらの人々にとっても気儘に入浴やトイレの使用ができる。
    To make not only a healthy person but also an aged person and a physically handicapped person able to freely bathe and use a toilet by making them able to bathe alone and eliminating the need of a helper or reducing the burdens of a nursing person. - 特許庁
  • 再充電可能な二次電池と、この二次電池で点灯されるランプとを具備する内視鏡用光源装置であって、二次電池をそこに内蔵した儘で充電する際に内視鏡用光源装置に電気的な接点を必要としない内視鏡用光源装置を提供する。
    To provide a light source apparatus for endoscope having a rechargeable secondary battery and a lamp to be lighted by the battery with avoiding the necessity of electric contacts of the apparatus when charging the battery with leaving it in the apparatus. - 特許庁
  • 電子内視鏡システムのスコープの処置具挿通路に挿通させる照明用光ケーブルであって、スコープを所定位置に固定した儘で照明用ケーブルの遠位端から射出させられる照明光の照明範囲（照明強度）を調節し得る照明用光ケーブルを提供する。
    To provide an optical cable for illumination which is the optical cable for illumination to be inserted into a treatment implement insertion path of a scope of an electronic endoscope system and is capable of adjusting an illumination range (illumination intensity) of the illumination light emitted from the distal end of the cable for illumination in the state of keeping the scope fixed to a prescribed position. - 特許庁
  • 納豆容器内外に調味料収納函と攪拌機能有するハンドルを設けて調味料の飛び散りや納豆の粘りが手に付くことを防ぎ、調味料と納豆を蓋閉塞の儘で納豆を撹拌できる納豆撹拌機能を有する容器を提供するものである。
    To provide a container with a function for stirring fermented soybeans preventing flavorings from scattering and the fermented soybeans from sticking to the hands by arranging flavoring storage boxes and a handle with a stirring function at the inside and outside of a fermented soybean container and capable of stirring the flavorings and the fermented soybeans while a lid is closed. - 特許庁
  • 残圧抜三方弁の流路を流れ易くするために、流入側連通路及び流出側連通路の断面積はその儘にして、中央孔に開口する流入側流路及び流出側流路の断面積を大きくすることを課題とする。
    To set the sectional areas of a flow-in side communication path and a flow-out side communication path are left as they are and large the sectional areas of a flow-in side flow path and a flow-out side flow path opened in a center hole in order to facilitate flowing in the flow path of a residual pressure removing three-way valve. - 特許庁
  • 穀稈搬送装置の穀稈詰まりを感知してエンジンを停止させるようにしたコンバインにおいて、穀稈詰まり状態を解除しない儘でも走行装置の駆動を可能にすると共に、穀稈詰まりを助長させることのない穀稈搬送装置を得る。
    To provide a grain culm conveying unit for a combine harvester, with which a traveling apparatus is driven even while not releasing the clogged state of grain culms and grain culm clogging is not deteriorated in a combine harvester for stopping an engine by detecting the grain culm clogging of the grain culm conveying unit. - 特許庁
  • スコープと画像信号処理ユニットとの間の電子内視鏡接続システムにおいて、画像信号処理ユニットの電源ＯＮ／ＯＦＦスイッチをオンした儘でのコネクタの接続時に電源ラインへの給電が信号ライン及び接地ラインの導通後に確実に生じ得るようにするだけでなく、静電保護対策を低コストで実現する。
    To realize electrostatic protection countermeasures at low cost, while securely feeding electricity to a power line after a signal line and a ground line conductor when a connector is connected with the power on/off switch of an image signal processing unit on as to the electronic endoscope connection system between an endoscope and the image signal processing unit. - 特許庁
  • 「うぬその儘に帰りなば、一家一門たたりが行く、討手に参った某を、山門とも思わずに、穴門すったるのほうず門、身共が仁王門になればよし、いやじゃなんぞともんすが最後、おのが命を寅の門、もんもがいても、もん叶わぬ、首を渡すか腕廻すか、返答はサア、サア、・・・・南門、南門。」
    If we let you go with nothing, a curse will be placed on our family and our clan. The one who has come as a killer does not consider it as a sanmon gate (temple gate), but handles it as ana-mon (hole gate) which is a nohozu mon (sloppy gate). If midomo (I) become the Nio-mon (Nio Gate, a gate to prevent devils), it is all right. Once I refuse it, my life will be a Torano-mon gate (Tiger Gate). Mon ga mogaite-mo mon kanawanu (No matter how hard I may struggle, I cannot attain my desire). Shall I give my head or take me up? Give an answer. Come on, come on....Nan-mon (South Gate), Nan-mon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 負極と正極の間に配置される固体電解質として、常温で固体の脂肪族カーボネート、例えばネオペンチルグリコールジメチルカーボネート、１、６−ヘキサンジオールジメチルカーボネート、スピロービス（ジメチレンカーボネート）中のリチウム塩固体溶液をその儘または架橋ポリエーテルポリマーマトリックスに担持して使用する。
    Solid solution of lithium salt, contained in aliphatic carbonate, for example, neopentylglycoldimethyl carbonate, 1,6-hexanediolmethyl carbonate, or dimethylene carbonate, which are in solid form at normal temperature, or the solid solution of lithium salt held in a bridged polyether polymer matrix, is used as a solid electrolyte interposed between a negative electrode and a positive electrode. - 特許庁
  • 間伐の木材を、桂及び薄単板、横木等に形成した表面をフレナー仕上げで自然乾燥等で、乾燥した表面をローター本体の短筒の周囲を８等分に分割した各々の溝に、竹をＵ字型に成形した竹を並べて取り付けたローター軸に、各々の短筒の溝を交互に挿入して取り付けて、ローター本体が回転すると各々短筒の竹の表面が直接に、木材の表面に直接に接触で摩擦研磨で表面を硬化し艶出し方法で、木質はその儘で表現し、往復の運動は、自動転換装置で歯車を直接にクラッチ方法で連結し、自動化は３段レバーの組み合せでスプリングでの張力を利用した自動転換装置で、量産し価値ある材料を提供が可能である。
    Reciprocating motion is performed by directly connecting gears by a clutch method using an automatic convertor, and automation is achieved by an automatic convertor which utilizes tension of springs in combination of three-step levers, whereby valuable materials can be mass-produced. - 特許庁

例文データの著作権について