「兄弟関係」を含む例文一覧(93)

1 2 次へ＞
  • 姻戚関係による兄弟
    a brother by marriage  - 日本語WordNet
  • 異父兄弟という親族関係
    a kinship called "uterine brothers"  - EDR日英対訳辞書
  • 祖父の兄弟にあたる親族関係
    a kinship of being one's grandfather's brother  - EDR日英対訳辞書
  • 兄弟の孫にあたる親族関係
    a kinship of being one's brother's grandchild  - EDR日英対訳辞書
  • 兄弟関係にある人
    a person who is considered as one's brother  - EDR日英対訳辞書
  • 異母兄弟という親族関係
    a relationship of being half-brothers with different mothers  - EDR日英対訳辞書
  • 又従兄弟という親族関係
    the familial relationship of being second cousins  - EDR日英対訳辞書
  • 従兄弟という親族関係
    the relationship of being a cousin  - EDR日英対訳辞書
  • （兄弟姉妹について）1人の親だけを通して関係している
    (of siblings) related through one parent only  - 日本語WordNet
  • 女の子とその兄弟姉妹との血縁関係
    the kinship relation between a female offspring and the siblings  - 日本語WordNet
  • 男の子とその兄弟姉妹との血縁関係
    the kinship relation between a male offspring and the siblings  - 日本語WordNet
  • 親子や兄弟姉妹など血縁関係の近い人
    a person who has a close blood relationship to another person  - EDR日英対訳辞書
  • 兄弟のような関係にあるという立場
    of two people who are not blood relatives, the condition of having a brotherly relationship with each other  - EDR日英対訳辞書
  • 再従兄弟という親族関係の人
    a person in the kinship position of one's second cousin  - EDR日英対訳辞書
  • 父母の従兄弟にあたる親族関係
    a kinship of being one's parent's cousin  - EDR日英対訳辞書
  • 父母の従兄弟の妻にあたる親族関係
    a kinship of being the wife of one's parent's cousin  - EDR日英対訳辞書
  • 兄弟の関係にあるもののうち年が下のもの
    a younger brother  - EDR日英対訳辞書
  • 自分の父母の従兄弟という親族関係
    one's parent's cousin  - EDR日英対訳辞書
  • 自分の従兄弟の子どもという親族関係
    children of one's cousin  - EDR日英対訳辞書
  • 異母兄弟という親族関係にある人
    a person in a relationship of half-brothers with different mothers  - EDR日英対訳辞書
  • 連れ子同士である兄弟という関係
    the kinship relation of stepbrothers  - EDR日英対訳辞書
  • 異父同母の兄弟という親族関係にある人
    a relationship attained through one's mother only  - EDR日英対訳辞書
  • 識別されたラン要素の親子関係と兄弟関係を求める。
    The parent and child relation and the brother relation of the distinguished run element are found. - 特許庁
  • 足利尊氏・足利直義兄弟の母上杉清子は父憲房の妹であり、従って憲顕と尊氏・直義とは従兄弟の関係であった。
    The mother Kiyoko UESUGI of Takauji ASHIKAGA and Tadayoshi ASHIKAGA was a younger sister of Noriaki's father Norifusa, therefore, Takuji and Tadayoshi were Noriaki's male cousins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 義忠流の説を採用すると、彼と頼朝は双従兄弟という関係になる。
    If we accept the theory of the Yoshitada lineage, he and Yoritomo were supposed to be second cousins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『古事記』と『日本書紀』では日本武尊の兄弟や、妃と子の関係にかなりの異同がある。
    There are quite a lot of differences concerning the brothers of Yamato Takeru no Mikoto and the relationship of his wives and their children between the "Kojiki" and the "Nihonshoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 忠盛は妻の宗子が家成の従兄弟であったことから親密な関係を築いていく。
    Tadamori developed a close relationship with Ienari because his wife Muneko was Ienari's cousin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 定能と義兄弟の関係にあった九条兼実さえも「希代」のことと評した（『玉葉』12月5日条）。
    Even Sadayoshi's step brother, Kanezane KUJO, described this as 'unprecedented' (written on January 13, 1177 in "Gyokuyo" (The Diary of Kanezane KUJO)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 朝宗と宗村は従兄弟の関係で、朝宗の嗣子有宗が早世したので宗村が継いだとある。
    Tomomune and Munemura are described as male cousins, and it says that Munemura became the second family head, because the heir of Tomomune, Arimune, died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • すべての人々を敬いなさい。兄弟関係にある人たちを愛しなさい。神を恐れなさい。王を敬いなさい。
    Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:17』
  • すなわち、「ＦＦＦＦＦ」と「ＡＡＡＡＡ」との関係は親子、「ＧＧＧＧＧ」と「ＡＡＡＡＡ」との関係は兄弟に、それぞれ変更される。
    That is, the relationship between "FFFFF" and "AAAAA" is changed to a parent-child relationship, and the relationship between "GGGGG" and "AAAAA" is changed to a brotherly relationship. - 特許庁
  • （兄弟姉妹または夫婦のような）密接な関係の2人の精神障害（妄想のような）の症状の同時発症
    the simultaneous occurrence of symptoms of a mental disorder (as delusions) in two persons who are closely related (as siblings or man and wife)  - 日本語WordNet
  • 日本と同様に中国の伝統音楽をとりいれたベトナムの雅楽（nhãnhạc）や大韓民国に伝わる国楽とは兄弟関係にあたる。
    Its relationship to the Vietnamese Gagaku (nhã nhạc), which assimilated Chinese traditional music as Japan did, as well as the national traditional music in South Korea, is equivalent to a brotherly relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方、摂関家側は頼通・教通兄弟が対立関係にあったために天皇への積極的な対抗策を打ち出すことが出来なかった。
    On the other hand, the Sekkan-ke did not come up with a constructive plan to counter the Emperor, mainly since there was an adversarial relationship between Yorimichi and Norimichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 兼明親王が皇族に復帰させられたのは、藤原兼通・藤原兼家兄弟の争いに関係している。
    The reason why Imperial Prince Kaneakira was forced to return to the Imperial Family was related to the conflicts between FUJIWARA no Kanemichi and FUJIWARA no Kaneie brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大方の予想を裏切って即位した雅仁親王（後の後白河天皇）は、経宗と従兄弟の関係にあった。
    Imperial Prince Masahito (later Emperor Goshirakawa), who was enthroned quite differently from what every one had expected, was a cousin of Tsunemune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このことから忠通・頼長兄弟の関係は悪化、忠通は父藤原忠実から義絶される。
    Due to her judai, the relationship between Tadamichi and Yorinaga brothers became worsened and Tadamichi was renounced by his father, FUJIWARA no Tadazane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 左大臣藤原頼長とは父方・母方の双方で従兄弟同士の間柄であり、その関係から頼長の家司、近習として活動。
    Sadaijin (Minister of the Left) FUJIWARA no Yorinaga was his cousin both on his paternal and maternal sides, so he acted as Keishi (household superintendent) and kinju (attendant) of Yorinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『稲葉家譜』によると玉雲院の母は信長の妹であり、玉雲院は信秀とは従兄弟の関係になる。
    According to "the Materials of the Inaba Family," the mother of Gyokuunin was a younger sister of Nobunaga, i.e., a cousin of Nobuhide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 従兄弟にあたる源頼信の娘を嫡子・為満に娶らせ、河内源氏と姻戚関係を結んだ。
    He had the daughter of MINAMOTO no Yorinobu, his cousin, married Tamemitsu, the legitimate child, and allied with the Kawachi-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 従兄弟の六右衛門が一向宗蓮照寺住職となっていた関係で、本願寺方との交渉をも受け持った。
    Because his male cousin, Rokuemon was the chief priest at Rensho-ji Temple of Ikkoshu sect, he was in charge of contact with Hongan-ji Temple side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 親子の関係なら、子は親に絶対服従だが、兄弟となると互いにライバルな要素が強くなる。
    If they had a relationship of a parent and child, child had an absolute obedience to the parent, but rivalry became stronger between brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ツリービューには、兄弟データ要素との関係での注釈なしテキストノードの位置に指示子が表示される。
    In the tree view, a specifier is displayed at the position of a text node without annotation in relation with brother data elements. - 特許庁
  • 日本は古来から様々な職業において「組」と言う徒弟制度や雇用関係があり、的屋も噛み砕いて表現すれば、親分子分（親方子方・兄弟分・兄弟弟子）の関係を基盤とする企業や互助団体、その構成する人々でもある。
    Japan, since ancient times, has groups called 'kumi' that offer employment or apprenticeships in various fields and, simply put, tekiya are businesses and mutual aid societies (as well as the people who found them) based on the traditional Japanese mentor-apprentice system (also referred as the relationship of Oyabun-kobun, Oyakata kokata [father-son], Kyodaibun [brother-brother], kyodai deshi [fellow pupil]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新選組隊士の山崎林五郎（林新次郎）の従兄弟（義兄弟）で、林五郎の実家の家系図により、妻が居たとの話もあるが、そもそも林五郎と本当に血縁関係があったのかどうかも証明されておらず定かではない。
    Some people assert that he was a cousin (brother in law) of Ringoro YAMAZAKI (Shinjiro HAYASHI), a member of Shinsengumi, and that he should have a wife based on the family tree of Ringoro's family, but it is not certain whether he actually had a blood relation with Ringoro in the first place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『公卿補任』や『本朝皇胤紹運録』は、宇多天皇の皇女としているが、順子と宇多天皇の年齢差が僅か9歳であることから、兄弟関係であったとしても、父子関係であったとは考え難い。
    Though "Kugyobunin" (directory of court nobles) and "Honcho Koin Jounroku" (the Emperor's family tree, made in Muromachi period) says that she was a princess of Emperor Uda, the age difference between Junshi and Emperor Uda was only nine years, so it is possible that they were a brother and sister, but unlikely that they were a father and a daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • グリッドに対して走査順序を設定し、隣接する行の間で連続する画素間に親子関係を付与するとともに同一行内で非連続の画素間に兄弟関係を付与する。
    A scan order is set for the grid and a parent and child relation is given between continuous pixels in adjacent rows and a brother relation is given between noncontinuous pixels in same row. - 特許庁
  • 複雑な構造を持つ文書を検索する構造化文書検索装置に関し，階層関係を持つ構造の検索，特に兄弟関係を含む構造の検索を可能とする。
    To enable the retrieval of a structure having a hierarchical relation, especially, the retrieval of a structure containing a brother relation concerning a structured document retrieving device for retrieving a document having a complicated structure. - 特許庁
  • ランデータ構造を、識別されたラン要素の行位置、開始列位置及び終了列位置と、識別されたラン要素の親子関係及び兄弟関係とで母集団化する。
    A run data structure is made into a population with a row position, a start column position and a finish column position of a designated run element and the master and slave relation, and a brother relation of a designated run element. - 特許庁
  • 母集団化されたランデータ構造を利用して親子関係と兄弟関係を探索することによって、画素による画像データ内の輪郭を識別する。
    A contour in an in the image data of pixels are distinguished with using the run data structure which is made into a population and searching a master and slave relation and inter- slave relation. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について