「先ずもって」を含む例文一覧(22)

  • ターンテーブルを調整するには、先ずビス6にてシャーシ1に連結されたサブシャーシ4を、受け板30上に余裕を持って嵌める。
    In order to adjust the turntable, the subchassis 4 which is at first connected with the chassis 1 with the vis 6 is fitted on the receiving plate 30 with a margin. - 特許庁
  • 外部から電子メールを受け取ったサーバは、先ず最も優先順位の高い携帯電話機にこの電子メールを転送する。
    The server receiving the electronic mail from the outside transfers the electronic mail to a cellular phone having the highest priority first. - 特許庁
  • 前記容器が時間的且つ場所的に順序をもって冷却され、先ず最初に容器内容物の犠牲範囲が凝固し、その後に初めて残りの容器内容物が凝固すること。
    The container is cooled in a temporal and spatial sequence so that the sacrificial region of container contents is initially solidified and, only subsequently thereto, the rest of the container contents is solidified. - 特許庁
  • 製造作業者は先ず、鍛造や切削加工等により所定の寸法・形状の案内輪１３を製作した後、所定の加熱処理と所定の焼入れ温度をもって案内輪１３を油焼入れする。
    A manufacturer produces a guide ring 13 of specified measurement and shape by forging, cutting and the like and then oil-hardens the guide ring 13 with specified heating treatment and hardening temperature. - 特許庁
  • このＣＰＵは、イメージローテーション処理として、先ず、音線データから輝度変化の乱雑度を測定し、最も乱雑度の高い音線を決定する処理を行う。
    As image rotation processing, this CPU first measures the randomness of luminance variation from sound ray data to perform processing of determining most random sound rays. - 特許庁
  • 周波数方向に複数に分かれたUplink制御チャネル割り当て可能領域の同一チャネル干渉量を測定し、先ず、干渉量の最も少ないところに制御チャネルを配置する。
    An interference amount of the same channel in an Uplink control channel assignable area divided into a plurality of areas in the frequency direction is measured and a control channel is first located at a part with the fewest interference amount. - 特許庁
  • 遊技球がセンター役物５４の内部に進入すると、先ず最も遊技者側に位置する第１遊技球通過面８０に導かれ遊技球振分部９４により振り分けられながら左側から右側に向かって移動する。
    When a game ball enters inside the center generator 54, the ball is at first guided to a first game ball passage face 80 positioned closest to a player side and moves from the left side to the right side while being distributed by a game ball distribution part 94. - 特許庁
  • 所定ピッチＰをもって溶着された扁平状態にある筒状シート材は、先ずホルダ本体１２の上部開口１７となる部分の各隅部を、切断線に沿って切除し、さらにホルダ本体１２の筒状底部をなす溶着部分１６の各隅部についても切断線に沿って切除する。
    In the cylindrical sheet which is bonded at the predetermined pitch and kept in a flat condition, each corner of a part forming an upper opening 17 of the holder body 12 is cut off along a cutting line, and each corner of the bonded part 16 forming a cylindrical bottom part of the holder body 12 is also cut off along a cutting line. - 特許庁
  • 金融審議会においてどんなテーマを検討してもらうかについては、本日夕刻、金融審議会総会を開催して、先ず、審議会委員の皆様に対してお話しすべき内容であるのでコメントは差し控えさせて頂きたいと思っております。
    The themes on which we will ask for deliberation by the Financial System Council are something that I should tell the council's members first at the general meeting of the council to be held this evening, so, I would like to refrain from making comments for now.  - 金融庁
  • カラオケ演奏の途中でも即座に言語の異なる歌詞字幕に切り替えて表示することができると共に、特に、利用者別にデフォルト設定された歌詞字幕の選択手段により、先ず、利用者毎に最も適応した言語を素早く選択できるカラオケ演奏装置の提供。
    To provide a KARAOKE player permitting to immediately change words captions over to those in a different language to display them even in the middle of KARAOKE performance, particularly, firstly permitting to select a language most suitable for each user quickly by a words caption selection means set by default for each user. - 特許庁
  • 本発明では、先ず、１０方バルブ１を実線状態にして試料を計量管４に採取した後、点線状態に切り換え、計量管４内の試料を追出し液により液体状態を保ったままスイープして、分析流路５から気化室１１内に入れる。
    A 10-way valve 1 is set in the state expressed with full lines to collect the sample in a measuring tube 4 and then switched to the dotted line state, and the sample in the measuring tube 4 is swept while keeping the liquefied state by an expelling liquid and put into the evaporation chamber 11 through an analytic passage 5. - 特許庁
  • 先ず、図５（Ａ）に示すように、フィルタ８の把持部３１Ａを持って、ブラケット部材９のフィルタ支持部２４と凝縮器５の前側上端部とで形成される固定部としての空間に、フィルタ８の上端縁部を下側から差し込む。
    In this refrigeration unit, a holding part 31A of the filter 8 is held, and an upper end edge part of the filter 8 is inserted into a space as a fixing part formed by a filter support part 24 of a bracket member 9 and a front upper end part of a condenser 5, from below. - 特許庁
  • 使用者は、給水タンク４７内に水を補充しようと思った場合には、先ず給水タンク４７に上方からかぶっていると共に折返片４５が吊下フック４４に係止している状態を解くために、支持蓋体４６を上方へ持ち上げる。
    In refilling the water into the water supply tank 47, an user lifts up a supporting cover body 46 to release a state that the supporting cover body is placed on the water supply tank 47 from its upper part and a turndown piece 45 is locked on a suspended hook 44 first. - 特許庁
  • この装置は、ホイールシリンダ圧を保持して車両を停止状態に維持するオートホールド制御が実行されている状態においてオートホールド制御の終了条件（アクセルペダル：ＯＮ）が成立すると（時刻ｔ１）、ホイールシリンダ圧（従って、制動力）が、先ず、第１勾配をもって急激に減少させられる。
    In this device, in the state where automatic hold control for maintaining wheel cylinder pressure and keeping the vehicle in the stop state is executed, when a completion condition of the automatic hold control (accelerator pedal: ON) is achieved (time t), first, the wheel cylinder pressure (braking force) is rapidly decreased with a first gradient. - 特許庁
  • 内圧感知式の安全機構を有するリチウムイオン二次電池の製造方法において、注液を行うにあたり先ず、電池内に気体を一定量導入し、そのときの電池内圧力の変化を測定することにより電池内空間体積を測定し、前記測定の結果をもって注液量を決定し、注液を行う。
    The lithium ion secondary cell with the inner pressure sensing type safety mechanism is manufactured by introducing a prescribed volume of gas in the cell prior to the injection of liquid, at that time, the volume of the space in the cell is measured by measuring the change of the pressure in the cell, and the volume of liquid to be injected is decided according to the result of the measurement, and the liquid is injected. - 特許庁
  • この諮問の内容如何にという話であると思いますが、これはご存じのように政務三役と致しましては、金融審議会においてどんなテーマを諮問させて頂くかについては、本日夕刻、金融審議会総会を開催し、先ず審議会委員の皆様に対してお話しすべき内容であるので、現段階ではコメントすることは差し控えさせて頂きたいというふうに思っております。
    I would presume that you would like to know on what themes I will ask for deliberation by the council.　 However, as you know, it is so arranged that I, as the Minister for Financial Services, as well as the Senior Vice Minister and the Parliamentary Secretary should first tell the members of the Financial System Council about the themes at the general meeting of the council to be held this evening.　 So, I would like to refrain from making comments for now.  - 金融庁
  • 顔画像生成部５では、視点設定部８により任意に指定された視点と最も近い視点を選択し、その視点に対応する多視点画像において顔の領域を抽出して出力し、位置合わせ合成部６では、先ず、顔領域の画像を基に、画像中における回転軸を検出する。
    In a face image generating part 5, the viewpoint closest to a viewpoint arbitrarily designated by a viewpoint setting part 8 is selected, the area of the face in the multi-viewpoint images corresponding to the viewpoint is extracted and outputted and in a position aligning and synthesizing part 6, first of all, a rotary axis in the image is detected on the basis of the image in the face area. - 特許庁
  • そして、仮名文字の入力に応答しては、先ず基本辞書を利用して変換候補語句のリスト（変換候補語句テーブル）を作成し、次いで、追加辞書から現在の未確定文字列に該当する語句を検索し、この検索された語句を変換候補語句テーブルに登録される語句のうちで最も高い優先順位を設定する。
    Then, in response to input of a Kana (Japanese syllabary)character, the basic dictionary is used first to create a list (conversion candidate phrase table) and then, a phrase applicable to undetermined character strings at present is retrieved from the additional dictionary, and the highest priority order is set to the retrieved phrase among phrases to be registered in the conversion candidate phrase table. - 特許庁
  • 先ず、テープ印字装置３の前側側面部２１を下側にして、右側面部１７が前側方向になるように、該テープ印字装置３の上面部４と底面部を手に持って、充電器２の前側斜め上方向から該テープ印字装置３の右側面部１７の下端縁部を嵌合部５３の手前側部分に嵌入させる。
    First, the bottom edge of the right side face 17 of the tape printer 3 is inserted into the near side of an engagement part 53 from the front upward direction of the charger 2, holding the topside 4 and the downside of the tape printer 3, so that the right side face 17 may be in front direction, with the front side face 21 of the tape printer 3 downward. - 特許庁
  • カラオケ演奏の途中でも即座に文字サイズ別歌詞パターンの異なる歌詞字幕に切り替えて表示できると共に、特に、利用者別に予めデフォルト設定された歌詞字幕の選択手段により、先ず、利用者毎に最も適応した文字サイズ別歌詞パターンを素早く選択できるカラオケ演奏装置の提供。
    To provide a karaoke playing apparatus that can immediately display a lyrics subtitle differing in lyrics pattern by character size even during a karaoke musical performance by switching and, particularly, select a lyrics pattern by character size most suitable to each user quickly by a selecting means for lyrics subtitles set as default by users. - 特許庁
  • カラオケ演奏の途中でも即座に年代別歌詞パターンの異なる歌詞字幕に切り替えて表示できると共に、特に、利用者別にデフォルト設定された歌詞字幕の選択手段により、先ず、利用者毎に最も適応した年代別歌詞パターンを素早く選択できるカラオケ演奏装置の提供。
    To provide a KARAOKE player permitting to immediately change over words captions to those different in a words pattern according to generations to display them even in the middle of KARAOKE performance, particularly, firstly permitting to select a words pattern according to generations most suitable for each user quickly by a words caption selection means set by default for each user. - 特許庁
  • 生涯苦心致され候中にも、古史伝は最初文化の末頃より草稿取り掛かり、文政の始め頃に、成文一二巻程は、ざっと稿本成り候ところ、段々見識博くあいなり、殊に故鈴屋大人の御遺教をも相伺れ候て、いよいよ以って、世界悉く我が皇大神達の御鎔造（ツクリカタメ）なされたる事を感得致され候に付、古史伝は先ず差し置き、赤縣州を始め、印度及び西洋の古伝をも悉く皆探索網羅して、其の上にて、充分に古史の註解をと存し込まれ候て、文政の半ば頃より、専ら外国の学に困苦致され、凡そ廿余年も歳月を過ごされ候て、赤縣太古傳を初め、即ち今此れある丈の著述は出来候へ共、中々もって先人の心底に叶ひ候事には此れ無く候へ共、大抵は見当も付き候に依っては、私を始め門人の中の所存にも、段々時節後れ、先人も老年に成られ候に付き、先ず先ず外国の所は大抵にして差し置かれ、古史伝の清撰をしきりて、相願い催促致し候て、天保10年頃より、漸々と其の方にも趣かれ候所、言語規則の書之無きに付き、余儀なく五十音義の撰にかかり、凡そ一ヵ年ほど打ち過ぎられ候所、旧幕府の命に依って秋田へ放逐、尤も同所は本国の事、親族共も少なからず、第一旧君侯より厚く恩遇も之有りて会計の辛苦は薄らぎ候へ共、著述致す可き遑なく、此処両三年心配致され候内に病を発し入幽致され候次第にて残念至極にて御座候。
    Our teacher dedicated his life to the study requiring great pains; as to "Koshi-den", at the end of the Bunka era (1804-1818), he began to write the draft, and by the early Bunsei era (1818-1830), about 12 volumes had been completed; however, by that time, he had also gradually gained an insight into the study and understood the teachings of the master of Suzunoya (Norinaga MOTOORI), then he realized that this world was the product of our great gods of Japan, so he decided to suspend "Koshi-den" temporarily, and first explore and read through all the past annotations of the histories of our country as well as those of India and Europe to use new knowledge to his advantage in writing "Koshi-den"; therefore, since the middle of the Bunsei era, he intensly studied foreign literature and culture mainly, and during a period of over 20 years, he completed almost all his works, which he left for us, including "Sekiken Taiko-den" (Japanese Early History); although he was never satisfied with his works, his students, of course, including myself, with a feeling of gratitude, thought that our master had succeeded in completing most his researches and studies, and were concerned about the delay in completing "Koshi-den" and because of our master's age, we repeatedly begged him to restart the writing, then thankfully at about the 10th year of the Tenpo era (1839), he restarted; however, he was requested to write on linguistic methods so he began to write "Goju Ongi" (Pronunciation and Meaning of 50 Kana) and suspended "Koshi-den" again; after a year, he was banished to Akita Province by order of the former bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), fortunately since Akita was his hometown and there were many relatives of his, besides the former load treated him very kindly, they relieved him off poor living, although under those conditions, he had no time to finish the remaining works; he was always concerned about those unfinished works, and after only a few years, he became sick and regrettably died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について