「先発する」を含む例文一覧(67)

1 2 次へ＞
  • 先発投手をリリーフする.
    relieve the starting pitcher  - 研究社 新英和中辞典
  • 先発選手でプレーする
    play in the starting lineup  - 日本語WordNet
  • 野球の試合で先発する投手
    a pitcher who starts in a baseball game  - 日本語WordNet
  • 野球で,試合で先発する投手
    in baseball, the pitcher playing first in a game  - EDR日英対訳辞書
  • 野球ゲームにおける先発投手として登板するキャラクタの順番を先発ローテーションとして設定する。
    To set the order of characters taking the mound in a baseball game as a starting rotation. - 特許庁
  • 発信元通信ノードに宛先発見過程を提供する宛先発見サーバに対して、外部環境検知部が検知した外部環境によって、宛先発見過程を制御する場合としない場合とを切替える。
    The case controlling/not controlling the destination discovering process is switched by the external environment detected by an external environment detecting section for a destination discovering server for providing a destination discovering process to an originator communication node. - 特許庁
  • 被害発生地域に対してよりきめ細かく優先発着信制御を行うことが可能な優先発着信制御システム優先発着信制御方法を提供する。
    To provide a priority origination/termination control system and a priority origination/termination control method, capable of performing priority origination/termination control more finely to a disaster damaged region. - 特許庁
  • 3月13日、下関で待機する命を受けて、村田新八を伴って先発した。
    On March 13, he received an order to go to Shimonoseki with Shinpachi MURATA, and made his first departure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 黒田博(ひろ)樹(き)投手はその優勝を決定する試合でヤンキースの先発投手を務めた。
    Kuroda Hiroki was the Yankees' starting pitcher in the title-deciding game.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 更に次の月には、先発機を３番ドライヤとし、１番、２番の順に追加運転する。
    In the month after next the drier D #3 is operated as the advance machine and the drier D #1 and the drier D #2 are to be operated additionally in this order. - 特許庁
  • 次の月には、先発機を２番ドライヤとし、３番、１番の順に追加運転する。
    In the next month the drier D #2 is operated as the advance machine and the drier D #3 and the drier D #1 are to be operated additionally in this order. - 特許庁
  • 海洋プランクトン由来の新規な発光タンパク質（ルシフェラーゼ）とその遺伝子群、並びにそれらより推測された発光タンパク質活性を有する祖先発光タンパク質及びその祖先発光タンパク質をコードする遺伝子に関する。
    There are provided the new photoprotein (luciferase) derived from a marine plankton, a gene cluster thereof, an ancestral photoprotein having photoprotein activity speculated therefrom, and a gene encoding the ancestral photoprotein. - 特許庁
  • 薬品データベースには先発薬品、後発薬品の各々について薬価、薬理作用等を予め記録しておき、医師により入力された先発薬品に対応する後発薬品を自動的に検索し、ディスプレイに表示する。
    The medicine price, pharmacologic effect and the like of each of original medicine and generic medicine are preliminarily recorded in a medicine database, and a generic medicine corresponding to the original medicine inputted by a doctor is automatically retrieved and displayed on a display. - 特許庁
  • 比較手段１２は、複数の演算装置用の命令スロットの空き量を比較し、学習手段１３は、適切な優先発行先を学習し、レジスタ手段１４は、適切な優先発行先の情報を格納する。
    A comparing means 12 mutually compares the free quantity of instruction slots for plural arithmetic units, a learning means 13 learns a suitable preferential issue destination and a register means 14 stores the information on the suitable preferential issue destination. - 特許庁
  • 先発の印刷ジョブの処理が完了する前に、後続の印刷ジョブのプレビューを実行可能にすることを目的とする。
    To execute a preview of subsequent print jobs before the completion of processing of a starting print job. - 特許庁
  • 特定の先発医薬品に対してはそれを常に後発医薬品で代替するように、患者毎あるいは全患者について関係付けを設定する。
    To set up a relation for every patient or all the patients to normally substitute specific original medicine to generic medicine. - 特許庁
  • 配電系統に多重事故が発生した場合、先発事故の発生から事故復旧完了までの時間を短縮することを可能にする。
    To shorten time until the completion of accident restorations after the occurrence of a preceding accident when multiple accidents have occurred in a distribution system. - 特許庁
  • ２重発呼のうちの先発呼を一律に解放するのではなく、保留中の呼については切断しない制御を実現する。
    To provide a control which does not release a former call in double callings uniformly and does not disconnect a call under hold. - 特許庁
  • そこで潜伏できないようにすることによって、宛先発見過程上の悪意ある待受け・不適切なホストを排除する。
    Therefore, by disabling the hiding, malicious standing by during an addressee discovery process and an inappropriate host are eliminated. - 特許庁
  • 失った土地を取り戻したり、敵の先発部隊を孤立させるため、防御している軍隊が攻撃してくる敵の軍隊を攻撃すること
    an attack by a defending force against an attacking enemy force in order to regain lost ground or cut off enemy advance units etc.  - 日本語WordNet
  • ただちに細川頼元、京極高詮、赤松義則の先発隊6000余騎が淀から和泉国へ発向する。
    The vanguard of the army, more than 6000 riders led by Yorimoto HOSOKAWA, Takanori KYOGOKU, and Yoshinori AKAMATSU, immediately rode out from Yodo towards Izumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 先発の低優先度メッセージの存在によって、後発の高優先度メッセージの送信が遅延することを防ぐ。
    To prevent transmission of a subsequent high-priority message from being delayed owing to the presence of a precedent low-priority message. - 特許庁
  • 発呼の際に送信される接続要求信号に付加されている識別情報により、２重発呼のうちの先発呼の解放を制御する。
    The release of the preceding call in the duplicate calls is controlled by identification information added to a connection request signal transmitted in calling. - 特許庁
  • 例えば、ある月には、１番ドライヤＤ＃１を先発機とし、負荷増加に伴って順次２番ドライヤＤ＃２、３番ドライヤＤ＃３を追加運転する。
    For example, in a certain month a first drier D #1 is operated as the advance machine and a second drier D #2 and a third drier D #3 are to be operated additionally in this order as the load is increased. - 特許庁
  • 医薬品名の入力操作を行うだけで、先発医薬品とジェネリック品とを明確に区別できるようにする。
    To clearly discriminate original pharmaceutical products and generic products only by inputting pharmaceutical names. - 特許庁
  • ニップの非通紙領域温度が１５０℃以下になるまで、連続して定着に供される二つの記録媒体における先発記録媒体のニップ通紙後から該先発記録媒体に後続する後発記録媒体のニップ突入までの紙間時間の長さを延長する。
    The length of the time from the nip passage of the preceding recording medium between the two successively fixed recording media to the nip entry of the following recording medium is extended until the temperature of the paper non-passing region of the nip falls below 150°C. - 特許庁
  • そして、留守録した宛先の表示が選択された時、録音を実行した宛先（発信人電話番号）と録音を実行しなかった宛先（発信人電話番号）とを別々に表示し、留守録しなかった宛先は着信回数の多い順に着信回数の情報を含めて表示する。
    When display of a destination that is recorded during the absence is selected, destinations (caller telephone numbers) whose recording is executed and destinations (caller telephone numbers) whose recording is not executed are separately displayed, and the destinations whose messages are not recorded are displayed, together with information number of arrived incoming calls in the order of high frequency of the incoming calls. - 特許庁
  • 一の抽選装置で抽選結果を導出する際、先発の他の抽選装置での抽選結果の導出完結前に導出が完結する後発先完結をも許容した導出時間を設定する。
    In the case of deriving the result of the lottery by one lottery apparatus, a derivation time which permits latter-start and earlier-completion where derivation is completed before the completion of derivation of the result of the lottery at another lottery apparatus starting earlier, is set. - 特許庁
  • 携帯端末装置は、新規に受信された電子メールに電子メールアドレスをマージする旨の情報が含まれている場合に、先発して受信された電子メールの宛先アドレスに、当該新規に受信された電子メールの宛先アドレスを上書きして、新規に受信された電子メールを削除するとともに、先発して受信された電子メールを記憶部に格納する。
    The portable terminal device is configured to overwrite, when e-mail received later includes information that e-mail address is merged, the address of the e-mail on the address of previous e-mail, delete the e-mail received later, and store the previous e-mail in a storage unit. - 特許庁
  • 連続して定着に供される先発記録媒体と該先発記録媒体に後続する後発記録媒体との紙間時間の長さの適正化を図ることができ、ニップの非通紙領域の過昇温による画像乱れ等を防止することができる加熱装置及びこの加熱装置を備える画像形成装置を提供する。
    To provide a heating device which can optimize the length of the time between successively fixed preceding and following recording media and prevent image disturbance, etc., due to tan overrise in the temperature in a paper non-passing region of a nip, and to provide an image forming device with the heating device. - 特許庁
  • しかし江戸時代後期、灘五郷において水車を使う大規模で高度な精米技術が生まれ、そのため灘は産する酒の質においても先発であった伊丹や池田を凌駕するに至った。
    However in the late Edo period, a high-grade rice polishing technique was devised in Nada-Gogo, which enabled large-scale polishing with a waterwheel, and the technique pushed Nada above Itami and Ikeda (the advanced sake producing districts) in terms of sake quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 先に特許された発明なしには効果的に実施できない発明の特許権者は、先発の発明を使用するために強制実施を申請することができる。
    The patentee whose invention cannot be worked effectively without the invention patented earlier may apply for a compulsory license to use the earlier invention.  - 特許庁
  • 後に特許された発明なしには効果的に実施できない先発発明の特許権者は、後発の発明を使用するために強制実施を申請することができる。
    The earlier patentee whose invention cannot he worked effectively without the later invention may apply for a compulsory license to use the later invention.  - 特許庁
  • 他者からの通信を、受信者の用いる通信ノードに着信させるための手段として、宛先発見過程を制御することによって受信者が所望する通信ノードを発見させる。
    A desired communication node by a recipient is found by controlling a destination finding process as a method for a communication node used by the recipient to receive communications from others. - 特許庁
  • 先発医療情報とともに追跡情報をメディアＭに記憶させる医療情報提供装置、プログラム及び記憶媒体と、当該メディアを運用する医療情報提供システムを提供する。
    To provide a medical information provision device, a program and a storage medium for storing tracking information in the medium M together with first-generated medical information, and to provide a medical information provision system wherein the medium is used. - 特許庁
  • 発電機リストの更新・並び替えの指標の種類を区別することで、先発先停方式または稼働時間積算方式あるいは順序固定方式の台数制御を実現する。
    By having the kind of index of update/rearrangement of the power generator list differentiated, unit number control, a first-generation first-stop method, an operation time summing method or an order fixing method is realized. - 特許庁
  • 先発医薬品と後発医薬品のように同等薬品が異なる薬名で存在する状況でも、処方された薬品と同じ成分を含む薬品の有無又は相互作用の生じる薬品の有無を確認可能にする。
    To allow confirmation of the presence/absence of a medicine including the same component as a prescribed medicine or the presence/absence of a medicine wherein interaction occurs, even in a situation where an equivalent medicine exists for a different medicine name like an original medicine and a generic medicine. - 特許庁
  • これは先発の大学に早く追いつきたいが、広大な林地を買収するだけの財政的な裏付けがないことから、やむを得ず選択された手法であった。
    This method was selected reluctantly, because Kyoto University wanted to catch up to the other universities but there was no financial support available to purchase the vast forest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このような状況では、先発の大学国内演習林のように、地権者から土地を購入して演習林を開設することは無理な話であった。
    In these situations, it was almost impossible to purchase the land from the land-owning side in order to establish the field practice forest, as other universities already did to establish their domestic forests for field practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天皇直訴と集団諫死に賭けた長州先発隊は、まだ瀬戸内海上にいる世子定広率いる長州軍本隊二千名に引き上げを要請した上で、蛤御門の変（禁門の変）を敢行する。
    The Choshu vanguard, who sought to directly appeal to the emperor and to remonstrate against the shogunate upon their death, rebelled against the Tokugawa government at the Hamaguri Gate after requesting a main army of 2,000 soldiers under the command of Prince Sadahiro of the Choshu clan to retreat from the Seto Inland Sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大崎に屯集しているとの情報を得た先発の奇兵隊は7月11日、官軍を奇襲したが、二番隊長が戦死するほどの苦戦をした。
    Having received the information that the government army gathered and stationed in Osaki, the earlier dispatched Kihei-tai launched a surprise attack on the government army but fought so tough a fight that the commander of the 2nd company was killed in the fighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 検索結果は、処方された医薬品（先発医薬品）または代替となる後発医薬品を調剤することが可能な薬局と、後発医薬品を調剤した場合の薬剤料とを含む。
    The retrieval result includes the pharmacy capable of preparing a prescribed medicine (original medicine) or a generic medicine to be an alternative, and a medicine charge when the generic medicine is prepared. - 特許庁
  • 移動通信端末装置１から第２呼の発信があった際、上記保留中情報が保持されている場合には、先発呼の解放を抑止する（図１中のステップＳ１０４、Ｓ１０５）。
    When there is outgoing of a second call from the mobile communication terminal device 1, release of the former call is inhibited if the in-held information is maintained (steps S104 and S105 in Fig. 1). - 特許庁
  • 第１の識別情報が付加されている第２の接続要求信号を受信した場合に、上記先発呼の解放を抑止する（図４中のステップＳ１０６）。
    When the second connection request signal with the first identification information added thereto is received, the release of the above preceding call is suppressed (Step S106 in Fig. 4). - 特許庁
  • このように制御すれば、２重発呼のうちの先発呼を一律に解放するのではなく、第１呼が保留中である、切断すべきではない呼については切断しないような制御を実現できる。
    If the calls are controlled in this way, a control method which does not release a former call in double callings uniformly and does not disconnect a call (the first call) under hold can be provided. - 特許庁
  • 丁合制御部は、次発用紙６に付された識別記号が読み取り可能に露出した状態で、先発用紙４を送り出し途中で一時的に待機させるよう、第２給紙機構４６による用紙の送り出しを制御する。
    The gathering control part controls the feed of sheets by the second feed mechanism 46 in such a manner as to temporarily stand by while a first feed sheet 4 is fed with the identification code annexed to a next feed sheet 6 exposed so as to be read out. - 特許庁
  • 通信装置１００は無電圧接点で優先される電話機からの発信要求時に回線が全て使用中の場合には回線を強制切断し、無電圧接点で優先される電話機からの発信要求を優先発呼する。
    In the case where all the lines are in use when the telephone with a priority at the no-voltage contact makes a call request, the communication device 100 forcibly disconnect the line and makes a call with priority requested by the telephone with the priority at the no-voltage contact. - 特許庁
  • 表示情報出力部３１は、表示用の表示順序テーブルの先発列車から所定数の列車の案内情報で構成された表示情報を生成して列車情報表示装置１３に出力する。
    A display information output part 31 generates display information composed of guidance information from an advance train to a prescribed number of trains of the display order table for display to output it to a train information display device 13. - 特許庁
  • 先発の低優先度メッセージの存在によって、後発の高優先度メッセージの送信が大きく遅延してしまうことのない通信制御装置を提供する。
    To provide a communication control unit in which the transmission of a following high priority message is not considerably delayed by the presence of a preceding low priority message. - 特許庁
  • 先発明主義自体は、TRIPS 協定に違反するものではないが、世界中で米国だけが採用している制度であり、⒜先発明者の出現で事後的に特許権者の地位が覆されることがありうる点で確実性、予見可能性がないこと、⒝先発明者決定手続に長期間を要するとともに多大のコストがかかること、⒞インターフェアレンス等の先発明者決定手続を第三者が開始させるための制度がないことから、複数の者が独立に同一の発明を行い、かつ、特許が付与された場合には、第三者はそれぞれの特許権者にロイヤリティを重複的に支払わなければならない状況が生じうる点で公正を欠くこと等の問題がある。
    The United States is the only country in the world to maintain a first-to-invent system. While this principle is not in violation of the TRIPS Agreement, the first-toinvent system is problematic because: (a) the validity of a patent is neither predictable nor secure since the status of a current patent holder may be negated afterwards by the claim of the first inventor; (b) a lengthy period of time and an enormous amount of money are often required to determine who the first inventor is; and, (c) there is no system for a third party to start proceedings to determine the first inventor, such as an interference. If multiple applicants created similar inventions independently and obtained patents for them respectively, a third party would be required to pay royalties to all such inventors in an overlapping manner, which would be unfair for the third party. - 経済産業省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について