「入店する」を含む例文一覧(2214)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 44 45 次へ＞
  • 店員は、注文内容を店舗端末３に入力する。
    The shop clerk inputs order contents to a store terminal 3. - 特許庁
  • 店舗に入店した顧客の属性に応じて有用な広告を提示する。
    To present useful advertisements according to the attributes of a customer who enters a store. - 特許庁
  • 営業店の自販機タイプの売上金は店の収入とし、酸素の補給は、店が宅配や指定販売店で購入補給する。
    A store obtains profit by vending machine type sale and supplies the oxygen bought at a specified store. - 特許庁
  • 店舗端末４は、開店、閉店あるいは準備中の入力を監視する手段と、開店、閉店あるいは準備中の入力に対応して、開店ＩＤ、閉店ＩＤあるいは準備中ＩＤを含む店舗開店情報を送信する手段を備える。
    The store terminal 4 includes a means for monitoring the input of information indicating the opening, closing, and preparation of a store, and a means for sending store opening information including a store opening ID, a store closing ID or a preparation ID according to the input of the information indicating the opening, closing or preparation of the store. - 特許庁
  • 購入者２０が販売者１０の商店に擬似的に来店し、購入する商品を決定する。
    A purchaser 20 artificially visits virtually visits a shop 1 of a seller 10 to determine a commodity which the purchaser will purchase. - 特許庁
  • ユーザは出力された店情報から所望する店の情報を用いて店予約機能１１３により該店に利用の予約を入れる。
    The user reserves the use of the store by a store reserving function 113 by using information on the desired store according to the outputted store information. - 特許庁
  • 彼はノートを3冊購入するために、その店に行きました。
    He went to the store in order to buy three notebooks.  - Weblio Email例文集
  • 介入する人、代理店、および条件のない
    having no intervening persons, agents, conditions  - 日本語WordNet
  • 外国からの輸入雑貨を売買する店
    a shop that deals in imported goods  - EDR日英対訳辞書
  • 台座のビルにはホテルや名店街が入居する。
    The building under the tower houses hotels and famous stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この地図上の各店舗位置に前記店舗データが有するユニークなＩＤを入力する（図（ａ）左）。
    Unique ID, which the shop data have, is inputted to the respective shop positions on this map (left of figure (a)). - 特許庁
  • 顧客が入店し、店舗内を回遊する際に無線識別タグの電波を受信機が感知する。
    The receiver reads the identification number of the radio identification tag. - 特許庁
  • 飲食店への入店待ちの客が待機する待ち客エリアを撮影するカメラを設ける。
    A camera is provided for taking images of a waiting-customer area where customers wait to enter the restaurant. - 特許庁
  • 端末機３は入店時に来店者に割り当てられ、店内テーブル上でホストコンピュータ２に接続して注文情報を入力する。
    The terminal 3 is allocated to the visitor in the case of entering the eating house, is connected to the host computer 2 on a table inside the eating house an inputs order information. - 特許庁
  • 東京のゲームソフト店では，店が午前７時に開店するまでに，およそ300人がソフトを購入するため並んだ。
    At a game software store in Tokyo, about 300 people lined up to buy the software before the shop opened at 7 a.m.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 受付サーバ２００は、チェーン店に加入する各店舗の店舗サーバ４００に注文データを配信する。
    The reception server 200 distributes the order data to shop servers 300 of every shop affiliated with a chain store. - 特許庁
  • 飼い主は、外出中に店に入店する場合、ペットPを店外にあるペット係留器具１で係留する。
    When a keeper enters a shop during going out, the keeper leashes a pet P to the leashing device 1 for pets on the outside of the shop. - 特許庁
  • 飲食店に入店した来店者の情報を、一括して管理することの可能なテーブルオンラインシステムを提供する。
    To provide a table online system capable of simultaneously managing the information of visitors, who visit a eating house. - 特許庁
  • たとえば、商店を出店する際の出店候補地を、移動起点位置２として入力することができる。
    For example, a store opening candidate when opening a store can be inputted as the movement start point position 2. - 特許庁
  • ラクト山科（大丸やましな店、他専門店、公共施設、住宅等が入居する複合施設）
    RACTO Yamashina (a complex facility in which Daimaru Yamashina-ten, boutiques, communal facilities, residential houses and the like reside)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ラクト山科（大丸やましな店、他専門店、公共施設、住宅等が入居する複合施設）
    Racto Yamashina (a complex that includes the Yamashina Daimaru store, specialty shops, public facilities and living quarters)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方、店舗６に対しては、その店舗について入力された評価情報を提供する。
    The store 6 is provided with evaluation information inputted as to the store. - 特許庁
  • また、飲食店への入店を待つ客の有無を判断する待ち客判断手段を設ける。
    A waiting customer determination means is provided for determining the existence of the customer waiting for entering a restaurant. - 特許庁
  • 店舗３の会員が来店し、会員カード２をカード処理装置１１に挿入する。
    A member of a store 3 visits the store and inserts a member's card 2 into a card processing device 11. - 特許庁
  • ユーザが容易に店舗に訪れて商品購入が可能となるよう店舗情報を提供する。
    To provide shop information so that a user can easily visit a shop to purchase a commodity. - 特許庁
  • 消費者１４は、その販売店情報に基づいて商品の購入に最適な販売店を選択する。
    The consumer 14 selects a store suitable for the purchase of an article according to the store information. - 特許庁
  • 店舗データを入力し、地図情報を表示して当該地図上に各店舗の位置を指定する。
    Shop data are inputted, map information is displayed and the positions of respective shops are designated on the relevant map. - 特許庁
  • 飲食店（居酒屋、バー等）３４にＬＦ発信装置３５を設置して、車両運転者が飲食店３４に入店した事を通知する飲食店入店情報ＳddをＬＦ発信装置３５から発信させる。
    An LF transmission device 35 is installed in a restaurant (a tavern, a bar or the like) 34, and restaurant entry information Sdd informing that a vehicle driver enter the restaurant 34 is transmitted from the LF transmission device 35. - 特許庁
  • 携帯端末１Ｂは音声認識により購入物品名が入力されると、購入物品名に対応する店舗の種別を店舗種別リストから取得し、この店舗の種別を店舗情報提供装置５へ送信する。
    The portable terminal 1B acquires the kind of a shop corresponding to the name of purchased article from a shop classification list, when the name of purchased article is inputted from voice recognition, and transmits the classification of the shop to a shop information providing device 5. - 特許庁
  • 加盟店舗の店員は、加盟店舗端末に特定コードを入力し、共通サーバにアクセスする（Ｓ１６）。
    The salesclerk of the affiliated store inputs the specific code to an affiliated store terminal to access the common server (S16). - 特許庁
  • 従来の販売促進とは違い他店では手に入らない携帯電話用コンテンツを店頭配布する事によって他店との差別化が出来る。
    One cellular phone can communicate with other cellular phones using a network method. - 特許庁
  • 入力文章中に出現する店舗名のうち、店舗名らしいものを予め用意した店舗データベース中のレコードへ対応付けること。
    To make a potential store name, among store names appearing in an input sentence, correspond to a record in a preliminarily prepared store database. - 特許庁
  • また、顧客の入店及び退店時に顔認証を行うことによって、店内滞在顧客の情報を知ることができるようにする。
    Also, the face authentication is carried out when the customer enters and leaves the store, so that the information of the customer staying in the store can be acquired. - 特許庁
  • 委託管理業者は、投資家から調達した資金を投入して店舗を出店し、事業運営者は上記店舗を運営する。
    A trusted managing company invests the fund collected from an investor to open the store and a business operator runs the store. - 特許庁
  • 各遊技者にとって必要とする店舗のみに加入できるようにする。
    To enable subscription into shops alone required for individual players. - 特許庁
  • 複数店舗用の商品一括仕入において，各店舗の仕入計画と仕入れた商品の按分を管理することを目的とする。
    To manage purchase plans of commodities in respective stores and proportional distribution of the purchased commodities in bulk purchase of commodities for a plurality of stores. - 特許庁
  • 一方で、商店街組織に加入している経営者の高齢化、廃業や空き店舗率の増加に伴う商店街組織を構成する店舗数の減少、チェーン店や大型店の支店が商店街に出店した際にこれら店舗が商店街組織に加入しない傾向にある、という事由から商店街組織の機能が低下してきている中、一部の元気のある商店街では個別事業者が自由に集まり、商店街組織以外の事業協同組合や事業会社、NPO等の組織として地域活性化活動を展開する動きも見られる。
    However, due to the aging of the managers who participate in shopping district organizations, business closings, and the increase in the ratio of vacant stores, the number of stores comprising shopping district organizations is tending to decline. In addition, branch stores opened by chain stores or large stores in shopping districts tend not to participate in shopping district organizations. Consequently, the functions that can be taken up by shopping district organizations are declining. Amid this trend, a movement has emerged where individual businesses in some prospering shopping districts team up voluntarily to form entities other than shopping district organizations, such as business cooperatives, industrial companies, and NPOs (non-profit organizations), in order to carry out regional revitalization activities. - 経済産業省
  • 空席に客を案内すると（Ｓ１２でＹｅｓ）、店員は、携帯する店員入力端末から客の情報を入力する（Ｓ１３）。
    When the guest is guided to the empty seat (Yes to S2), a clerk inputs guest information from a clerk input terminal that the clerk carries (S13). - 特許庁
  • 店舗内端末装置３は、顧客来店を示す所定の入力がされると、顧客来店の通知を店舗サーバ２へ送信し、店舗サーバ２からその顧客の商品注文の内容を受信してその顧客に対し表示する。
    An in-store terminal device 3 transmits information that a customer comes to the store, to the store server 2 when a prescribed input indicating the coming of the customer is received, and receives the contents of order of the customer from the store server 2 and displays it to the customer. - 特許庁
  • そして、購入履歴情報３１に基づいて、複数の店舗から購入した同一の商品について、それぞれの店舗における購入価格を比較して購入価格が最も安かった店舗に関する安価店舗情報を安価店舗情報生成部１３により生成する。
    Based on the purchase history information 31, about the same commodity purchased from the plurality of stores, purchase prices in the respective stores are compared, and low-price store information related to the store having the lowest purchase price is generated by a low-price store information generation part 13. - 特許庁
  • 店頭へのＰＯＳ装置の導入，デビットカード用カードリーダの導入，決済情報を一元管理する店舗装置の設置等を任意とし、店舗端末を安価にし、小店舗への導入の抑制要因を取り払うこと等。
    To make optional the introduction of a POS device in a storefront, the introduction of a debit card reader, the installation of a store device which manages clearance information at one place, etc., to make the store terminal inexpensive, and to remove factors suppressing the introduction into a small store. - 特許庁
  • 店舗受付端末３０では，予約したユーザが来店して商品の購入等を行うと，そのユーザの予約情報とユーザが来店するために負担した交通費を確認した上で，そのユーザがこの店舗に来店するのに要した交通費の一部を当該店舗が負担するための処理を行う。
    When the user, having made the reservation, visits the store and purchases an article, the store receiving terminal 30 performs processing for making the store bear some of the transportation expenses needed for the user to visit the store, after confirming the reservation information of the user and the transportation expenses that the user bears to visit the store. - 特許庁
  • サーバは、ユーザの入店時と出店時にユーザＩＤをＩＤ検出器にて検出した行動情報（ユーザＩＤ，場所,時刻）を受信し、個人の行動履歴情報として、立ち寄った店、その店での入店および出店の時刻の情報を受信し、記録する。
    A server receives action information (user ID, place and time) obtained by detecting a user ID by an ID detector when a user enters and leaves a store, and receives and records, as personal action history information, information for a stop-off store and entrance and leaving times of the store. - 特許庁
  • 店舗１００にて購入者が物品を購入する際、店舗サーバ１２０より購入物品情報が決済センタサーバ３００に伝達される。
    When a purchaser purchases an article at a store 100, a store server 120 transmits purchase article information to a settlement center server 300. - 特許庁
  • 初めての入店で購入履歴等の情報がない場合でも、入店者に対して嗜好にあった適切な情報を提供できるようにすること。
    To provide information suited to the taste of a visitor even when there is no information of purchase history or the like at a of first visit to a store. - 特許庁
  • 私はそれをその代理店からすぐ購入することはできますか？
    can I purchase that from the agency right away? - Weblio Email例文集
  • 量販店は一次卸から直接仕入れることでコストを削減する。
    Mass retailers buy directly from primary wholesalers to reduce costs. - Weblio英語基本例文集
  • アウトレットストアという,在庫を仕入れて割引販売をする店
    a store that sells goods at a discount, called outlet store  - EDR日英対訳辞書
  • 店員によると，それらを大量に購入する企業もあるという。
    According to a sales clerk, some companies have bought them in bulk.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 会計時に店員がレジスタ１３に購買品のデータを入力する。
    A salesclerk inputs data on purchased goods into a register 13 when the bill is paid. - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 44 45 次へ＞

例文データの著作権について