「全身全霊」を含む例文一覧(14)
- 全身全霊
whole in mind and body - 日本語WordNet - それに全身全霊を傾けた。
He put all his heart and soul into it. - Tatoeba例文 - それに全身全霊を傾けた。
He put all his heart and soul into it. - Tanaka Corpus - 私は全身全霊であなたを愛しています。
I love you with all my soul. - Weblio Email例文集 - 私は全身全霊であなたを愛してます。
I love you with all my soul. - Weblio Email例文集 - 彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。
He gave body and soul to his job. - Tatoeba例文 - 男子の全身全霊を打ち込んでやり続ける仕事
a profession into which a person puts his or her entire heart and spirit - EDR日英対訳辞書 - 彼はその絵に全身全霊を打ち込んだ
He put his heart and soul into the painting. - Eゲイト英和辞典 - 彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。
He gave body and soul to his job. - Tanaka Corpus - (全身全霊をかけてある事柄に)一生懸命になる
to be engrossed in something to the point of devoting one's life to it - EDR日英対訳辞書 - 鼻と頬も無視し、全身全霊を1本のマッチに集中させる。
and nose, and cheeks, out of his mind, devoting his whole soul to the matches. - Jack London『火を起こす』 - 彼女の現実の人生が終わった、聖母マリアの全身全霊が上に上り始めること
the taking up of the body and soul of the Virgin Mary when her earthly life had ended - 日本語WordNet - 課題解決の道筋を示し、日本を成長軌道に乗せ、日本が自信を持って誇れる国であり続けられるよう、私も全身全霊をささげてまいります。
I personally intend to devote every ounce of effort to identify the path to resolving these issues, putting Japan back on track for growth, and making this a country of which we can continue to be proud. - 財務省 - あるいは、明日の天気は人間が動かせませんけれども、明日の政治は人間の手で変わるということが、私の政治家としての考えですが、やはり震災が起きた後、全身全霊を挙げて政治が地域の復旧・復興のために尽くさせていただくということは、もう政治の大前提だと思います。
Although man cannot control tomorrow's weather, it is possible to change the politics of tomorrow. That is my philosophy as a politician. The basic premise of politics is that in the event of an earthquake disaster, politicians should devote themselves whole-heartedly to the restoration and reconstruction of the disaster areas. - 金融庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
