「八丁」を含む例文一覧(50)

  • 口も八丁手も八丁
    He speaks and writes with equal facility - 斎藤和英大辞典
  • 口も八丁手も八丁
    He wields a facile pen and tongue.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は手八丁口八丁だ。
    He is as ready to talk as to work. - Tatoeba例文
  • 彼は手八丁口八丁だ。
    He is as ready to talk as to work.  - Tanaka Corpus
  • 八丁トング［技術分野］
    SKILFUL TONGUE [TECHNOLOGICAL FIELD] - 特許庁
  • 口も八丁手も八丁という男だ.
    He is not only eloquent but also very efficient.  - 研究社 新和英中辞典
  • 口も八丁手も八丁という男だ.
    He's both a good talker and a good worker.  - 研究社 新和英中辞典
  • 手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。
    He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect. - Tatoeba例文
  • 手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。
    He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.  - Tanaka Corpus
  • 漁業権をめぐる交渉は胸突き八丁に差し掛かった.
    The negotiations over fishing rights approached the final hurdle.  - 研究社 新和英中辞典
  • 八丁みそという,自然の豆麹が原料の味噌
    a type of soybean paste called {"Haccho miso"}  - EDR日英対訳辞書
  • 豆味噌では、八丁味噌が代表的である。
    Representative soybean miso is Haccho miso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 【新】俗称斎藤十郎兵衛(阿波)、八丁堀に住す。
    (Shin) Generally referred to as Jurobe SAITO (Awa), living in Hatchobori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 八丁平近畿地方では珍しい高層湿原。
    Hacchodaira: a moor located at high altitude, which is rare for the Kinki region  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （昭和35年成立）東柳町、上八丁柳町、宮西町
    (Established in 1960) Higashi Yanagi-cho, Kami Hacchoyanagi-cho, Miyanishi-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 八丁味噌ハム、ベーコン製造法
    METHOD FOR PRODUCING HAM AND BACON EACH SEASONED WITH HACCHO MISO - 特許庁
  • これは下方の七色集落の人が茶屋を出した跡だと言われ、峠から八丁の距離にあることから八丁茶屋とも呼ばれた。
    It is said that this was a remain of a teahouse built by villagers of Nanairo Village down the mountain and also called Haccho-jaya Teahouse because it was haccho (about 872 meters) away from the pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 白味噌のほか、八丁味噌などが使用される場合もある。
    Sometimes white bean paste is used, and at other times haccho miso (bean paste) is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 八丁味噌に砂糖などの調味料を加えたタレをカツを乗せる。
    For miso katsudon a sauce seasoned with Haccho miso (bean paste) and sugar, etc. is poured over a cutlet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、『八丁味噌』に対して「白味噌」と称される事もある。
    It is often called Shiro miso (white miso) as opposed to "Hacho miso" (red miso).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 奈良交通バス「加茂駅(京都府)行き」または「州見台八丁目行き」約12分
    Approx. 12-minute ride on Nara Kotsu Bus 'for Kamo Station (Kyoto Prefecture)' or 'for Kunimidai 8-Chome'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 奈良交通バス「加茂駅行き」または「州見台八丁目行き」約14分
    Approx. 14-minute ride on Nara Kotsu Bus 'for Kamo Station' or 'for Kunimidai 8-Chome'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 名古屋市近郊では、トンカツに八丁味噌仕立ての甘いタレをかけるのが一般的である。
    In areas around Nagoya City, tonkatsu is generally served with a special sweet sauce made with haccho miso (bean paste).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 赤だし（あか-）とは八丁味噌などの豆味噌に米味噌を合わせて作った味噌汁。
    Akadashi miso soup is a miso soup made from a blend of Hacho-style (soy bean and rice) miso paste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「味噌おでん」は、八丁味噌をベースとした甘めの汁でダイコン、こんにゃく等の具を煮込む。
    For 'Miso Oden,' ingredients such as daikon and konjac are simmered with a haccho miso-based sweet broth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 画像-4：『岐阻道中熊谷宿八丁堤ノ景』（きそ-どうちゅうくまがい-しゅくはっちょう-つつみ-の-けい）
    Picture 4 : "Kiso Dochu Kumagai shuku Haccho tsutsumi no kei"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸下向後は町人喜八郎として八丁堀湊町の片岡源五右衛門借家に入った。
    After Yazaemon moved to Edo, in the guise of a townsman called Kihachiro, he stayed at a house rented by Gengoemon KATAOKA in Hacchobori Minatomachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 41番-学研奈良登美ヶ丘駅行き（私のしごと館・けいはんなプラザ・光台八丁目経由）
    No. 41 - For Gakken-Nara-Tomigaoka Station (via Vocational Museum, KEIHANNA PLAZA, Hikaridai 8-chome)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （昭和42年廃止・成立）西浦町を廃止し、西浦町一丁目〜八丁目に再編
    (Abolished/established in 1967) Nishiura-cho was abolished to be reorganized as 1 to 8-chome, Nishiura-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 瀞八丁（どろはっちょう）は、和歌山県新宮市から奈良県吉野郡十津川村にまたがる峡谷。
    Dorohaccho Gorge is a gorge which extends from Shingu City, Wakayama Prefecture to Totsukawa-mura, Yoshino-gun, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 上流から、奥瀞、上瀞、下瀞と呼ばれ、下瀞は瀞八丁の名で特に著名である。
    From the upstream, it is called Okudoro, Kamidoro, and Shimodoro, and Shimodoro is especially famous in the name of Dorohaccho Gorge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ２本のスプーン形状に、ばね局面部をセットしてトング形態となる八丁トングを提供する。
    To provide a skilful tongue becoming a tongue shape by setting a spring local surface part in two spoon shapes. - 特許庁
  • ）が、本町八丁目（塩小路通）から本町十丁目（泉涌寺道）にかけて、西側の通りへの迂回路が存在する。
    There is a detour from 8 chome, Honmachi (the Shiokoji-dori Street) to 10 chome, Honmachi (Sennyuji-michi), which is connected to the street west of the railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 弥栄病院前-あしぎぬ温泉前-（丹後あじわいの郷）-島津-福祉センター前-八丁浜-浅茂川-アミティ・網野庁舎前-網野-網野駅前
    Yasaka byoin-mae Hospital - Ashiginu onsen-mae Hot Spring - (Tango-Ajiwai-no-sato) - Shimazu - Fukushi center-mae Welfare Center - Hacchohama - Asamo River - Amity, Amino chosha-mae Town Office - Amino - Amino eki-mae Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 愛知県の郷土料理のひとつで、赤味噌（八丁味噌）仕立ての汁と腰の強い麺が特徴。
    Miso-Nikomi Udon is a local dish of Aichi Prefecture, which is characterized by its soup broth seasoned with Aka-miso (dark-brown miso paste, also called Haccho-miso) and elastic noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 愛知県豊橋市の「なめし田楽」は、八丁味噌の豆腐の田楽と菜飯をセットにしたものである。
    "Nameshi dengaku"of Toyohashi City, Aichi Prefecture is a combination of tofu dengaku using haccho miso (bean paste produced at Okazaki City, Aichi Prefecture) and a bowl of nameshi (rice to which some green vegetable are added).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都市北区(京都市)平野八丁柳町の香隆寺陵（こうりゅうじのみささぎ）に葬られたとされる｡
    It is said that the Emperor was entombed in Koryuji no misasagi, Haccho Yanagi-cho Town, Hirano, Kita Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （昭和4年編入）勘助→津知橋町に編入、米屋→東大文字町に編入、東八丁目→西大黒町に編入、
    (Integrated in 1929) Kansuke => Tsuchibashi-cho, Komeya => Higashi Daimonji-cho, Higashi 8-chome => Nishi Daikoku-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「角川」によれば、これら5町は昭和24年に廃止され、現・深草西浦町一丁目〜八丁目の一部である。
    According to 'Kadokawa,' these five towns were abolished in 1949 and are a part of the current 1-chome to 8-chome, Fukakusa Nishiura-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 他にも麹町、本所、両国、築地、芝、南八丁堀湊町、深川黒江町などに借宅や店を借りて同志たちが滞在した。
    Other comrades rented houses and stores in Kojimachi, Honjo, Ryogoku, Tsukiji, Minami Hacchobori Minatomachi, Fukagawa, and Kuroecho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「江戸時代、広島城下・紙屋町・八丁堀の紙屋の夫婦が、娘が亡くなったのを悲しんで墓に手作りの燈籠（または花）を供えた。」とする古い言い伝えが残っている。
    It is traditionally said that a couple, running a paper store in Hacchobori of Kamiya-cho near Hiroshima Castle in the Edo period, mourned the loss of their daughter and dedicated their handmade toro (or flowers) to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近畿地方以外では、名古屋市など中京地方でどて煮とともに串カツを供する店で頼めば、どて煮の八丁味噌の煮汁に串カツを浸けてくれる。
    Outside the Kinki region, in the Chukyo region including Nagoya City, if you order a kushikatsu at a bar that serves both kushikatsu and dote-ni (cow line meat stewed in miso, sugar and sake), the kushikatsu will be served dipped in the dote-ni broth flavored with hatcho miso (bean paste).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 名古屋を中心とする中部地方では、こんにゃくや豆腐などに八丁味噌をベースにしたたれを付けて焼いたり、それらを湯掻いて味噌だれをつけて食べる田楽（味噌田楽）も健在である。
    The Chubu region centering around Nagoya still has Dengaku (Misodengaku) in which konjac and tofu are either grilled with a sauce based on haccho miso (dark red miso) or boiled and eaten with Misodare dip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、ユダヤ教のラビ（祭司）が視察・検査のため、日本にある八丁味噌の製造工場や、日本茶の農園や加工場などを訪れるようになった。
    Therefore, Judaistic rabbis have become to visit factories to manufacture haccho miso (bean paste) and farms growing tea and tea-processing factories, for inspection and checks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸八丁堀(東京都中央区)の住人栃面屋弥次郎兵衛（とちめんややじろべえ）と、居候の喜多八（きたはち）が、厄落としに伊勢神宮を思い立ち、東海道を江戸から伊勢神宮へ、さらに京都、大坂へとめぐる。
    Yajirobe TOCHIMENYA, a resident of Edo Hatchobori (Chuo Ward, Tokyo) and Kitahachi, his freeloader, decide to visit Ise-jingu Shrine to get rid of their bad luck, and they travel the Tokai-do road from Edo to Ise-jingu Shrine, and further on to Kyoto and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • PASMOエリアでSuicaを利用した場合、ICOCAで北千住～綾瀬間を利用した場合、八丁畷駅、厚木駅、小川町駅_(埼玉県)の簡易改札機を利用した場合の各駅改札から簡易改札までの履歴は「他社線」と印字される。
    When Suica is used in the PASMO area, or when ICOCA is used in the section between Kita-senju and Ayase or in the simple ticket checker at Hatcho-nawate Station, Atsugi Station or Ogawamachi Station, the usage record of the section is indicated as 'a line of another company.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 町奉行配下の与力と同心の多くは、八丁堀(東京都中央区)に屋敷を拝領し（いわば現代の警察官舎）、しばしば同心の代名詞とされた。
    Yoriki (police sergeant) under the control of the town magistrate and many of doshin were given their residence (which was like modern police quarters) in Hatchobori (Chuo Ward, Tokyo Prefecture), which was often used as a byword for doshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ［解決手段］ ２本のスプーン形状の受け部先から中程にぎざ波形を刻み、柄部に鞘部を設け、ばね局面部を作り、鞘部に差し込むことにより、トング形態となることを特徴とする八丁トング。
    This skilful tongue is characterized in that a notched waveform is carved in the middle from the receiving part tip of the two spoon shapes; a sheath part is arranged in a handle part; the spring local surface part is made; and is inserted into the sheath part, to become a tongue shape. - 特許庁
  • 高速バスは、バスの特性を生かして都市の市街地（東京の新宿や渋谷、名古屋の栄(名古屋市)、大阪の梅田や難波、広島の紙屋町・八丁堀、福岡の天神(福岡市)など）やテーマパーク（東京ディズニーリゾートやユニバーサルスタジオジャパンなど）に直接乗り入れるなどしている。
    Being a bus, an express bus brings you directly to a central area of a city (for examples, Shinjuku or Shibuya of Tokyo, Sakae of Nagoya (in Nagoya City), Umeda or Nanba of Osaka, Kamiyacho or Hacchobori of Hiroshima, or Tenjin of Fukuoka (in Fukuoka City, etc)) or to a theme park (Tokyo Disney Resort, Universal Studios Japan, etc).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • イソチオシアネート類と、イソフラボン、ラズベリーケトン、カプシエイト、グルコン酸、クロロゲン酸、カカオポリフェノール、および八丁味噌の群から選択される少なくとも一種とを組み合わせて含有し、カルシトニン遺伝子関連ペプチド（ＣＧＲＰ）の産生および放出促進作用ならびにインスリン様成長因子−１（ＩＧＦ−１）の分泌促進作用を呈することで、各種疾患の予防、ＱＲＬの向上、美容等に寄与する組成。
    Provided is a composition contributing to prevention of various diseases, improvement of QOL, beauty and the like, by combinedly comprising an isothiocyanate and at least one selected from the group consisting of isoflavone, raspberry ketone, capsiate, gluconic acid, chlorogenic acid, cacao polyphenol and Hatcho Miso and exhibiting production and release actions of calcitonin gene-related peptide (CGRP) and secretion promoting action of insulin-like growth factor-1 (IGF-1). - 特許庁

例文データの著作権について