「八島」を含む例文一覧(35)

  • 八島商店街
    Yashima shopping district  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 八島(能)（平家物語）
    Yashima (Heike Monogatari)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 嬢景清八島日記
    Musume kagekiyo yashima nikki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『田村』『箙（えびら）』『八島(能)』
    It includes "Tamura," "Ebira" and "Yashima (Noh)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 以上の、八島が最初に生成されたことにより、日本のことを大八島国という。
    Because the above eight islands were first generated, Japan was called Oyashima no kuni (The Land of Eight Great Islands).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 湾内には八百八島が散在している
    The bay is studded with“eight hundred and eight islets.”  - 斎藤和英大辞典
  • 古事記によれば、大八島は次のようにして生まれた。
    According to Kojiki, Oyashima was born as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勇士物(八島(能)、箙、兼平など）
    Yushi-mono (literally "tale of a hero") (such as "Yashima," "Ebira," "Kanehira")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 嬢景清八島日記（嬢景清）
    Musume Kagekiyo Yashima Nikki (Musume Kagekiyo) (Musume Kagekiyo's Diary)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 代表作は「長刀八島」、「海士（あま）」、「鉄輪（かなわ）」、「信乃」ほか
    Famous works include "Naginata Yashima", "Ama", "Kanawa", and "Shino".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 八島冠者・佐渡源太源重実の長男。
    He was the oldest son of Yashima no Kaja SADO no Genta MINAMOTO no Shigezane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 八島大夫、村岡大夫などと号した。
    He called himself Yashima no daibu, Muraoka no daibu, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし，八島は本当に殺人犯なのか。
    But is Yashima really the murderer?  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ここからこの二神は、大八島を構成する島々を生み出していった。
    Then the two gods generated islands that made up Oyashima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 能楽における八島（やしま）は、平家物語に取材した作品。
    Yashima is a Noh play based on Heike Monogatari (The tale of the Heike).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 足軽頭は八島宗右衛門を除いて全員が血判を提出した。
    All the chiefs of foot soldiers submitted the oath except for Soemon YASHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • トラックにはねられたとき，八島は青柳のかばんを持っていた。
    Yashima was carrying Aoyagi's briefcase when the truck hit him.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 捜査員は八島がかばんを取るために青柳を殺したと確信する。
    The investigators are convinced Yashima killed Aoyagi for his briefcase.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 以下、この記事では、日本神話において、大八島（おおやしま）がどのように形成されたかを記す。
    This article will mention how Oyashima (the great islands; referring to Japan) were formed in Japanese myth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 東舞鶴は、一般に、与保呂、八島、北吸などの東半分の地域を指し、市役所が置かれている。
    Higashi-Maizuru generally refers to the eastern half areas of Maizuru City including Yohoro, Yashima and Kitasui, where the City Hall is located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 関連のある神名としては生島神、大八島之霊、生玉、活日？、生田？等が考えられる。
    Shinmyo (name of a god) considered to be related to Ikutsuhikone include Ikushima no kami, Oyashima no mitama, Ikutama, 活田?, 生田? and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼の恋人の中原香(か)織(おり)(新(あら)垣(がき)結(ゆ)衣(い))は，八島には人を殺す理由がないと訴える。
    His girlfriend, Nakahara Kaori (Aragaki Yui), claims Yashima has no reason to kill anyone.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • その子として、大八島国を産み、ついで山の神、海の神などアニミズム的な様々な神を産んだ。
    Izanami gave birth to Oyashima-no-kuni (Great eight islands), and then gave birth to various gods based on animism such as Yamanokami (God of the Mountain), Uminokami (God of the sea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西御座（八柱御子神--八島篠見神、五十猛神、大屋比売神、抓津比売神、大年神、ウカノミタマ、大屋毘古神、スセリビメ）
    Nishi Goza (Yahashira-no-mikogami - Yashimajinumi-no-kami, Itakeru-no-kami, Oyatsuhime-no-kami, Tsumatsuhime-no-kami, Otoshi-no-kami, Ukanomitama, Oyatsuhiko-no-kami, Suseribime)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 五十猛神が天降る際に多くの樹木の種を持っていたが、新羅には植えずに全てを持ってきて、九州からはじめて八島に植えた。
    Isotakeru brought many tree seeds when descending from heaven but did not sow them in Silla, instead taking all of them to Japan, where, starting in Kyushu, he sowed them throughout Yashima (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのとき五十猛神が天から持ち帰った木々の種を、韓（から、朝鮮）の地には植えず、八島（おおやしま、本州のこと）に植えたので、大八州は山の地になったと言う。
    At that time he didn't plant the seeds of trees, which Isotakerunokami had brought back from the heavens, in Kara (the old Korea) and planted them in Yashima (also known as Oyashima, Honshu (the main island of Japan)), and Oyashima became the land of mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、『古事記』においてスサノオの子の八島士奴美神と結婚したオオヤマツミの娘のコノハナチルヒメは、イワナガヒメの別名であるとする説もある（コノハナノサクヤビメと同一神とする説もある）。
    Some suggest that Iwanaga-hime is a different name of Konohanano sakuya bime who is described in "Kojiki" as a daughter of Oyamatsumi who married Susano's son, Yashimajinumi no kami in "Kojiki" (the same deity as Konohanano sakuya bime) (Iwanaga-hime was the saime deity as Konohanano sakuya bime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 国産みの段で、イザナギ・イザナミが産んだ大八島国の一つである筑紫島（九州）は、体は一つで顔が四つあるとし、そのうちの2番目の顔の名前が豊日別であると記されている。
    In the chapter on kuni umi (the birth of the land of Japan), Tsukushi no shima Island (Kyushu), one of Oyashima no kuni (Great eight islands) born of Izanagi and Izanami, is described as being with a single trunk and four heads; the name of the second face is Toyobiwake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平安時代後期、美濃国を地盤とする八島氏の一族であった源重長が同国方県郡木田郷（岐阜県岐阜市木田付近）に居住し木田三郎を号したことに始まる。
    During the late Heian Period, the Kida clan was started when MINAMOTO no Shigenaga, a member of the Yajima clan based in Mino Province, settled down in Kida-go, Katagata District, Mino Province (near Kida, Gifu City, Gifu Prefecture), calling himself Saburo KIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 足軽頭…川村伝兵衛（400石）、八島宗右衛門（300石）、進藤俊式（400石）、小山良師（300石）、佐藤伊右衛門（300石）、（江戸から急使として原元辰（300石）、浅野家飛領の加東群から吉田兼亮（200石）もこの後着穂）
    Chief foot soldiers - Denbei KAWAMURA (400 koku), Soemon YASHIMA (300 koku), Toshimoto SHINDO(400 koku), Yoshimoro OYAMA (300 koku), Iemon SATO (300 koku), (Mototoki HARA who was the express messenger from Edo, (300 koku)), Kanesuke YOSHIDA (200 koku) (who later arrived in Ako from Asano family's distant territory, Kato District)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寛永18年には修学院に草庵（円照寺）を営むが文智は京から離れることを望み、正保2年5月には近江国永源寺に移り、1656年（明暦2年）には大和国添上郡八島村（奈良県奈良市）に草庵を結んで隠棲した。
    Bunchi built a thatched hut (Ensho-ji Temple) at Shugakuin Imperial Villa in 1641 but she wished to leave Kyoto, and moved to Eigen-ji Temple in Omi Province in May of 1645 before building a thatched hut in Hashima-mura (now in Nara City, Nara Prefecture), Soekami-gun, Yamato Province in 1656 where she retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後代、満政の子孫は長男・忠重の系統が美濃国から尾張国、三河国方面にかけて進出し、八島氏をはじめ、浦野氏、山田氏、水野氏、足助氏、小河氏、高田氏、小島氏、佐渡氏、木田氏など多くの氏族を輩出した。
    In later time, out of Mitsumasa's descendents, his first son Tadashige's line expanded into a wide range of areas over Mino Province to Owari Province and Mikawa Province, and beginning with the Yajima clan, a lot of clans appeared one after another, such as the Urano clan, Yamada clan, Mizuno clan, Azuke clan, Ogawa clan, Takada clan, Kojima clan, Sado clan, and Kida clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1995年に「らぽーる」（後述）が出来るまでは、大規模小売店は西舞鶴に一箇所（さとう舞鶴店）しか無く、駅前商店街（東舞鶴：三条・八島・大門商店街、西舞鶴：マナイ商店街）が競争とは無縁な経営を続けていた。
    Until the development of La Port (explained later) in 1995, there were no mass merchandising stores other than one store in Nishi-Maizuru (Sato Maizuru), and a shopping district near the train station (Higashi-Maizuru: Sanjo/Yashima/Omon malls and Nishi-Maizuru: Manai mall) which was able to operate without severe competition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 4月13日、連合艦隊の敷設した機雷が旅順艦隊の戦艦ペトロパヴロフスク(戦艦・初代)を撃沈、旅順艦隊司令長官シュテファン・オシュポヴィッチ・マカロフ中将を戦死させるという戦果を上げたが、5月15日には逆に日本海軍の戦艦「八島(戦艦)」と「初瀬(戦艦)」がロシアの機雷によって撃沈される。
    While the Imperial Japanese Navy succeeded in sinking the battleship Петропавловск (Battleship/The first) of the Lushun Fleet on April 13th, with a mine laid earlier by the IJN, killing Vice-Admiral Stepan Osipovich Makarov, the Commander-in-Chief of the Lushun Fleet; the IJN battleships 'Yashima' and 'Hatsuse' were conversely sunk by Russian mines on May 15th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について