「公邸」を含む例文一覧(26)

  • 官舎[邸], 公邸.
    an official residence  - 研究社 新英和中辞典
  • 官邸, 公邸, 官舎.
    an official residence  - 研究社 新英和中辞典
  • 学部長の公邸
    the official residence of a dean  - 日本語WordNet
  • 彼は公邸に住むことを拒否した
    he refused to live in the governor's residence  - 日本語WordNet
  • 新首相公邸が完成
    Prime Minister's New Residence Completed  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 永田町の跡地には衆議院議長公邸・参議院議長公邸がある。
    There is the official residence of the Speaker of the House of Representatives, the official residence of the President of the House of Councilors in Nagatacho where a palace used to stand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼らは知事公邸のゲートで群衆を追い払った
    They turned away the crowd at the gate of the governor's mansion  - 日本語WordNet
  • 駐シンガポール日本大使公邸庭園設計（1988年）
    Designed the garden in the official residence of the Japanese Ambassador to Singapore (1988).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 東京都千代田区に新しい首相公邸が完成した。
    The prime minister's new residence has been completed in Chiyoda Ward, Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 建物には首相の新しい公邸が含まれている。
    It includes a new residence for the prime minister.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 旧首相公邸は狭くて，薄暗いと言われていた。
    It was said that the prime minister's former residence was small and gloomy.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 首相は，まもなく新公邸に引っ越す予定だ。
    He will move into the new residence soon.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • （統治者や大統領のような）重要な人物の公邸あるいは施設
    the official house or establishment of an important person (as a sovereign or president)  - 日本語WordNet
  • 新公邸はより広い生活空間があり，より日光が入る。
    The new residence has more living space and gets more sunlight.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 陸軍大臣公邸を出たあとに建てた自邸はドイツの古城をモチーフとした物だった。
    After leaving the official residence for the Minister of Army, he built his own house in the motif of old castles in Germany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ペルー日本大使公邸占拠事件時の特命全権大使青木盛久は曾孫。
    Morihisa AOKI, who was the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary at the time of the Japanese embassy hostage crisis in Peru is Shuzo's great-grandchild.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 国司館は、守館、介館など、国司のために用意された公邸である。
    Kokushi-kan, including Kamiyakata (守館) (official residence for the highest-ranked Kokushi) and Sukeyakata (介館) (official residence for the second highest-ranked Kokushi), was an official residence for Kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 海外からの招待客をもてなすために，新公邸には茶室や掘りごたつのある和室がある。
    In order to entertain guests from abroad, the new residence has a tea-ceremony room and a Japanese-style room with a horigotatsu.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 6月の空襲は神戸の三分の二が焦土と化し、野田も公邸にあてられていた布引の旧川崎邸で被災。
    As a result of Air Raids in June, the two-thirds of Kobe was burned, and Noda also fell victim at the former residence of Kawasaki in Nunobiki which had been assigned as an official residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小泉純一郎首相は，新公邸は旧官邸の歴史的，文化的な価値を保持しながらも新時代によりふさわしいものであると話した。
    Prime Minister Koizumi Junichiro said that the new residence preserves the old building's historical and cultural value but is better suited to the new age.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 11月12日，新しい駐日米国大使のキャロライン・ケネディ氏(55)が，ワシントン市の駐米日本大使公邸で行われた式典に出席した。
    On Nov. 12, Caroline Kennedy, 55, the new U.S. ambassador to Japan, attended a reception held at the residence of the Japanese ambassador to the United States in Washington, D.C. - 浜島書店 Catch a Wave
  • ９月10日，ニューヨークにある日本国連大使公邸で行われたレセプションで，職人たちが包丁に銘(めい)入れする技術を実演した。
    At a reception held at the residence of the Japanese ambassador to the United Nations in New York on Sept. 10, the craftsmen demonstrated knife engraving techniques. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 正安元年（1299年）、平安時代の京都六条河原にあった源融公邸跡地を歓喜光寺歴史に寄進して、忠教が現在地に善導寺を移らせて、歓喜光寺とした。
    In 1299, the site of MINAMOTO no Toru's Heian period residence, located in Kyoto's Rokujo-gawara, was donated to Zendo-ji Temple, and Tadanori moved Zendo-ji Temple to its present site, changing the name to Kankiko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「室町」という呼称は、3代将軍足利義満が将軍の公邸として造営した室町殿（通称・花の御所、現在の京都市上京区）に由来している。
    The name 'Muromachi' was derived from the Muromachi-dono, which was built by Yoshimitsu ASHIKAGA, the third Ashikaga Shogun, to serve as the public residence of the Shogun (commonly known as Hana no Gosho, this residence is located in what is now Kamigyo Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 先日，佐藤重(しげ)和(かず)駐タイ日本国大使と同クリニックのシンシア・マウン院長が，バンコクの日本大使公邸で総合的援助計画に関する文書に署名した。
    Sato Shigekazu, Japan's ambassador to Thailand, and Dr. Cynthia Maung, the director of the clinic, have recently signed an agreement on the aid package at the ambassador's residence in Bangkok. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 中興の七代目小川治兵衞は源之助といい、平安神宮・円山公園・無鄰庵（山県有朋公邸）・清風荘（西園寺公望公邸）・對龍山荘（市田弥一郎邸）・等国指定名勝指定庭園の作庭、さらに古河庭園、平安神宮、京都博物館前庭、野村碧雲荘などや住友家（有芳園・茶臼山邸・鰻谷邸・住吉・東京市兵町邸）・三井家・岩崎家・細川家等数多くの名庭を残す。
    The seventh Jihei OGAWA, who revived the field of gardening, was called Gennosuke and left behind sakutei of Heian-jingu Shrine, Maruyama Park, Murinan (official residence of Aritomo YAMAGATA), Seifu so (the official residence of Kinmochi SAIONJI), Tairyusanso (residence of Yaichiro ICHIDA), and gardens designated as the National Site of Scenic Beauty, as well as many famous gardens such as the Furukawa Teien Garden, Heian-jingu Shrine, the front yard of Kyoto National Museum, the residence of Nomura Hekiunso, Sumitomo family (Yuhoen, the residence of Chausu-yama Mountain, the residence of Unagidani, Sumiyoshi, the residence of Hyomachi in Tokyo City), Mitsui family, Iwasaki family, and the Hosokawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について