「共同企業」を含む例文一覧(197)

1 2 3 4 次へ＞
  • 共同企業体
    Joint Venture  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 共同パートナー（企業など）
    a joint partner (as in a business enterprise)  - 日本語WordNet
  • 二社以上が共同で企業を経営すること
    the action of managing a business jointly with another person or organization  - EDR日英対訳辞書
  • 利益共同体という企業形態
    a type of joint enterprise, called 'rieki-kyodotai'  - EDR日英対訳辞書
  • 外国との共同出資で経営する企業
    of business, a project managed jointly with a foreign organization, called a joint venture  - EDR日英対訳辞書
  • 特定会社固定型共同企業体発注システム
    SPECIFIC CORPORATION FIXED TYPE JOINT VENTURE ORDERING SYSTEM - 特許庁
  • インターネットを利用した企業間共同決済システム
    INTER-COMPANY COMMON SETTLEMENT SYSTEM UTILIZING INTERNET - 特許庁
  • 1　中小企業の共同研究開発の概況
    1. Overview of joint R&D at SMEs - 経済産業省
  • 第三セクター方式という,公企業と民間企業が共同出資して事業を行う方式
    a business system in which public enterprises and private companies invest in jointly, called "the third sector"  - EDR日英対訳辞書
  • KOTRA は外国企業誘致の戦略として、外国企業と韓国の大企業をマッチングして共同事業を実施させるよう働きかけている。
    As a strategy to attract foreign companies, KOTRA is working to match foreign companies with large South Korean companies to help them work on joint projects. - 経済産業省
  • 公社債の発行を共同で引き受けるための企業集合体
    subscription syndicate incorporated in order to undertake the issue of public stocks  - EDR日英対訳辞書
  • (ハンガリーで)私的経済労働共同体という私企業組織
    a private corporation in Hungary called {GMK}  - EDR日英対訳辞書
  • 複数の企業が共同して事業を行う形態
    a business entity which is formed when several enterprises combine to collaborate in doing business, called a joint venture  - EDR日英対訳辞書
  • タイアップ広告という,複数の企業が共同して行う広告活動
    advertising done by a group of companies in cooperation called {tie-up advertising}  - EDR日英対訳辞書
  • 〈ケース１：現地企業との共同開発を通じた現地調達拡大〉
    <Case 1: Expansion of local procurement through joint development with a local company> - 経済産業省
  • 大学等と企業等の共同研究、技術移転のための研究開発
    Joint R&D by universities and companies and R&D for technology transfer - 経済産業省
  • アメリカの事業家が保有するオランダ企業のCME 社は、現地企業と共同でチェコにおけるテレビ放送免許を取得しようとした。
    CME, a Dutch company held by a U.S. entrepreneur, sought to obtain a license for television broadcasting in the Czech Republic jointly with a local company. - 経済産業省
  • 将来有望な企業の発掘や、適正な施策の投入を共同で検討するなど、積極的な中小企業支援を行っている。
    This task force provides proactive support to SMEs through activities such as finding and developing promising enterprises and conducting joint studies concerning the introduction of appropriate policy measures. - 経済産業省
  • 候補会社選択部１４は、大手企業用の評価項目に基づいて、共同企業体を構成する代表会社の複数の候補を選択するとともに、「地域性（所在地）」を含む地元企業用の評価項目に基づいて、共同企業体を構成する構成会社の複数の候補を選択する。
    The candidate company selection part 14 selects a plurality of candidates for representing companies for structuring the JV, based on evaluation items for major companies, and selects a plurality of candidates for structuring companies for structuring the JV, based on evaluation items for local companies including regional characteristics (location). - 特許庁
  • リスクや技術を分かち合う、共同経営や複合企業による投機的事業
    a venture by a partnership or conglomerate designed to share risk or expertise  - 日本語WordNet
  • 企業と結びつきが公に知られていない共同出資者（通常、資本を提供する）
    a partner (who usually provides capital) whose association with the enterprise is not public knowledge  - 日本語WordNet
  • 企業で,小集団活動という,従業員が構成する小集団による共同活動
    an inter-departmental project by a small group of employees in a company  - EDR日英対訳辞書
  • この商品は地元企業と同大学の生協によって共同開発された。
    The product was jointly developed by a local company and the university’s cooperative society.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 日本政府と民間企業が万博パビリオンを共同出展したのは初めてだ。
    It is the first time that the Japanese government and private companies have worked together on an expo pavilion.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 慶(けい)応(おう)大学は８輪駆動の電気自動車｢エリーカ｣を民間企業と共同で開発している。
    Keio University has developed an eight-wheel-drive electric vehicle called the Eliica in cooperation with private companies.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 「団体商標」とは，人の団体(組合(association)，団体(union)，共同企業体(consortium)等)により登録される標章をいう。
    Collective mark means a mark registered by a union of persons (association, union, consortium, etc.). - 特許庁
  • ＡＰＥＣ中小企業大臣会合 岐阜 ２０１０年１０月２日～３日 共同閣僚声明
    APEC Small and Medium Enterprises Ministerial Meeting Gifu, Japan 2-3 October 2010 Joint Ministerial Statement - 経済産業省
  • 販売先以外の企業も含めた共同研究開発についても分析する。
    Furthermore, this chapter analyzes joint research and development, which also includes enterprises aside from customer enterprises. - 経済産業省
  • （大学等と企業等の共同研究、技術移転のための研究開発、成果の活用促進）
    (Encouraging utilization of joint R&D by universities and companies, R&D for technology transfer purposes, or their outcomes) - 経済産業省
  • 中小企業組合等共同施設等災害復旧事業の対象規模拡大
    Expansion of the scope for disaster restoration work, to include common facilities including SME unions. - 厚生労働省
  • 銀行との連携による企業への融資制度などを設け、共同の研究開発による企業育成にも努めており、大学発ベンチャー企業数では2000年度トップとなり、以後も常に上位にある。
    REC has helped companies by, for example, setting up the loan system in cooperation with the local bank, and has made efforts to nurture them in the joint research and development, so REC was ranked the first in fiscal 2000 at the number of venture companies incubated in the university, and thereafter it has remained in the top group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本条の適用上、次に掲げる用語は次のとおりとする。(a)「会社」とは法人をいい、企業又はその他自然人の団体を含む。(b)企業に関して「取締役」とは企業の共同出資者をいう。
    For the purposes of this section, - (a) "company" means any body corporate and includes a firm or other association of individual; and (b) "director" in relation to a firm, means a partner of the firm.  - 特許庁
  • 第3-2-49図〔1〕によると、共同研究開発の成果を無断で特許申請された経験のある中小企業の割合は、取引関係のない企業と連携した中小企業において多くなっている。
    As shown in Fig. 3-2-49 [1], the percentage of SMEs that have had patent applications for joint research results filed without permission is higher among SMEs that cooperated with enterprises with which they had no business relationship. - 経済産業省
  • 企業と大学の共同研究や受託研究の実績を見てみると、年々増加傾向にあるものの、そのうち中小企業の占める割合は全体の約2割程度であり、現状はまだまだ大企業中心である。
    Collaborations between industry and universities for pursuing joint research or commissioned research are increasing by the year, of which SMEs account for approximately 20%. Thus, most collaborations are still being formed by large corporations - 経済産業省
  • この際に注文者が共同購入を希望すると、企業コンピュータシステム５は、このオーダーメイド商品の共同購入者を募集する。
    When the orderer desires a joint purchase, the company computer system 5 recruits joint purchases of this custom-made commodity. - 特許庁
  • 1993年の国家共同研究開発生産法で、企業の共同生産化や研究開発のオープン化が可能になると、標準規格化が促進された。
    Manufacturing to standards was promoted, and the joint production of enterprise and research and development was begun by the national joint research development production method in 1993. - 経済産業省
  • 本制度に基づき、①共同体産業（a communityindustry）、②個別企業、③ EU 加盟国は、「貿易に対する障壁（obstacles to trade）」について、共同体の利益又は個別企業の利益に基づいて、欧州委員会に調査の申立てを行うことができる。
    In this system, a community industry, an individual enterprise, or an EU Member country can request the European Commission to investigate “obstacles to trade” based on the Community’s or individual enterprise’s benefit. - 経済産業省
  • 研究開発プロジェクトの参加企業は、共同研究契約に定められた手続に従い了解を得ることで、共同研究の一環として、厳重に秘匿管理されている企業Aの営業秘密を閲覧することができた。
    The companies participating in a research and development project were able to access Company A’s trade secrets under strict confidentiality management by obtaining approval as part of the joint research in accordance with the procedures specified in their joint research agreement. - 経済産業省
  • 研究規模や内容によっては、企業が単独で研究開発を行うより共同して行った方が効率的な場合もある。各企業間で必要に応じて共同研究や提携等が行われているが、より多くの企業参加による取組もある。8
    Depending on the scale and content of research, joint development is sometimes more effective than research and development by single company. Joint research and cooperation,etc. are conducted between individual companies as necessary but there is approach by participation of more companies.8 - 厚生労働省
  • また、専門性が高い課題等には知財専門家を活用し共同で解決を図るほか、中小企業支援機関等との連携、知財を有効に活用できていない中小企業等の発掘等を通じて、中小企業等の知財活用の促進を図った。
    SMEs’ use of IP was additionally promoted by such means as using IP experts to work with SMEs to jointly resolve highly specialist issues, collaborating with SME support providers and similar organizations, and identifying SMEs and other enterprises that are not making effective use of IP.  - 経済産業省
  • 中小企業の組合による組織化や新連携の状況中小企業が他の企業とともに事業連携活動を行う上での形態には様々なものがあるが、その代表的な形態の一つとして、「組合」を設立し、共同事業を行うという形態がある。
    Although the collaborative business activities conducted by SMEs with other enterprises take various forms, they are most commonly joint projects implemented by establishing "business cooperatives." - 経済産業省
  • 自社に無い技術やアイディアを取り込む上で、外部企業と研究・開発を行う重要性は高まっており、共同研究・開発を行っている企業は４割に達しており、従来の取引先以外の事業者と実施している企業も25.3%にのぼっている。
    Joint R&D with other companies is becoming increasingly important as a way to incorporate external technologies and ideas. About 40% of the companies surveyed were engaging in joint R&D, with 25.3% engaging in joint R&D with companies other than existing business partners. - 経済産業省
  • 我々は、中小企業のオーナーや経営者の視点を取り入れることが、中小企業大臣会合のサブ・テーマに関する議論を充実させ、促進したこと、そしてまた共同大臣声明にこうした視点が反映されることに合意した。
    We agreed that incorporating the views of small business owners and managers enriched and enhanced our discussion of the sub-themes for the SME Ministerial meeting and are reflected in this Joint Ministerial Statement.  - 経済産業省
  • 2009年度においては、大学等と民間企業との共同研究は１万4,779件、大学等における民間企業からの受託研究は6,185件が実施されており、大学発ベンチャー数は累計2,027社を数えている。
    In FY2009, the number of joint R&D projects between universities and private corporations stood at 14,779, while that of R&D projects commissioned from private corporations to universities was 6,185. The number of university-launched venture businesses amounts to 2,027 on an accumulated total basis.  - 経済産業省
  • 引き続き事業の受委託といった点で行政への期待は高いが、事業の共同実施や資金援助といった点で大企業や中小企業への期待も高くなっている。
    Although expectations toward local government are high for continued outsourcing/undertaking of projects, expectations toward large corporations and SMEs for joint project implementation and financial assistance are rising. - 経済産業省
  • 従来取引の無かった異業種企業とも連携している企業ほど、共同研究・開発の成果に対する評価が高く、今後も異業種間連携を通じたイノベーションの促進が期待される。
    Companies engaging in cooperation with other companies in different business sectors from their own have a greater appreciation of the results of joint R&D than those engaging in other types of cooperation, and in light of this, cooperation across different business sectors may be expected to promote innovation. - 経済産業省
  • そこで今では，同じ業種の日系企業が，彼らのブランド名を不正使用する製造業者の調査，摘発に共同で取り組んでいる。
    So Japanese companies in the same kinds of businesses are now working together to investigate and expose manufacturers that use their brand names illegally.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ある省エネシステムが，産業技術総合研究所と東(とう)芝(しば)など７つの企業によって共同開発された。
    An energy-saving system has been jointly developed by the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology and seven companies including Toshiba Corporation.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 今回の収録はNPO｢みやぎ・せんだい子どもの丘｣と教育や地域活性化に取り組む企業による共同プロジェクトの一(いっ)環(かん)だった。
    The recording was part of a joint project by the nonprofit organization called "Miyagi-Sendai Kodomo-no-oka" and a company working on education and local revitalization.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 人の団体(組合，団体，共同企業体等)は，団体商標の登録を出願する権利を有する。
    A union (association, union, consortium, etc.) of persons shall have the right to file an application for the registration of a collective mark. - 特許庁
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について