「兵站」を含む例文一覧(32)

  • 兵站業務の責任者である士官
    a commissioned officer responsible for logistics  - 日本語WordNet
  • ある軍事作戦に必要な兵站学的支援の判断
    a judgment of the logistic support required for some particular military operation  - 日本語WordNet
  • 国防総省の兵站戦闘支援庁
    a logistics combat support agency in the Department of Defense  - 日本語WordNet
  • 兵站に関与するテロリストの小集団
    a terrorist cell responsible for logistics  - 日本語WordNet
  • 三十日後に兵站拠点作りの壁外遠征か
    An expedition to establish a base for a supply chain in thirty days, huh? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 28日には徳川方の兵站基地であった堺市を焼き打ちする。
    They set fire to Sakai City on 28th (the old calendar), which was a logistics base to the Tokugawa side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特別兵站部には3階の スタンダード・ダブルを お取りしたと伝えろ
    Tell tactical logistics we're moving them to a standard double on the third floor. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • ところがこれはあくまでも軍事兵站上の需要であり、飲用を主目的としたものではなかった。
    However, it was just to meet the demand for military logistics and the main purpose was not drinking wine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 軍隊での兵站輸送の手段としては第二次世界大戦まで世界各国で残っていた。
    Horses remained as a means of logistic transportation for armies in various nations across the world until World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第二次世界大戦で馬による兵站輸送を行わなかったのはアメリカ軍ぐらいしかない。
    During the war, only US forces did not conduct coummuncations using horses as a form of transportation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお当時は、軍の輸送能力が低いこともあり、兵站が滞ることがしばしばであった。
    In addition, the transportation capacity of the troops is not high so, that war supplies were often delayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 実際に文禄の役の際にも兵站度外視で無闇に戦線拡大する諸将を説得して漢城（ソウル）に集結させた。
    In fact, in the Bunroku-no-eki War he persuaded the feudal lords who had widened battle lines in ignorance of military logistics and let them come together at Hancheng (Seoul).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文禄元年（1592年）から始まった朝鮮出兵においても後方兵站の補給役を務め、晩年の秀吉の側近として活躍した。
    Upon the start of Japan's invasion of Korea in 1592, he served as a provider of logistical support and was active as a close adviser to Hideyoshi in his later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 8月、義景は浅井長政と共同して織田領の横山城、箕浦城を攻撃するが、逆に信長に兵站を脅かされて敗退した。
    In August, Yoshikage attacked Yokoyama-jo Castle and Minoura-jo Castle in the territory of the Oda clan in cooperation with Nagamasa AZAI; however, on the contrary, their military depot was threatened by Nobunaga and they retreated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 昭和14年(1939年)、大日本帝国陸軍は従軍神職制度を定め、各師団に3名、兵站監に2名、独立旅団に1名を配した。
    1939 - Imperial Japanese Army established military priest system, assigning three priests to each division, two to quartermaster offices and one to independent brigades  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 茶屋四郎次郎のように、いわば“死の商人”として戦国大名の兵站を請け負う商人も出現した。
    Merchants who contracted for heitan (logistics) of sengoku daimyo as "merchants of death" such as Shirojiro CHAYA emerged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 3月になって攻防戦が開始され、戦端が開かれたが、糧道にて尼子軍のゲリラ戦術を受け兵站の補給に苦しんだ。
    In April battle commenced, but they encountered guerrilla attacks from the Amago army and suffered from a shortage of military supplies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 摂津守源満仲の多田荘は、まさにそのような兵站基地であり、かつ家の子・郎党の軍事訓練（狩り）の舞台でもあった。
    The Tada-no-sho estate of the Settsu no kami (the governor of Settsu Province) MINAMOTO no Mitsunaka was such a commissariat base and was once the place of military training (hunting) of Ienoko (followers) and retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 兵站線（前線と根拠地の間の道）の長い武田軍は、兵糧の調達に苦しんだとされる。
    It is said that Takeda's forces with a longer logistic routes (the road between the battle line and the military base site) were excruciated for procuring food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これに対して日本政府は遠隔地での兵站確保は困難であるとして陸軍の派遣は断った。
    The Japanese Government refused the request for the dispatch of the army saying that it was difficult to maintain military depots in such distant places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 太宰府管轄下にあった6城の1つで、大野城(筑前国)・基肄城の兵站基地として有事に備えた城と考えられている。
    It is one of the six castles under the jurisdiction of Dazaifu and thought to have been a castle prepared for a contingency as an army assembly area of Ono-jo Castle (Chikuzen Province) and Kii-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、平宗盛の麾下では兵糧米の集積、運送、兵士の徴兵、訓練などの兵站部を主に担当するようになり、軍事面に進出し始める。
    In addition, under TAIRA no Munemori's command, he accumulated and carried provisions of rice for the army, and then launched into military affairs, being in charge of the commissariat such as conscription and training warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後に許された後は、五奉行の石田三成と協力して日本軍の後方兵站役を務める一方で、明との和平の裏工作を行なっている。
    After he was forgiven later, he cooperated with Mitsunari ISHIDA, who was one of the five major magistrates, and served as military logistics support of the Japanese army, while he arranged peace with Ming officials behind the scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1893年（明治26年）から清国に出張の後1893年（明治26年）10月参謀本部次長に就任し、設置された大本営で陸軍上席参謀兼兵站総監につき日清戦争開戦に大きく関わる。
    In 1893, after coming back from a business trip visiting Qing, he was appointed to the Vice Chief of the Staff Headquarters, assigned to the Senior Army Staff/the Commissary General and was largely involved in the outbreak of the Japanese-Sino War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 開戦時での兵力や兵站は旧幕府軍が圧倒的に優勢であったが、小銃での戦闘に習熟した新政府軍に対応できず大敗した。
    At the beginning of the war, the former Shogunate forces were far superior in military strength and logistics, but later were severely defeated by the new government's forces accustomed to battle with rifles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鎌倉時代中期頃まで、騎馬武者による個人戦を原則としたことから、足軽は従者や運搬などの兵站や土木作業に従事させられることが多かった。
    Until the mid-Kamakura period, the general practice of one-to-one combat between mounted warriors meant that it was often the case that ashigaru were engaged as servants and porters in fields such as logistics and construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中世以降、近世の終わりまで一般大衆の動員は工兵･兵站といった後方任務に限られており、彼らの戦闘要員としての動員は非常時にしか見られない。
    From the middle ages to the end of the early modern era, the recruitment of ordinary people was limited to the support roles of kohei (military engineering) and heitan (military logistics) and such individuals were only mobilized for battle in emergency situations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 続く戦国時代_(日本)においては、軍事力・兵站輸送力の観点より戦国大名の側から積極的に水軍の編成に対する働きかけを行った。
    During the following Sengoku (the Warring States) period, daimyo during the Sengoku period were actively engaged in organizing a suigun navy in view of military power and transport force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 以後戦線は膠着し、日本軍は兵糧不足に陥り、明軍は数万匹の馬が餓死するなど、双方が兵站に苦しむこととなると、講和交渉が開始され休戦に入った。
    Afterward, the battle drew to a stalemate as both sides suffered from logistical problems; the Japanese forces ran out of provisions while the Ming lost hundreds of thousands of horses due to starvation, which led to the discussion of a peace treaty and then to a truce agreement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 永禄5年（1562年）に毛利氏が出雲への侵攻を開始すると、三刀屋城は山陰と山陽を結ぶ要地であったため、毛利軍の兵站の拠点となった。
    When the Mori clan began invading Izumo in 1562, Mitoyajjo Castle served as the base for war supplies for the Mori force, as the castle was a strategic point connecting the place in the shade of the mountain and the south side of the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本軍の王宮占領後、朝鮮では軍用電線の切断、兵站部への襲撃と日本兵の捕縛、殺害など民衆の「義兵」反日抵抗が続いた。
    Since the Japanese troops conquered the royal palace, there had been anti-Japanese resistance in Korea -- cuts of electric cables for military use, attack of logistics on bases, and capture and the murder of Japanese solders, and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日露戦争時の策源地（兵站のための後方基地）であった広島市において支店を開設した際、広島の人々と交友を深めた関係で、大林芳五郎の要請により広島ガスの設立に協力、設立後の同社社長を務め、同社の基礎を築き上げた。
    He contributed to the founding of Hiroshima Gas Company and was later appointed as president upon request of Yoshigoro OBAYASHI whom he had befriended and other locals during his time in Hiroshima where he opened a branch office, the location of which there was a rear logistic base during the Russo -Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について