「兼ねて」を含む例文一覧(4947)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 98 99 次へ＞- 診療所も兼ねていた。
It also served as a clinic. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 浮かび兼ねて迷っている魂
a restless soul - 斎藤和英大辞典 - 浮かび兼ねて迷っている魂
a disconsolately wandering spirit - 斎藤和英大辞典 - 気兼ねなく私に連絡してください。
Please feel free to reach me. - Weblio Email例文集 - 彼らは徳と仁を兼ね備えている。
They are combining virtue and benevolence. - Weblio Email例文集 - この書斎は応接間も兼ねている.
This study serves as a drawing room, too. - 研究社 新和英中辞典 - それは趣味と実益とを兼ねている.
It is useful as well as beautiful. - 研究社 新和英中辞典 - それは趣味と実益とを兼ねている.
It combines utility [benefit] with beauty. - 研究社 新和英中辞典 - 文武両道を兼ねている
He wields both pen and sword. - 斎藤和英大辞典 - 趣味と実益を兼ねている
It combines utility with interest. - 斎藤和英大辞典 - 彼は両職を兼ねている
He combines two offices―hold both offices. - 斎藤和英大辞典 - 彼女は才色を兼ねている
She combines wit and beauty - 斎藤和英大辞典 - 彼女は才色を兼ねている
She has both wit and beauty - 斎藤和英大辞典 - 彼女は才色を兼ねている
She is both witty and beautiful. - 斎藤和英大辞典 - 彼は文武両道を兼ねている
He wields both pen and sword. - 斎藤和英大辞典 - 彼は校長と教諭を兼ねている
He is principal and instructor in one. - 斎藤和英大辞典 - この本は趣味と実益を兼ねている
The book combines interest and instruction - 斎藤和英大辞典 - この本は趣味と実益を兼ねている
It is both interesting and instructive. - 斎藤和英大辞典 - 文武両道を兼ね備えていること
competence in both literary and military arts - EDR日英対訳辞書 - 本官の他に兼ねている官職
an occupational position held concurrent with one's main occupational position - EDR日英対訳辞書 - 本業のほかに兼ねている業務
a secondary business enterprise - EDR日英対訳辞書 - 本職のほかに兼ねている職務
jobs that are held concurrently - EDR日英対訳辞書 - 名実を兼ね備えている
the quality of being worthy of one's reputation - EDR日英対訳辞書 - 一人で兼ねている職務
a job held by a person in addition to his or her regular job - EDR日英対訳辞書 - 機知とユーモアを兼ね備えている。
Be possessed of both wit and humor. - Tanaka Corpus - また、住居も兼ねていた。
Moreover, it also served as a residence. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 多くの利用目的を兼ねたダム
a dam used for many purposes - EDR日英対訳辞書 - 果物屋を兼ねた喫茶店
an ice-cream parlor specializing in retail sales of fruit - EDR日英対訳辞書 - 『日本書紀』には「兼知未然（兼ねて未然を知ろしめす、兼ねて未だ然らざるを知ろしめす）」とある。
"Nihonshoki" describes 'Kanete Mizen wo Shiroshimesu' which means 'he knew the things that would happen in the future.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - そして私は入口の前に心をきめ兼ねて立っていたのです。
and I stood irresolute before the door. - Conan Doyle『黄色な顔』 - 相手に気兼ねがして,親しみがもてないさま
feeling both uneasy and unliked - EDR日英対訳辞書 - 必要に応じて気兼ねなく編集を行ってください。
Please feel free to edit as needed. - Weblio Email例文集 - 今日のパーティーは彼のウェルカムパーティーも兼ねている。
The party today is also his welcome party. - Weblio Email例文集 - 彼は保養と見物を兼ねて旅行している
He is travelling for the double purpose of health and sight-seeing. - 斎藤和英大辞典 - 気軽に相談してください（「そのために友達は存在するんでしょう？」というニュアンスいつでも相談しと伝える表現【カジュアルな表現】）
What are friends for? - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気軽に相談してください（「では話したまえ」という、少しユーモアが込められた表現【カジュアルな表現】）
Tell away. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 冷却用媒体として記録用インクを兼ねても良い。
A recording ink can be used as the medium for cooling. - 特許庁 - 彼は詩人と哲人の性格を兼ねている
He partakes of both characters of poet and philosopher. - 斎藤和英大辞典 - 彼はかたわら鑑定家の職業を兼ねている
Besides he combines the vocation of virtuoso. - 斎藤和英大辞典 - 詩人と哲人の性格を兼ねている
He combines the characters of a poet and a philosopher. - 斎藤和英大辞典 - また、泉殿を兼ねていた建物であるともいう。
It was also the building that was in a set with Izumidono. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - それは素晴らしいものを兼ね備えている。
That has many amazing things. - Weblio Email例文集 - 散歩を兼ねて少し遠くに昼食に出かけます。
I'll go out a little further for a walk as well as for lunch. - Weblio Email例文集 - あなたはどうか気兼ねなく私にメールしてください。
Please do not hesitate to email me. - Weblio Email例文集 - 彼はパワーだけでなく、スピードも兼ね備えている。
He has not just power, but also speed. - Weblio Email例文集 - 彼は一人で校長, 教師, 用務員をみな兼ねている.
He is principal, teacher, and janitor, all in one. - 研究社 新和英中辞典 - この本は趣味と実益とを兼ねている.
This book is both interesting and useful. - 研究社 新和英中辞典 - それは実用と装飾とを兼ねている.
It is both useful [practical] and decorative. - 研究社 新和英中辞典 - 彼は繊細さと図太い神経を兼ね備えている.
He combines sensitivity and a daring spirit. - 研究社 新和英中辞典 - 彼は繊細さと図太い神経を兼ね備えている.
He is both sensitive and robust. - 研究社 新和英中辞典
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
