「凉」を含む例文一覧(57)
1 2 次へ＞- 凉善寺
Ryozen-ji Temple - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 清凉寺
Seiryo-ji Temple - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 清凉寺(嵯峨釈迦堂)
Seiryo-ji Temple (Saga Shaka-do) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 山岸凉子『月読』
"Tsukiyomi," by Ryoko YAMAGISHI - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 清凉寺-京都市右京区
Seiryo-ji Temple: Ukyo Ward, Kyoto City - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 凉子さんがちんまりとした顔をしている。
Ryoko has a cute little face. - Tatoeba例文 - 凉子さんがちんまりとした顔をしている。
Ryoko has a cute little face. - Tanaka Corpus - 京都・清凉寺像（国宝、平安時代）
The triad in the Seiryoji Temple in Kyoto (national treasures, made during the Heian period) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 鎌倉時代の清凉寺式釈迦如来像。
It is a Kamakura period Seiryo-ji style Amida Nyorai statue. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - あぶり餅-嵯峨清凉寺などが有名
Aburi-mochi rice cake - Saga Seiryo-ji Temple is famous for it. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 『蔭凉軒日録』 季瓊真蘂、亀泉集証著
"Inryoken Nichiroku" by Shinzui KIKEI and Shusho KISEN - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 嵯峨釈迦堂－清凉寺の項を参照。
Saga Shaka-do Temple - see the section of 'Seiryo-ji Temple.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また、京都清凉寺の瑞像を模した清凉寺式釈迦如来も広範に流布している形式である。
Additionally, the style of the Seiryoji-type Shakanyorai, which was modeled on Zuizo of Seiryo-ji Temple in Kyoto, is also widespread. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また、別邸の栖霞観の故地は今日の嵯峨釈迦堂清凉寺である。
In what were then the surroundings of the "Seikakan" detached residence today can be found the Saga Shakado Seiryo-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 新宮凉庭とともに京都の二大蘭方医と称揚される。
Along with Ryotei SHINGU, he was praised as one of the two great Ranpoi in Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 清凉寺像（京都府京都市）（阿弥陀三尊像のうち、旧棲霞寺本尊）
Statue at Seiryo-ji Temple (Kyoto City, Kyoto Prefecture) (one of the Amida triad, the principal image of Buddha in Qixia Temple) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 愛宕詣り（あたごまいり） ※但し、本来は壬生寺ではなく清凉寺の演目。
Atago mairi (Pilgrimage to Mount Atago) Note that this piece was not originally performed at Mibu-dera Temple, but at Seiryo-ji Temple - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 本堂/釈迦如来立像/鎌倉時代/清凉寺式/善慶等作/重文
A standing statue of Shaka Nyorai in the main hall: A Seiryo-ji Temple style, sculpted by Zenkei and others in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 礼堂/釈迦如来立像/鎌倉時代/清凉寺式/重文/秘仏
A standing statue of Shaka Nyorai in the Rai-do hall (a worship hall): A Seiryo-ji Temple style, sculpted in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property, a Buddhist statue normally withheld from public view - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 『日出処の天子』（ひいづるところのてんし）は山岸凉子による日本の漫画。
Hi Izuru Tokoro no Tenshi (Emperor of the Land of the Rising Sun) is Japanese manga (cartoon or comics), written by Ryoko YAMAGISHI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 清凉寺（せいりょうじ）は、京都府京都市右京区嵯峨野にある浄土宗の寺院。
Seiryo-ji Temple is a Buddhist temple of the Pure Land sect located in Sagano, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - このように、三国伝来の釈迦像は信仰を集め、清凉寺は「嵯峨の釈迦堂」と呼ばれて栄えた。
These events resulted in the three nation Shaka statue becoming increasingly revered and Seiryo-ji Temple being referred to as 'Saga Shaka-do.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 愛宕詣り（あたごまいり） ※但し、本来は壬生寺ではなく清凉寺の演目。
Atago Mairi (The Pilgrimage to Mt. Atago) *this is not original program of Mibu-ji Temple, but one of Seiryo-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 内部に清凉寺式釈迦如来立像（重文・秘仏）を安置する。
The Seiryojishiki Shakyanyorai-zo (Seiryo-ji Temple-style statue of Shakyanyorai, an important cultural property and hidden Buddhist statue) is enshrined in the building. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 昭和63年（1988年）11月に初代夕霧太夫ゆかりの寺清凉寺に歌碑が建てられる。
In November 1988, a monument engraved with a waka poem was built in Seiryo-ji Temple connected with the first Yugiri Tayu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 初め僧籍にあったらしく「周儀侍者」と呼ばれていた（『蔭凉軒日録』）。
According to the "Inryoken Nichiroku" (Dietary Life of Zen Priests), he was admitted to the priesthood initially and called 'Shugijisha' ("jisha" means "an attendant who serves the chief priest"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 「日出処の天子」-聖徳太子が主人公の山岸凉子の漫画作品。
`Prince Shotoku' - one of the manga works created by Ryoko YAMAGISHI which contains the Prince Shotoku as a main character. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - その他清凉寺供養伝奏、伊勢神宮伝奏などに歴任した。
In addition, he successively held various posts such as Kuyo denso of Seiryo-ji Temple and Jingutenso (shrine messenger to the Emperor) of Ise Jingu Shrine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 『清凉記』の成立は天慶9年（946年）であるので、本書の成立は天慶9年以前でなくてはならない。
Because "Seiryoki" was complete in 946, this document must have been complete in 946 or before. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 京都の清凉寺や壬生寺などで融通念仏が盛んになり、壬生寺や清凉寺、千本閻魔堂、神泉苑には円覚上人による大念仏狂言が伝えられている。
Yuzu Nenbutsu became popular in the Seiryo-ji and Mibu-dera temples in Kyoto, and Dainenbutsu Kyogen of Enkaku Shonin was passed down at Mibu-dera Temple, Seiryo-ji Temple, Senbon Enmado and Shinsenen. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - いわゆる「清凉寺式釈迦如来像」の典型作で、京都・清凉寺にある三国伝来の釈迦像（「三国」はインド、中国、日本を指す）の模刻である。
It is a representative work of so-called 'statues of Shakanyorai in Seiryoji style' and an imitation of sangokudenrai (literally, transmitted in three countries; 'sangoku' means India, China and Japan) statue of Shakyamuni in Seiryo-ji Temple in Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 西は右京区花園付近までだが、さらに西に延長して嵯峨野の清凉寺（嵯峨釈迦堂）までを一条通と呼ぶこともある。
In the west, it ends around Hanazono in Ukyo Ward, but some refer to the street, which extends west to Seiryo-ji Temple (Saga-Shakado) in Sagano, as Ichijo-dori Street. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 丸太町通以北は車も人も減り、清凉寺（嵯峨釈迦堂）の仁王門をアイストップとするまっすぐな道が続いている。
There is less vehicle and pedestrian traffic north bound from Marutamachi-dori Street, and a straight street continues up until the Nio-mon Gate of Seiryo-ji Temple (Saga Shaka-do) as an eyestop. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 髪型・印相・衣相やその他技法に大きな特徴があり、清凉寺式釈迦如来像の祖形として知られている。
This statue characterizes distinctively in its hair, mudra and robe styles, and others, and is known as the original form of the Shaka Nyorai statue in the Seiryo-ji Temple style. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この寺の歴史には、阿弥陀三尊を本尊とする棲霞寺（せいかじ）と、釈迦如来を本尊とする清凉寺という2つの寺院が関係している。
Both Seika-ji Temple, devoted to Amida sanzon, and Seiryo-ji Temple, devoted to Shaka Nyorai, are connected to the history of this temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - かれの遺志を継いだ弟子の盛算（じょうさん）が棲霞寺の境内に建立したのが、五台山清凉寺である。
On receiving his master's dying wish, Chonen's disciple Josan went on to found Godaisan Seiryo-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この釈迦像の模造は、奈良・西大寺(奈良市)本尊像をはじめ、全国に100体近くあることが知られ、「清凉寺式釈迦像」と呼ばれる。
Nearly 100 imitations of this statue are known to exist around Japan including at Saidai-ji Temple (Nara City, Nara Prefecture) and are referred to as 'Seiryo-ji Temple-style Shaka statues.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 京都では、壬生寺、清凉寺、引接寺(京都市)（千本閻魔堂）と並ぶ念仏狂言の寺である。
Shinsen-en Temple is one of the temples at which Dainenbutsu Kyogen is performed in Kyoto in addition to Mibu-dera Temple, Seiryo-ji Temple and Injo-ji Temple (Kyoto City) (Senbon Enma-do). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 昭和55年（1980年）、大坂城三ノ丸跡地より秀頼とみられる遺骨が発掘され、京都の清凉寺に埋葬された。
In 1980, remains that seemed to be Hideyori's were uncovered from the ruins of Sannomaru at Osaka-jo Castle and were laid to rest in Seiryo-ji Temple in Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 足利義政の側にあって主として禅寺の所領問題に関与し一定の発言権を持っていたようである（『蔭凉軒日録』）。
He was on the side of Yoshimasa ASHIKAGA, and it appears that he had a certain amount of influence mainly over the ownership issues regarding Zen temples ("Inryoken Nichiroku" [Dietary Life of Zen Priests]). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この2日前の12月15日、東条吉良氏（下吉良）当主の吉良義藤が同じく10貫文を献上している（『蔭凉軒日録』）。
On December, 15, two day prior to Yoshizane's contribution, the head of the Tojo-Kira clan (lower Kira) Yoshifuji KIRA had also donated 10 kanmon ("Inryoken Nichiroku"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ②について、本書と『政事要略』に引用される典籍を比較した場合、本書に引用されない典籍のひとつに『清凉記』がある。
Concerning (2), compared with the documents referred to in "Seiji Yoryaku," one of those not referred to in this document is "Seiryoki." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大阪の平野(大阪市)の大念仏寺をはじめ、京都の清凉寺や壬生寺などで融通念仏が盛んになり、壬生寺や清凉寺、引接寺(京都市)、神泉苑には融通念仏の中興者である円覚上人による大念仏狂言が伝えられている。
Yuzu Nenbutsu became popular, such as in Dainenbutsu-ji Temple at Hirano (Osaka City) in Osaka and Seiryo-ji Temple and Mibu-dera Temple in Kyoto, and Dainenbutsu-kyogen Dainenbutsu Kyogen (Kyogen (farce played during a No play cycle) to teach Buddhism to the public) by Engaku Shonin, the restorer of Yuzu Nenbutsu, and has been transmitted at Mibu-dera Temple, Seiryo-ji Temple, Injo-ji Temple (Kyoto City) and Shinsen-en. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 南は渡月橋北詰から北は嵯峨釈迦堂前（清凉寺仁王門前）まで、京都の景勝地の一つ嵐山の中心部を貫き、観光利用による交通量が人、車両ともに多い。
This street runs from the north end of Togetsu-kyo Bridge in the south to the front of Saga Shaka-do in the north (in front of Nio-mon Gate at Seiryo-ji Temple), and runs through the center of Arashiyama which is a picturesque place in Kyoto, and contains heavy traffic caused by sighseers. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 奝然が請来した釈迦如来立像は、奝然が宋にわたる前に伽藍の建立を誓った愛宕山麓の地に清凉寺が建立され、奝然の没後に完成してそこに安置された。
The seated statue of Shakya Nyorai, that was brought into Japan by Chonen, was enshrined in Seiryo-ji Temple, at the foot of Mt. Atago, where Chonen vowed to build a temple to enshrine Shakya, which began its construction before Chonen left for Sung and was completed after his death. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 現在、嵯峨野清凉寺にある釈迦如来像は、987年（永延元年）ちょう然が唐から請来しこの寺に安置されたもので、後に清涼寺に移されたものである。
Shakanyorai-zo (the statue of Buddha Shakamuni), which has been reserved in Sagano Seiryo-ji Temple, was originally implored in Tang (China) and brought to Japan by Chonen in 987, whereupon it was installed in this Jobonrendai-ji Temple and later transferred to Seiryo-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 京都市北区(京都市)の今宮神社(京都市)や同右京区嵯峨(京都市)の清凉寺、石川県金沢市金沢五社の神明宮などにある和菓子屋が有名。
Aburimochi are sold at many Japanese sweet shops and those located in the precincts of Imamiya-jinja Shrine in Kita-ku Ward, Kyoto City, Seiryo-ji Temple in Saga, Ukyo-ku Ward, Kyoto City, Jinmei-gu Shrine of Kanazawa gosha (five shrines of Kanazawa) in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, and so on, are famous among them. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 棲霞寺草創から数十年後、当時の中国・北宋に渡り、五台山(中国)（一名、清凉山）を巡礼した奝然（ちょうねん、938－1016）という東大寺出身の僧がいた。
Several decades after the founding of Seika-ji Temple, there lived a monk from Todai-ji Temple named Chonen (938-1016) who travelled to Northern Song Period China on a pilgrimage to Mt. Wutai (also known as Mt. Qingliang). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - すなわち、都の西北方にそびえる愛宕山麓の地に拠点となる清凉寺を建立することで、相対する都の東北方に位置する比叡山延暦寺と対抗しようとした、という意図が込められていたとされる。
It is thought that intended to establish Seiryo-ji Temple at the base of Mt. Atago-yama in the northwest of the capital in order to counteract the corresponding Enryaku-ji Temple situated at Mt. Hieizan in the northeast. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 幕府においては、御相伴衆となり将軍足利義政の信頼を得、寛正年間は毎年2月17日に義直の京屋形に義政が訪れるのが慣例となっていた（『蔭凉軒日録』）。
In the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he assumed the position of oshobanshu (senior representative) and acquired the trust of Yoshimasa ASHIKAGA, who was shogun and, during Kansho era, it was a customary that Yoshimasa visit Yoshinao's kyoyakata (mansion in Kyoto) ("Inryoken Nichiroku," a diary of the owner of Inryoken). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
