「出店」を含む例文一覧(274)

1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • 出店仲介方法、出店仲介プログラム、及び、出店仲介サーバ
    METHOD, PROGRAM, AND SERVER FOR MEDIATION FOR OPENING STORE - 特許庁
  • 出店支援方法および出店支援システム
    STORE OPENING SUPPORT METHOD AND SYSTEM - 特許庁
  • 大丸への初の出店。
    It is the first shop opened in Daimaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1946年大阪平野町に出店。
    1946: A new restaurant was opened in Osaka Hiranocho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新規出店計画支援装置
    STORE OPENING PLAN SUPPORT DEVICE - 特許庁
  • 出店計画支援システム
    STORE OPENING PLAN AIDING SYSTEM - 特許庁
  • 新規出店は比較的活発。
    New store openings are relatively more active for this type. - 経済産業省
  • 第2-2-38図　現在地への出店時期
    Fig. 2-2-38 When the store opened in its current location - 経済産業省
  • 第2-2-39図　出店企業の規模
    Fig. 2-2-39 Size of store-opening enterprises - 経済産業省
  • まず、1997年以降に出店した事業者の出店理由をタイプ毎に第2-2-45図に示している。
    First, the reasons businesses that opened stores after1997 chose to open their stores are displayed in Fig. 2-2-45. - 経済産業省
  • 来年には関西にも何店舗か出店する予定だ。
    Next year we plan to open a number of stores in Kansai as well.  - Weblioビジネス英語例文
  • 大阪府への出店候補地は3つあります。
    There are three candidate locations for the opening of a store in Osaka Prefecture.  - Weblioビジネス英語例文
  • 今年は展示会の出店者は去年より少なかった。
    There were less participants in the exhibition this year than last year.  - Weblio Email例文集
  • 私は夏祭りがすごく好きです。特に出店が好きです
    I love summer festivals.I especially like the stalls.  - Weblio Email例文集
  • 茅ヶ崎市内への新規出店を計画しております。（メールで書く場合）
    We are planning to open a new store in Chigasaki city.  - Weblio Email例文集
  • 神社でお祭りが行われ、出店が出ています。
    A festival is held at the shrine, and there are street stalls. - 時事英語例文集
  • お祭りではよくいちご飴の出店があります。
    There are often strawberry candy stalls at festivals. - 時事英語例文集
  • 勧工場には約２０の出店が並んだ。
    There was a row of about 20 stalls at the fair. - Tatoeba例文
  • 届け出なしに路上に出店してはならない。
    You may not set up a roadside stall without prior notice. - Tatoeba例文
  • 勧工場には約２０の出店が並んだ。
    There was a row of about 20 stalls at the fair.  - Tanaka Corpus
  • 届け出なしに路上に出店してはならない。
    You may not set up a roadside stall without prior notice.  - Tanaka Corpus
  • 縁日の風物詩の出店として伝統的にみられるもの。
    Street stalls have traditionally been a special feature for ennichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 盆踊りの出店とほぼ同じ。
    The stalls for ennichi are almost the same as the ones for Bon festival dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 松屋フーズが同年8月に300店舗出店達成。
    Matsuya Foods Company, Limited achieved a store network of 300 branches in April of the same year..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 会社設立や出店や独立や暖簾分け（のれんわけ）
    Establishing a company, opening a store, becoming independent or opening a franchise  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1860年（万延元年）　木屋町二条通に出店。
    He opened his shop at Kiyamachi, Nijo-dori Street in 1860.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため学生向けの食堂も多く出店している。
    Many restaurants for the students are also found along the streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、イズミヤが出店してさらに集客力が増した。
    Then Izumiya placed its branch shop there, attracting increasingly more customers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ショッピングモール出店者支援システム
    SHOPPING MALL TENANT SUPPORT SYSTEM - 特許庁
  • 新規出店計画の分析を正確に行えるようにする。
    To accurately analyze a plan of opening a store. - 特許庁
  • ～新興型においては出店時期が新しい～
    The Newly Accumulated Type has more recent store openings - 経済産業省
  • 第2-2-40図　出店企業における位置づけ
    Fig. 2-2-40 The status of opened stores - 経済産業省
  • 第2-2-45図　現在地に出店を決めた理由
    Fig. 2-2-45 Reasons for opening a store in the current location - 経済産業省
  • 第2-2-48図　出店時の相談・交渉先
    Fig. 2-2-48 Party that was consulted and/or negotiated with at the time of store opening - 経済産業省
  • 第2-2-51図　出店時期別に見た売上高の動向
    Fig. 2-2-51 Trends in sales figures viewed by the period of store opening - 経済産業省
  • ～最近、出店した企業ほど売上は増加傾向～
    The more recent the store opening by an enterprise the more pronounced its trend for increasing sales figures - 経済産業省
  • なお、これらの一部は、冬季の縁日には出店しない（夏を中心に、4月～10月頃のみ出店する）。
    Incidentally, some of the stalls do not open for ennichi in the winter season; they open for ennichi from April to October, especially in the summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 出店者がショッピングモールへ出店するために、ホームページソフトを使い自分でホームページを作り、自分で管理することを特徴とする。
    The tenant owner creates the home page by oneself to set up a store in the shopping mall by using the home page software. - 特許庁
  • 仮想商店街の区画を選択して出店し、売買する双方が同一区画に出店している場合に売買を許可するようにした。
    When two selecting a division of a virtual shopping street and opening shops for buying and selling have opened shops in the same division, buying and selling is permitted. - 特許庁
  • 企業や店舗側の出店計画とユーザ側のニーズとの適合を図り、出店計画の信頼性を向上させることを目的とする。
    To improve the reliability of a store opening plan by making a store opening plan of a company and store side suitable to the needs of a user side. - 特許庁
  • 広範な地域であっても業績が見込める出店の候補地を事前に選定することができる出店支援方法を提供する。
    To provide a branch store support method capable of previously selecting a branch store candidate place wherein achievement may be expected even in a wide region. - 特許庁
  • 出店者の負担を軽減し容易に電子ショップの出店ができる電子ショッピングモール運営方法等を提供する。
    To provide an electronic shopping mall operation method, etc., which enables a store opening person to easily open an electronic shop while lightening the burden on the store opening person. - 特許庁
  • 出店意志決定支援システム、出店意志決定支援方法、及びコンピューター読み取り可能な記憶媒体
    SYSTEM AND METHOD FOR ASSISTING STORE OPENING INTENTION AND COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM - 特許庁
  • たとえば、商店を出店する際の出店候補地を、移動起点位置２として入力することができる。
    For example, a store opening candidate when opening a store can be inputted as the movement start point position 2. - 特許庁
  • 店舗の出店計画時において、顧客の利用想定を容易に取得することができる店舗の出店を支援するシステムの提供。
    To provide a system for supporting the opening of a store for easily acquiring the use assumption of a customer in planning the opening of a store. - 特許庁
  • 出店後10年以上を経ている店舗の比率が8割を超え、新しく出店した店舗の比率が他に比べて最も少ない（第2-2-38図）。
    More than 80% of stores have been operating for ten years or more, and, compared with other types, this type had the lowest number of newly opened stores (Fig. 2-2-38). - 経済産業省
  • 出店店舗の企業規模は5人以下が7割に近く、最も小さい（第2-2-39図）。一方で、一支店としての出店も半数近くある（第2-2-40図）。
    Nearly 70% of stores are enterprises with five people or less, the smallest enterprise size of all types(Fig. 2-2-39), while almost half of the stores are operating as branch stores (Fig. 2-2-40). - 経済産業省
  • しかし、最近の出店、特に、2003年以降の出店に際しては、土地・建物は所有せず、テナントとして賃借する場合が多い。
    However, newly opened stores, especially stores opened since2003, often do not own the property or the land, but instead rent as tenants. - 経済産業省
  • 今年の展示会では昨年よりも出店社数が少なかった。
    The number of companies that participated in the exhibition this year is even smaller than last year.  - Weblio Email例文集
  • 見本市に出店いただけるとのこと、まことにありがとうございます。（ビジネスメールの冒頭に書く場合）
    Thank you very much for your participation in the trade fair.  - Weblio Email例文集
1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について