「刀自」を含む例文一覧(62)

1 2 次へ＞
  • 刀自説
    Toji (written as 刀自in Japanese) Theory  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 篤子刀自
    Madame Atsuko.  - 斎藤和英大辞典
  • 奈良神社（奈良刀自神）
    Nara-jinja Shrine (Naratoji-no-kami)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大原大刀自の姉。
    She was an older sister of OHARA no Otoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 母は氷上大刀自。
    Her mother was HIKAMI no Otoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 杜氏は、もともと刀自（とじ）という文字が宛がわれていた。
    The term "toji" originally used the Chinese characters 刀自 (pronounced as toji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 刀自古郎女（とじこのいらつめ）
    Tojiko no irazume  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 刀自古郎女に恋していた。
    He fell in love with Tojiko no irazume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 母は県犬養広刀自。
    His mother was Agata no inukai no hirotoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 音としては刀自（とじ）を継ぎ、杜康の字をそれに宛てるようになったとする説である。
    This theory says the term's sound came from '刀自' (toji) and the characters 杜康 were assigned to the term afterward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大刀自という,妃の次に位する夫人
    a concubine ranking next to an empress, called 'Ohtoji'  - EDR日英対訳辞書
  • 上記「刀自説」と「杜康説」を綜合したもの。
    This theory is the combination of the above 'Toji theory' and the 'Du Kang theory.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 馬子の妻、毛人・刀自古郎女の母。
    She was a wife of Umako and mother of Iruka and Tojiko no irazume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本作では蘇我毛人と刀自古の息子という設定。
    In this story, he was a son of SOGA no Emishi and Tojiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 妃：耳面刀自（藤原鎌足女）
    Wife: Mimi Motoji (also known as Mimimono Toji) (a daughter of FUJIWARA no Kamatari).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 父は聖武天皇、母は夫人県犬養広刀自。
    Her father was Emperor Shomu and her mother was fujin (consort of the emperor) Agata no inukai no hirotoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 母は大原大刀自（藤原鎌足の娘）。
    His mother was OHARA no Otoji (a daughter of FUJIWARA no Kamatari).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 藤原不比等・氷上大刀自の妹。
    She was a younger sister of FUJIWARA no Fuhito, HIKAMI no Otoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 母は石川国咸大刀自（いしかわのくにみなのおおとじ）。
    His mother was ISHIKAWA no Kunimina no Otoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同書に付された「従四下、母大織冠（鎌足）女耳面刀自」の注記から、母は耳面刀自であることも分かる。
    There is an annotation in "Honcho koin jounroku" as this; 'Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), and the mother was Mimimotoji, the daughter of Taishokkan (Holder of the Grand Crown), FUJIWARA no Kamatari,'so it is clear that her mother was Mimimotoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 氷上大刀自（ひかみのおおとじ-天武天皇11年（682年））は藤原鎌足の子。
    HIKAMI no Otoji (year of birth unknown - 682) was a daughter of FUJIWARA no Kamatari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大原大刀自（おおはらのおおとじ、生没年不詳）は、藤原鎌足の子。
    OHARA no Otoji (year of birth and death unknown) was a daughter of FUJIWARA no Kamatari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 刀自古郎女（とじこのいらつめ、生没年不詳）は、聖徳太子の妃。
    Tojiko no irazume (year of birth and death unknown) is a wife of Prince Shotoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 河上娘を刀自古郎女の姉とすることもあり、はっきりしない。
    However, the truth is not certain as some people say KAWAKAMI no iratsume was an elder sister of TOJIKO no iratsume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 正室の娘である異母姉・刀自古に対抗心を持ち、辛く当たる。
    She had rivalry against a daughter of the lawful wife and her older paternal half-sister, Tojiko, and treated her badly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 広刀自が聖武天皇の妻となった背景には、前出の三千代の存在が大いにある。
    The background of Hirotoji's marriage with Emperor Shomu closely related to the existence of the Michiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、広刀自は、安積が没してから十八年後の天平宝字六年（762）10月に亡くなる。
    Then, Hirotoji died in October 762, 18 years after Prince Asaka died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 耳面刀自（みみもとじ、みみものとじ、生没年未詳）は飛鳥時代の女性。
    Mimimotoji, also referred to as Mimomonotoji (year of birth and death unknown) was a female who lived in the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 墓石がない場合は墓標に「○○大人（刀自）命之奥都城」のように書く。
    For graves that have no headstones, the phrase "XXX Ushi (Toji) no Mikoto no Okutsuki" (Okutsuki for the soul of Mr.(s). XXX") is inscribed on graveposts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 刀自とは、日本古語では戸主（とぬし）といい、家事一般をとりしきる主婦のことを指し、働く男を指したという刀禰の対語にあたる。
    The term "toji" (刀自) represented an archaic Japanese word "tonushi" (written as 戸主 in Japanese) which meant a housewife who managed all housekeeping duties, and this word was an antonym of the word "tone," written as 刀禰 in Japanese, which represented a male worker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 帰京後は佐保邸に留まり、大伴氏の刀自（主婦）として、大伴氏の一族を統率し、家政を取り仕切ったのだろう。
    After she returned to the capital, she remained at the Saho residence and took on the role of toji (wife) to lead the Otomo clan and manage the household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本刀自体には登録が義務付けられており、登録がなされていない刀は、警察に届け出た後審査を受ける必要がある。
    A Japanese sword itself is required to be registered, and a sword without a registration needs to be notified to the Police and investigated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 竹刀自体が細いため彫刻刀の印刀など刃が比較的小さなものの方が便利である。
    Because bamboo swords themselves are small, it is convenient to use a knife with a small blade, such as a knife for cutting seal patterns in particular, among carving knives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただし床下にもぐりこむときは狭い所でも動き易くするため、また刀自体を盾代わりとするために背負っていた。
    However, when they crawled under floor, they carried a sword on the back to move easily in the narrow space and used it as a shield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なおこの際『万葉集』卷1に吹芡刀自（ふふきのとじ：侍女と思われる）が十市の歌を作ったとある。
    Furthermore, Fufuki no Toji (who is thought to have been a lady's maid) is referred to in "Manyoshu" Book One as having written a poem for Tochi at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 県犬養広刀自（あがたのいぬかいひろとじ、生年不詳-762年11月8日（天平宝字6年10月14日(旧暦)））は聖武天皇の夫人。
    Agata no Inukai no Hirotoji (year of birth unknown - November 8, 762) was the wife of Emperor Shomu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 広刀自は聖武天皇の夫人であり、聖武天皇との間に、安積親王、井上内親王、不破内親王の一男二女をもうけた。
    Hirotoji, the wife of Emperor Shomu, had one son and two daughters: Prince Asaka, Princess Inoe and Princess Fuwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 広刀自が聖武天皇の妃となった時期は詳しくはわからないが、『続日本紀』によれば、安積親王が天平十六年（744）に17歳であった。
    It is not certain when Hirotoji became a wife of Emperor Shomu, but according to the "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), Prince Asaka was 17 years old in 744.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 広刀自の娘、井上内親王が斎王に選ばれ、光明皇后の息子の基親王が、産まれてまもなく皇太子となっている。
    Princess Inoe, the daughter of Hirotoji was selected as Saio (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines) and Prince Motoi, the son of Empress Komyo, was installed as the Crown Prince soon after his birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このことから、広刀自ないしは県犬養氏には、言わば、「斎王腹」としての役割が期待されていたのではないか、とする説がある。
    In view of the above, there was a theory that Hirotoji or Agata no Inukai family was expected to play a role in the so-called 'Womb of Saio.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 耳面刀自なる人物も他に見えないが、『懐風藻』大友皇子伝によれば、鎌足が娘を大友皇子に捧げたことがあるという。
    There is no description about Mimimotoji in any documents, but according to "Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry), Kamatari gave his daughter marry to the Prince Otomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 万葉集巻20-4479に「藤原夫人歌一首」があり、「浄御原宮御宇天皇之夫人也　字曰氷上大刀自也」と注がある。
    The waka poem No. 4479 in the volume 20 of Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves) is titled 'a waka poem by Fujiwara fujin,' and accompanied with a note stating that 'she is the wife of the Kiyomihara no miya Gyou Tenno (the Emperor Tenmu), and her azana (Chinese courtesy name used in formal situations) is HIKAMI no Otoji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • やがて清盛の寵愛は仏御前に移り、母の刀自、妹の妓女とともに嵯峨往生院（現・祇王寺）へ仏門に入る。
    Before long, Kiyomori's affection changed to Hotoke-gozen, and Gio, her mother Toji and sister Gijo became nuns at the Sagaojo-in Temple (present-day Gio-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 和銅7年（714年）に安麻呂が死去し、そのあとは大伴家の大刀自（おおとじ。一家の長としての女性）として家を取り仕切ったものと思われる。
    Yasumaro died in 714; thereafter, it is believed that she was in charge of the Otomo family as the female head of family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『日本現報善悪霊異記』に太子の居住跡・刀自古の居住地とも見られる記述がある。
    "Nihon genho zenaku ryoiki" (set of three books of Buddhist stories, written in the late 8th and early 9th century, usually referred to as the Nihon Ryouiki) describes the site of Prince Shotoku's residence and the place of Tojiko's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 聖徳太子の妃で、山背大兄王らの生母である刀自古郎女と同一人物とされることもある。
    She was a legitimate wife of Prince Shotoku; It is sometimes said that she was TOJIKO no iratsume who was the real mother of Prince Yamashiro no oe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1871年（明治4年）には神祇省に御巫（みかんなぎ）が置かれ、宮内省の元刀自が御巫の職務に当たった。
    In 1871, the Ministry of Divinities set up the post of mikannagi (the post of a woman who administrated religious affairs) and designated it as the post of a woman who used to work for the Ministry of the Imperial Household as a toji (a role of taking care of the meals for the Imperial Family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「大人」以外には「若子（わかひこ）・童子（わらこ）・郎子（いらつこ）・彦・老叟（おおおきな）・翁・大翁・君・命・尊」「刀自」以外には「童女（わらめ）・郎女（いらつめ）・大刀自・媼（おおな）・大媼・姫・媛」など死亡年齢や業績に応じた呼称が贈られることもある。
    Depending on ages and achievements, the deceased is sometimes given--if the deceased is male--reigo other than 'Ushi' such as 'wakahiko,' 'warako,' 'iratsuko,' 'hiko,' 'ookina,' 'o, 'taio,' 'kimi,' 'mikoto,' and 'son,' and--if the deceased is female--reigo other than 'Toji' (if a woman) such as 'warame,' 'iratsume,' 'otoji,' 'ona,' 'oona,' 'hime,' and 'hime (different Chinese character).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、刀自体重量が軽いので切断する際手前にスライドさせて力の向きを切断物に対し直角からそらして加える必要がある。
    However, it is necessary to slide and pull when cutting so that the direction of force is added at a right angle against the object to cut, because the sword itself is light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本酒醸造の歴史は日本酒の歴史上代以前にまでさかのぼる長いものであり、そのころは上記「名称の由来」にあるように、各集落の女性が酒を造る役割を負っていた。
    The brewing of Japanese sake has such a long history that it dates back to ancient times when women played a key role in sake brewing in each community, as the above section 'Toji (刀自) Theory' describes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について