「分室」を含む例文一覧(78)

1 2 次へ＞
  • 京都分室
    Kyoto Branch Office  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 東大阪分室
    Higashiosaka Branch Office  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 公共職業安定所分室
    Detached Office of Public Job Stabilization  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 社会学部事務室分室、政策学部事務室分室
    The branch office of the Faculty of Social Studies, the branch office of the Faculty of Policy and Studies  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この第１分室８ａと第２分室８ｂとは上方で連通している。
    The first branch chamber 8a and the second branch chamber 8b are communicated at upward. - 特許庁
  • 第１の分室１６Ｄ_１が収縮し、代わりに第２の分室１６Ｄ_２が膨張すると、膨張した第２の分室１６Ｄ_2が腸壁Ｂを押圧する。
    When the first compartment 16D_1 is contracted and a second compartment 16D_2 is expanded instead thereof, the expanded second compartment 16D_2 pushes the intestinal wall B. - 特許庁
  • 第２分室２−ｋの温度は第１分室２−ｊの温度より高く設定されている。
    The temperature of the second branch chamber 2-k is set higher than the temperature of the first branch chamber 2-j. - 特許庁
  • 第１の分室31に、ガス導入孔34を設け、第２の分室32にガス排気孔37を設ける。
    A gas introducing hole 34 is provided in the first chamber 31 and a gas discharge hole 37 is provided in the second chamber 32. - 特許庁
  • そのハト小屋には巣箱の分室が10あった。
    There were ten pigeonholes in the dovecote.  - Weblio英語基本例文集
  • エアバッグ１の内側を、中間基布23により、第１の分室31と第２の分室32とに区画する。
    An inside of this air bag 1 is partitioned into the first isolated chamber 31 and the second isolated chamber 32 by an intermediate ground fabric 23. - 特許庁
  • 内側シュラウドはカバー４０を含み、このカバーから区分室５２が垂れ下がり、区分室の床を通して開口５６が開けられている。
    The inner shroud includes a cover 40, partition chambers 52 are suspended from the cover, and opening 56 are formed through floors of the partition chambers 52. - 特許庁
  • 消音室（１）は仕切り壁（８）により第１の部分室（９）と第２の部分室（１０）とに分割されている。
    A muffling chamber 1 is divided in a first part chamber 9 and a second part chamber 10 by a partition wall 8. - 特許庁
  • ステアリングホイールが振動すると、各分室Ｃの流体が移動して各分室Ｃの内壁に当接し、振動を抑制する。
    When the steering wheel vibrates, the fluid in each branch chamber C moves and comes into contact with an internal wall of each branch chamber C to suppress the vibration. - 特許庁
  • アノード室１１は複数の分室に分割し、各分室内での有機物分解量を少なくしてｐＨの低下を抑制してもよい。
    The anode chamber 11 is divided into a plurality of sub-chambers and a drop of the pH may be controlled by reducing a degrading volume of the organic substance in each of the sub-chambers. - 特許庁
  • 各分室Ｃには、それぞれ空間を残して流体を充填する。
    Each branch chamber C is filled with fluid by leaving a space, respectively. - 特許庁
  • 他方の分室22には、便器51を含む洗面設備５を配置している。
    A washing facility 5 including a toilet 51 is arranged in the other isolated room 22. - 特許庁
  • 各分室１，２，３は、電子ビーム溶接が行われる分室３の真空度が最も高く、電子ビーム溶接が行われない分室１，２は、各分室１，２，３の真空度が、溶接箇所から溶接下流側に離れるに従い段階的に低い値になっている。
    In the sub divisions 1, 2 and 3, the degree of vacuum is highest in the division 3 in which the electron beam welding is implemented, while the degree of vacuum becomes lower step by step as farther away from a welding part on the welding downstream side in the sub divisions 1 and 2 where no electron beam welding is implemented. - 特許庁
  • マイクロフォンの感度域（１３６）は検査分室内に配置されている。
    The sensitivity area (136) of the microphone is arranged in the detached examination room. - 特許庁
  • 流動室は隔壁６ｂ、７ｂにより流動分室に区画され、冷温水は、流動分室１４ｂから複数段の細管束を順次通過し、流動分室１５ａから流出する。
    The fluid chamber is partitioned into fluid compartments by partition walls 6b and 7b, the cold/warm water sequentially passes through the plurality of steps of tubule bundle from a fluid compartment 14b and outflows from the fluid compartment 15a. - 特許庁
  • 第２の部分室（１０）は少なくともほぼ第１の部分室（９）の容積に相当しており、スパーク保護スクリーン（６）は両部分室（９,１０）の間の仕切り壁（８）に配置されている。
    The second part chamber 10 is almost equivalent to at least the volume of the first part chamber 9, and the spark protective screen 6 is disposed at the partition wall 8 between both part chambers 9, 10. - 特許庁
  • 底部４５と分室リブ５３及び支持部３３と分室隔壁を密着噛み合せすることにより隣接分室４９の接触子間の漏洩距離を十分確保できる。
    Each of the bottom part 45 and a chamber rib 53, a support part 33 and a chamber barrier rib are engaged to contact so that the leakage distance between contacts of a contiguous chamber 49 can be sufficiently assured. - 特許庁
  • 検査室はさらに、検査分室に隣接しており、イメージング・システム用のビデオ・モニタ（１１４）及び制御部（１１６、１１８）を内部に有する制御分室（１０４）と、コンピュータ（１３０）を内部に有する設備分室（１０６）とを含んでいる。
    The examination room, in addition, is adjacent to the detached examination room and includes a detached control room (104) internally having a video monitor (114) for the imaging system and control sections (116 and 118), and a detached installation room (106) internally having a computer (130). - 特許庁
  • 連通可能な隔離手段１で区切られた複数の分室８，９を備えた輸液容器１６において、分室８には輸液１３が注入されておりそして排出部位２を備えており、分室９は注入部位４を備えているが空室となっている。
    In an infusion container 16 with a plurality of separate rooms 8, 9 divided by a communicable isolation means 1, the infusion 13 is injected into the separate room 8 and a discharge region 2 is arranged therein, and the separate room 9 is equipped with an injection region 4 but is a vacant room. - 特許庁
  • その分室化により、膨張ラインに沿う複数流路５Ａ，５Ｂ，５Ｃがバッグ１の内部に形成される。
    This compartmentalization forms a plurality of flow passages 5A, 5B and 5C along an inflation line inside the bag 1. - 特許庁
  • 第１の分室31の内側に、ガス導入孔34の近傍を覆う保護基布25，26を設ける。
    Protection ground fabrics 25, 26 for covering the vicinity of the gas introducing hole 34 are provided inside the first chamber 31. - 特許庁
  • ベース１０及び上部１６には格納用の区分室３２が設けられる。
    A section chamber 32 for storage is provided in the base 10 and the upper part 16. - 特許庁
  • 隔壁60の気密性を容易に向上でき、各分室61，62の圧力を所望の値に設定できる。
    The airtightness of the partition wall 60 can be easily improved and pressure in each compartment 61, 62 can be set to a desired value. - 特許庁
  • 気化物質が付着するプラズマディスプレイパネルの基板５を昇温する昇温室２は、第１分室２−ｊと移送器２２の移送方向下流側の第２分室２−ｋを有している。
    A heating chamber 2 heating the substrate 5 of the plasma display panel to which the vaporized material adheres has a first branch chamber 2-j and a second branch chamber 2-k on a downstream side of the moving direction of a transferring container 22. - 特許庁
  • カバーが内側シュラウド本体の上にかぶせられると、区分室は空洞内に収容され、前記入口からの冷却空気は区分室内に流れ前記開口を通り抜けて内部シュラウドの壁がインピンジメント冷却される。
    When the cover is placed on the inner shroud body, the partition chambers are accommodated in the cavities, the cooling air from the inlet flows into the partition chambers, passes through the openings, and impinges on the wall of the inner shroud for cooling the same. - 特許庁
  • 中空容器状の反応槽８の内部底面には底面から直立した隔壁１８が設けられており、この隔壁１８により反応槽８の内部は第１分室８ａと第２分室とに分割されている。
    A partition wall 18 standing upright from the bottom surface is provided at the inside bottom surface of a hollow vessel shaped reactor 8, and the inside of the reactor 8 is divided into a first branch chamber 8a and a second branch chamber 8b by the partition wall 18. - 特許庁
  • 本発明により、冗長制御圧力を加えられる制御室が、２つの部分室の組合わせとして構成され、これらの部分室が、それぞれ２つの部分作用面を介して、保持制御ピストンに作用する。
    Thereby, the control chamber applied with the redundant control pressure is constituted as combination of two partial chambers and these partial chambers are acted on the retaining control piston through two respective partial action surface. - 特許庁
  • ガス供給部22の下側部から噴射されたガスを、ガス案内体18の案内板部33に当接して上下に分配し、下部分室52に向かう下側ガス流Ｇ1と、上部分室51に向かう上側ガス流Ｇ2とを生成する。
    Gas injected from the lower side of the gas supply 22 is made to abut on the guide plate 33 and is vertically distributed to generate a lower side gas flow G1 directing to a lower compartment 52 and an upper side gas flow G2 directing to an upper compartment 51. - 特許庁
  • RECでは、滋賀を拠点として京都と東大阪市に分室をもち、日本最大規模のレンタルラボを設置している。
    REC bases in Shiga, controls branch offices in Kyoto and Higashiosaka, and has rental laboratories, which are almost the largest at scale in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『歎異抄講座・第3巻』共著・東本願寺教学研究所東京分室歎異抄を聞く会編（彌生書房・1971年）
    "Tannisho Koza, Volume 3" (Notes lamenting deviations) Joint authorship, Edited by Higashi Hongan-ji Kyogaku Kenkyusho Tokyo Bunshitsu Tannisho wo kiku kai (Yoyoi Shobo, 1971)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『現代しんらん講座・第1巻』共著・東本願寺教学研究所東京分室編（普通社・1963年）
    "Gendai shinran koza, Volume 1(Modern Shinran)" Joint authorship, Edited by Higashi Hongan-ji Kyogaku Kenkyuusho Tokyo Bunshitsu (Futsusha, 1963)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「取毀した敷地後にはバラツク仮建築を建築して商工省分室として貸室することに内定。」
    It decided informally to build a temporary shack in the site after the building is destroyed and rent it as a branch office of the Ministry of Commerce and Industry.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前記排出導管を、少なくとも一つの排出薄膜で構成し、毛管濾過膜の略長手方向に延びる膜区分室内に設ける。
    The discharge conduit pipe is constituted of at least one discharge thin film and installed in the membrane dividing chamber extended in approximately longitudinal direction of the capillary filtration membranes. - 特許庁
  • インフレータが吐出する高圧ガスにより膨張展開するバッグ１は、接合部分（縫製ライン）４Ａで分室化されている。
    The bag 1 which is inflated and deployed by a high-pressure gas discharged from an inflator is compartmentalized using a joint (sewing line) 4A. - 特許庁
  • ４カ所に設けた第１の連結部51で中間基布23と第１の基布21とを連結し、第１の分室31を偏平に展開させる。
    The intermediate ground fabric 23 is connected to the first ground fabric 21 by first connecting parts 51 provided in four positions, and the first chamber 31 is developed to get flat. - 特許庁
  • 電動送風機６０が駆動していないときには仕切り板５３が集塵分室５４側に移動して塵埃を圧縮するように構成されている。
    When the electric blower 60 is not actuated, the partition plate 53 is adapted to move to the side of the dust collection compartment 54 and compress the dust. - 特許庁
  • 簡単な構成により相互に非連通状態にせしめられた複数の部分（室）を復元可能に形成すること。
    To form a plurality of portions (rooms) which are not connected with one another to be capable of restoring by a simple structure. - 特許庁
  • 前部単衣片の内側に本体と一体化した且つ両側に分室されて両脚収納用袋体筒状ポケットを具備する。
    Furthermore, the overalls have on the inside of the front single cloth piece, a pocket united with the main body, divided into both the sides and having a cylindrical shape of a bag body for holding both the legs. - 特許庁
  • このリブ１１によって区画された凹部９の少なくとも一つの分室１２ｂを誘導溝１３によってピン孔８に接続する。
    At least one compartment 12b of the recessed part 9 demarcated by the ribs 11 is connected to a pin hole 8 via a guide groove 13. - 特許庁
  • 第２吸気ダクト23l 、23r の一端を膨張チャンバー分室内に突出し、他端をエアクリーナチャンバー14l 、14r 内に突出する。
    One end of second intake ducts 23l and 23r is projected into the expansion chamber annex, and the other end is projected into each of air cleaner chambers 14l and 14r. - 特許庁
  • 凹部９によって軽量化を図りつつ、小容積の分室１２ｂから誘導溝１３を通してピン孔８に効率良く潤滑液を供給する。
    Lubricant is efficiently fed to the pin hole 8 from the compartment 12b of a small volume through the guide groove 13 while reducing the weight by the recessed part 9. - 特許庁
  • 他のカートリッジ２０は、成分室に分配される成分が容れられる成分供給室Ｓ，Ｋ，Ｉを有する。
    Another cartridge 20 has component supply chambers S, K and I, in which the components distributed to the component chambers are placed. - 特許庁
  • ４カ所に設けた連結部51で中間基布23と第１の基布21とを連結し、第１の分室31を偏平に展開させる。
    The intermediate ground fabric 23 is connected to the first ground fabric 21 by connecting parts 51 provided in four positions, and the first chamber 31 is developed to get flat. - 特許庁
  • 膨張した第１の分室１６Ｄ_１が腸壁Ｂを押圧している状態で、無端状部材１４が、矢印Ｆの示す方向に回転する。
    An endless member 14 rotates in the direction shown by an arrow F with an expanded first compartment 16D_1 pushing the intestinal wall B. - 特許庁
  • 本社に設置された本社サーバ１７と、通信網３０を介して、各地の分室及び運送会社の空港支店に設置される各分室クライアント１８〜２５及び、関東，関西製造工場２６，２７のクライアント２６ａ，２７ａが接続されている。
    A head office server 17 installed in the head office is connected with respective branch office clients 18-25 installed in branch offices of respective places and airport branches of a transportation company, and clients 26a, 27a of Kanto and Kansai manufacturing plants 26, 27, via a communication network 30. - 特許庁
  • 流動室は、隔壁６ｂ、７ｂにより、細管束ユニットの端部を収容する複数の流動分室１３ａ、１３ｂ、１４ａ、１４ｂに区画され、熱媒体液を、流動分室を経由して各細管束ユニットを順次通過させる流路が形成される。
    The flow chambers are partitioned into divided flow chambers 13a, 13b, 14a, 14b by partition walls 6b, 7b to form a flow path via which the heat medium liquid is caused to sequentially pass through each thin-tube bundle unit. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について