「分校」を含む例文一覧(50)

  • 分校に対して,もとの学校
    the main educational establishment [for a branch establishment]  - EDR日英対訳辞書
  • 1885年7月　大学分校に改組
    In July, 1885, Osaka Junior High School was transformed into University Branch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 教育学部、分校設置
    The Faculty of Education, and the Branch School of Kyoto University (Bunko), were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1907年　宗教大学分校となる
    1907: It became the Religious University, Extension Campus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • カリフォルニア大学のサンタバーバラ(分)校.
    the Santa Barbara campus of the University of California  - 研究社 新英和中辞典
  • 米国の大学が日本に分校を設立しつつある。
    U.S. schools are establishing branch schools in Japan. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 1954年3月　分校を教養部と改称
    In March, 1954, the Branch School of Kyoto University was renamed the College of Liberal Arts and Science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1954年（昭和29年）、分校は教養部に改称。
    1954: The branch school was renamed the College of Liberal Arts and Sciences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1904年　浄土宗大学院分校となる
    1904: It became Jodo-shu Daigakuin Bunko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同6月には大徳寺から引き上げ、分校に移転。
    In June of that year, the campus in Daitoku-ji Temple was closed and integrated into the branch school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都府立北桑田高等学校美山分校
    Prefectural Kitakuwada High School, Miyama Branch  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • アメリカの大学の日本分校は大学として認定されていない.
    Japanese branches of American colleges are not officially accredited [authorized] as universities here.  - 研究社 新和英中辞典
  • 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
    The University Administration decided to set up a branch campus in New York. - Tatoeba例文
  • 子どもの数が減ったため，村はやむなく分校を廃校にした
    As the number of children decreased, the village had to close the branch school. - Eゲイト英和辞典
  • 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
    The University Administration decided to set up a branch campus in New York.  - Tanaka Corpus
  • 1877年-女子塾を母体に同志社分校女紅場を開設。
    1877: Doshisha Bunko Nyokoba was reopened as a successor of the Doshisha Girls' Juku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1904年　浄土宗大学分校となり専門科が設置される
    1904: It became a Jodo-shu Daigaku Bunko and founded the Department of Professional Studies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 北海道第一師範学校（北海道教育大学札幌分校）
    Hokkaido Daiichi Higher Normal School (the Sapporo Branch School of Hokkaido University of Education)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 北海道第二師範学校（北海道教育大学函館分校）
    Hokkaido Daini Higher Normal School (the Hakodate Branch School of Hokkaido University of Education)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 北海道第三師範学校（北海道教育大学旭川分校）
    Hokkaido Daisan Normal School (the Asahikawa Branch School of Hokkaido University of Education)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 北海道青年師範学校（北海道教育大学岩見沢分校）
    Hokkaido Youth Normal School (the Iwamizawa Branch School of Hokkaido University of Education)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 17歳で広島県立尋常師範学校福山分校に入学。
    He entered the Fukuyama branch of Hiroshima Prefectural Ordinary Normal School at the age of 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本校への通学が困難な土地に設けられた小,中学校の小規模な分校
    a small campus area of an elementary or junior high school unattached to the main campus from which it is inconveniently located  - EDR日英対訳辞書
  • 1885年（明治18年）、大学分校を経て、1886年（明治19年）第三高等中学校設置。
    1885: It was reorganized as a branch school of a university, after which the Third Higher Middle School (Dai San Koto Chugakko) was established in 1886.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1877年4月に同志社分校女紅場を開設し、9月に同志社女学校へ改称。
    1877: In April, Doshisha Bunko Nyokoba was established and in September it was renamed as the Doshisha Girls' School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1907年　宗教大学分校鹿渓会が発足（現在の学友会と同窓会）
    1907: It established the Religious University, Extension Campus Rokkeikai (the present students' association and alumni reunion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 桂校地跡には1968年9月に京都市立桂小学校東分校が設置された。
    On the Katsura Campus site, Kyoto Prefectural Katsura Elementary School East Extension Campus was established in September 1968.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同校地は後身の新制京都学芸大学に引き継がれ、桃山分校となった。
    This school land was taken over by the new-education-system Kyoto Gakugei University and became the Momoyama branch school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新潟第二師範学校（新潟大学教育学部高田分校→上越教育大学）
    Niigata Daini Normal School (the Takada Branch School of the faculty of education of Niigata University => Jyoetsu University of Education)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1895年　石川県能登尋常中学校七尾分校教諭（4月）、得田寿美と結婚（5月）
    1895: Became a teacher of a branch school of Ishikawa Prefecture Noto Jinjo Chuggako (old-education-system junior high school) (April), and married to Kotomi TOKUDA (May).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治23年、同校を中退し、上高井高等小学校小布施分校の教師となった。
    In 1890, he dropped out of the law school, and became a teacher at Obuse branch school of Kamitakai Higher Elementary School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中村調理製菓専門学校が９月初めに韓国・ソウルで分校を開校した。
    The Nakamura Culinary School opened a branch in Seoul, South Korea, at the beginning of September.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 翌1896年4月、葛野郡川岡村字川島（現京都市西京区）の本派浄土真宗本願寺派西山別院に分校を設置。
    In April of the following year, i.e., 1896, it opened a branch school in the Nishiyama branch temple of Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism) Honpa Hongwan-ji school located in Aza Kawashima, Kawaoka Village, Kadono District (present-day Nishikyo Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 旧・男子部校地に大学本部、旧・女子部校地に桃山分校、旧・青師校地に高原分教場を設置。
    The head office of the University was established in the former Men's Division school grounds, the Momoyama Branch School was established in the former Women's Division, and the Takahara Branch School was established in the former Kyoto Young Men's Normal School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 桃山分校は1957年4月に廃止となり、現在の伏見区深草藤森町の校地に統合移転した。
    After the Momoyama branch school was discontinued in April 1957, it was merged and relocated to it's current site in Fukakusa Fujinomori-cho, Fushimi Ward  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 分校が出来るほど盛況となったが、その後息子の清二郎が太政官出仕となり共に再び上京。
    This private school became as successful as branch(es) had to be built, however, when his son, Seijiro was employed as a grand council of state to serve the national government, he accompanied his son and moved back to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 吉田分校（現在の総合人間学部キャンパス）の門前には縦3m・横2mに及ぶ「天皇へのお願い」と題された看板が立てられた。
    In front of a gate at the Yoshida branch school (campus of the Faculty of Integrated Human Studies), a signboard, whose size was three meters long and two meters wide, stating "Our pleas to the Emperor" was put up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治6年政変で下野した西郷は明治7年（1874年）、鹿児島県全域に私学校とその分校を創設した。
    In 1873, SAIGO left the government after the political coup, and in 1874, founded Shigakko (private schools) and the branches throughout Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌5日、私学校幹部及び137分校長ら200余名が集合して大評議がおこなわれ、今後の方針が話し合われた。
    On February 5, over 200 including the leaders of Shigakko and the principals of 137 branch schools assembled and discussed the course of action to take.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 開成所はその名称を大阪英語学校、大阪専門学校、大阪中学校、大学分校と変遷させ、1886年に公布された中学校令によって、第三高等中学校と改称する。
    Kaiseijo changed its name one after another, from Osaka English School, Osaka Vocational School, Osaka Junior High School, and to University Branch, and under the Ordinance of Junior High School, which was proclaimed in 1886, it was renamed Third Advanced Junior High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1949年（昭和24年）、旧制京都大学（昭和22年まで京都帝国大学）、京都大学附属医学専門部とともに新制京都大学に包括され、一般教養を担当する分校へ。
    1949: Along with the former Kyoto University (called Kyoto Imperial University until 1947) and the Medical Specialization Division of Kyoto University, Third High School came to be included in the present Kyoto University as its branch school (bunko) and provided education in the liberal arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宗教大学分校時代に設立され、佛教専門学校、佛教大学通学課程の学部・大学院・専攻科・別科の卒業生・修了生によって組織される。
    It was founded when "Shukyo Daigaku Bunko" existed, having been organized by graduates of Bukkyo Professional School and Bukkyo University, and was classified into faculty, graduate school, majors and different courses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1886年、東京大学予備門は第一高等中学校に、大阪の大学分校は第三高等中学校（のちに京都に移転）に、山口中学校は山口高等中学校に改められた。
    In 1886, Preparatory School of the University of Tokyo, its extension campus in Osaka (later moved to Kyoto) and Yamaguchi Junior Highs School were renamed the First Higher Middle School, the Third Higher Middle School and Yamaguchi Higher Middle School, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、岡崎高師は、戦災で岡崎市から豊川市に疎開後、岡崎市に戻ることなく、名古屋大学教養部（現・情報文化学部）の豊川分校になった。
    Moreover, because of war damage, Okazaki Higher Normal School moved from Okazaki City to Toyokawa City, however, without returning to Okazaki City, it became a Toyokawa branch of the Faculty of Liberal Arts (now the Faculty of Information and Culture) of Nagoya University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大阪英語学校と改称され、のち大阪専門学校（1879年）→大阪中学校（1880年）→大学分校（1885年）→第三高等中学校（1886年）への改編を経て1894年第三高等学校(旧制)となる。
    Renamed Osaka English Language School, sequentially restructured into Osaka Technical College (1879), Osaka Junior High School (1880), university branch campus (1885), and Daisan Higher Middle School (1886) and then Daisan Senior High School (old education system) in 1894.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 私学校は篠原国幹が監督する銃隊学校、村田新八が監督する砲隊学校、村田が監督を兼任した幼年学校（章典学校）があり、県下の各郷ごとに分校が設けられた。
    The private school established branch schools in each town under the prefectures, which were the gun army school that Kunimoto SHINOHATA supervised, the bombardment army that Shinpachi MURATA supervised, and the Army Cadet school (Shoten school) that Murata supervised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 梅谷～分校橋～梅見台5丁目～州見橋東～州見台8丁目～州見橋東～市坂～木津駅～木津中学校前～山田川駅～ハイタッチ・リサーチパーク～南陽高校～兜台1丁目～高の原駅
    Umedani - Bunkobashi - Umemidai 5-chome - Kunimibashi-Higashi - Kunimidai 8-chome - Kunimibashi-Higashi - Ichisaka - Kizu Station - Kizu Junior High School - Yamadagawa Station - Hightouch Research Park - Nanyo High School - Kabutodai 1-chome - Takanohara Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 形態は、藩が設立し、藩学校の分校のようなものから、庶民を対象にしたもの、藩と庶民が協力して設立したもの、庶民のみの手になるものなどがあった。
    Gogaku had various forms: some were like branch schools of domain-run schools, and others were established for ordinary people; some were established by domains and ordinary people, and others were established only by ordinary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また同学会による無期限ストライキが決議されると、大学当局は無期限ストは学長の告示に違反するとして12月1日には同学会および吉田分校（教養部）自治会の役員6名に無期停学などの処分を下した。
    On December 1, they regarded the students' indefinite strike, which had been voted on by the Dogakukai, as a violation of the President's notice, and punished the Dogakukai and six delegates of the students' association of Yoshida campus (the faculty of liberal arts) by suspension from the university for an indefinite period and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 目標となる飛しょう体から発せられるロケットプルームの分校放射特性の時間的変化特性を利用して、自己に対して接近する目標の優先度について、短時間で弁別する赤外線目標検出装置を得ることを目的とする。
    To obtain an infrared target detector for performing discrimination quickly for priority of a target approaching the self by utilizing time change characteristics of spectral radiation characteristics of a rocket plume emitted from a target missile. - 特許庁

例文データの著作権について