「分界」を含む例文一覧(42)

  • 分界線を引く
    to draw a line of demarcation  - 斎藤和英大辞典
  • 長田～鉄軌分界点間5.1km
    Between Nagata Station and the railroad/street-border point: 5.1 km  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鉄軌分界点～生駒間5.1km
    Between the railroad/street border point and Ikoma Station: 5.1 km  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 最下等の動植物になると分界線が無い
    When we go down to the lowest forms of life, there is no line of demarcation between animals and plants.  - 斎藤和英大辞典
  • 簡易型ＵＴＰイーサネット（登録商標）分界装置
    SIMPLE TYPE UTP ETHERNET (REGISTERED TRADEMARK) DEMARCATION DEVICE - 特許庁
  • 1977年（昭和52年）3月23日-長田～鉄軌分界点間の軌道事業特許と鉄軌分界点～生駒間の鉄道事業免許を取得。
    March 23, 1977: Patents concerned with tramway business between Nagata and the railroad/street border point and licenses for railway business between the railroad and the street border point and Ikoma were acquired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 最下等の動植物になるとカッキリ分界することができない
    When we go down to the lowest forms, it is impossible to draw a sharp line of demarcation between animals and plants.  - 斎藤和英大辞典
  • 1977年（昭和52年）12月23日-長田～鉄軌分界点間の軌道事業特許と鉄軌分界点～生駒間の鉄道事業免許を東大阪生駒電鉄へ譲渡認可。
    December 23, 1977: The transfer of the patents concerned with tramway business between Nagata and the railroad/street border point, and of the licenses for railway business between the railroad/street border point and Ikoma to Higashi-Osaka Ikoma Railway, was approved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小規模ＬＡＮのシステムにおいて、ＬＡＮ−端末間、ＬＡＮ−キャリア回線等における責任分界点を提供し、困難であった障害切り分けを簡易に実現する簡易型ＵＴＰイーサネット分界装置を提供する。
    To easily realize fault location having conventionally been difficult by providing a responsibility demarcation point between a LAN and a terminal and between a LAN and a carrier channel in a small scale LAN system. - 特許庁
  • 該農薬粒状組成物としては、農薬有効成分、界面活性剤、水溶性物質および担体を含むものが好ましい。
    The agrochemical granular composition preferably comprises an agrochemical ingredient, a surfactant, a water-soluble substance and a carrier. - 特許庁
  • 記憶状態の境界を構成するレベルの読出し基準信号を発生することにより、複数ビットメモリセルの記憶状態を分界する。
    Memory states of a multi-bit memory cell are demarcated, by generating read-out reference signals having levels that constitute boundaries of the memory state. - 特許庁
  • 毛髪化粧料用組成物は、酸化剤、油性成分、界面活性剤及び水を含有して水中油型乳化物の形態を有している。
    This composition for hair cosmetics comprises an oxidant, an oil-based ingredient, a surfactant and water and has a state of oil in water emulsion. - 特許庁
  • プログラマブル不揮発性複数ビットメモリセルを有する記憶装置およびそのセルの記憶状態を分界する装置と方法
    MEMORY APPARATUS INCLUDING PROGRAMMABLE NON-VOLATILE MULTI-BIT MEMORY CELL, AND APPARATUS AND METHOD FOR DEMARCATING MEMORY STATE OF THE CELL - 特許庁
  • ホストから分界スイッチ１０までの間で障害が起こっていなければ試験用データは、そのまま折り返してくる。
    When no fault takes place on a path from the host to the demarcation switch, the test data are looped back as they are. - 特許庁
  • 次に保守者は、ある地点の分界スイッチ１０をＬＯＯＰに設定し、ホストから試験用データを送信する。
    Then the maintenance personnel sets a demarcation switch at a point to a LOOP state and a host transmits test data to the demarcation switch. - 特許庁
  • 障害が事業者の責任分界点内で生じたのか否かを容易に判別することができる回線接続装置及び通信システムを提供する。
    To provide a line connection device and a communication system in which it is descriminated readily whether a trouble has occurred within a responsibility boundary point. - 特許庁
  • 難水溶性成分、界面活性剤および親水性高分子の3成分を含み、水存在下で湿式造粒して得られる組成物を提供する。
    The composition comprises three ingredients, i.e., a sparingly water-soluble ingredient, a surfactant, and a hydrophilic polymer and is obtained through wet granulation in the presence of water. - 特許庁
  • 親水性成分、界面活性剤、ワックスおよび粉体を含有することを特徴とする水乾両用の棒状化粧料。
    The cosmetic usable in wet state and dry state is characterized by containing a hydrophilic component, a surfactant, a wax and powder. - 特許庁
  • 全線が大阪輸送統括部（旧上本町営業局）の管轄で、長田駅から新石切駅東方の鉄軌分界点までは軌道法による軌道、鉄軌分界点から学研奈良登美ヶ丘駅までは鉄道事業法による鉄道となっている。
    The operations of the entire line are controlled by the Osaka Transportation Control Division (formerly the operations division at Kamihoncho); the portion between Nagata Station and the railroad/street border point east to Shin-Ishikiri Station is operated based on the Tramways Act and that between the railroad/street border point and Gakken-Nara-Tomigaoka Station is based on the Railway Business Act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 農薬活性成分、界面活性剤、水溶性着色剤、パラベン系防腐剤及び水からなることを特徴とする、予め水で希釈された水性園芸用農薬組成物。
    The water-based horticultural pesticide composition diluted with water in advance comprises a pesticidally active ingredient, a surfactant, the water-soluble colorant, a paraben-based preservative and water. - 特許庁
  • ハロゲン系漂白剤成分、発泡成分、界面活性剤及び水不溶性固形吸着成分を含有することを特徴とする固形排水管洗浄剤。
    The solid drain pipe cleanser comprises a halogen-based bleaching agent component, a foaming component, a surfactant and a water-insoluble solid adsorptive component. - 特許庁
  • 本発明のエアゾール組成物は、有効成分、アルカリ剤、油脂分、界面活性剤および水を含有してなる原液と発泡剤とを含有してなり、吐出された後に徐々に発泡する。
    This aerosol composition comprises a stock solution containing an active ingredient, an alkali agent, an oil and fat component, a surfactant and water and a foaming agent and gradually foams after being discharged. - 特許庁
  • 本コーティング材料は、インクジェット印刷システムとともに使用する印刷可能基板上に施用するためのものであり、基板特性向上成分、界面活性剤、及び脱イオン水が含まれる。
    This coating material to be applied onto a printable substrate for use in an ink jet printing system includes a composition for improving substrate characteristics, a surfactant and deionized water. - 特許庁
  • 油性保護艶出し成分、界面活性剤、両親媒性高分子増粘剤、紫外線吸収剤を含有してなり、かつ粘度が１００〜３０００ｃＳｔである水性硬表面保護艶出し剤とする。
    This aqueous hard surface protective glazing agent comprises an oily protective glazing component, a surfactant, an amphiphilic polymer thickener and an ultraviolet light absorber and has 100-3,000 cSt viscosity. - 特許庁
  • 農薬有効成分、界面活性剤、固体担体、水面浮遊性付与剤、水、必要に応じてその他補助剤を含有してなる成形物であって、下記条件（１）〜（３）を満たす水面浮遊性粒状農薬製剤並びにその製造方法。
    This water surface floating granular agrochemical formulation is a formed product comprising an agrochemical active ingredient, a surfactant, a solid carrier, a water surface floating property imparting agent, water and, as necessary, other auxiliaries and satisfies the following conditions (1) to (3). - 特許庁
  • 揮散性油性有効成分、界面活性剤、揮発性溶剤、ポリオール及び水を含有する揮散製剤組成物を吸水性樹脂粒子に吸液させてなる固形揮散製剤並びにこれにもちいる組成物。
    The invention relates to: a solid volatile preparation formed by making a water-absorbent resin particle absorb a volatile preparation composition containing a volatile oily active ingredient, a surfactant, a volatile solvent, a polyol and water; and a composition used for the same. - 特許庁
  • 農薬活性成分、工業用・家庭用防腐防かび活性成分から選ばれた少なくとも１種の活性成分、界面活性剤、シリカおよび水を含有することを特徴とする再分散性の改良された水性懸濁製剤。
    This aqueous suspension pharmaceutical preparation having improved redispersibility is characterized by comprising at least one kind of active ingredient selected from an agrochemically active ingredient and an industrial and domestic preservative and mildewproof active ingredient, a surfactant, silica and water. - 特許庁
  • 油相（Ｏ相）成分として基油成分、界面活性剤、固体超微粒子を混合してなる構成とし、水相（Ｗ相）側には水性塗料（ＡＰ）を含有させた、Ｏ／Ｗ型エマルションである潤滑剤組成物。
    The lubricant composition has a structure formed by mixing a base oil component as an oil phase (O phase) component, a surfactant, and solid ultrafine particles and is an O/W type emulsion having a water phase (W phase) in which aqueous paint (AP) is incorporated. - 特許庁
  • 本発明は、複数ビットの電気的可変不揮発メモリセルの記憶状態分界およびプログラミング基準信号に関して新規な装置および方法を提供するものである。
    To provide an apparatus and a method for demarcating memory states of an electrically alterable and non-volatile multi-bit memory cell and a new device, and to provide a method about a programming reference signal. - 特許庁
  • プラグ１ａとＬＡＮケーブル１の分界点から筐体２の設置面までの距離をＲ２とすると、ＬＡＮケーブル１の最小曲率半径Ｒ０との関係はＲ２≧Ｒ０である。
    A minimum radius of curvature R0 of a LAN cable 1 holds the relation R2≥R0, where R2 is the distance from the boundary point between a plug 1a and the LAN cable 1 to the installation plane of the housing 2. - 特許庁
  • 従来のスクリーン紗においてスクリーン紗製織工程時に発生するフィブリル化や成分界面剥離等の欠点を著しく改善し、操業安定性にも優れたスクリーン紗を提供するものである。
    To provide a screen gauze wherein defects such as fibrillation, interfacial exfoliation of a component and the like which are generated in a screen gauze-weaving process of conventional screen gauze are markedly improved and stability in operation is also excellent. - 特許庁
  • 配線形態の変化に対応でき、しかも幹線側の作業者と引き落とし側の作業者との責任分界点を明確にできる光クロージャの提供。
    To provide an optical closure which is compatible to a variation in wiring form and clarifies the responsibility demarcation point of an operator on a trunk line side and an operator on a pulling down side. - 特許庁
  • 第五十六条　懲役又は禁錮の言渡しを受けた少年（第三項の規定により少年院において刑の執行を受ける者を除く。）に対しては、特に設けた刑事施設又は刑事施設若しくは留置施設内の特に分界を設けた場所において、その刑を執行する。
    Article 56 (1) Regarding a Juvenile sentenced to imprisonment with or without work (excluding a person subject to execution of punishment at a juvenile training school pursuant to the provisions of paragraph (3)), the punishment shall be executed in a specially established penal institution or a specially partitioned area within a penal institution or detention facility.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • セラミック電子部品の外部電極を形成するのに用いた場合、卑金属成分−ガラス成分界面の接続強度を強くすることにより、外部電極の一部が剥離することがない導電性ペースト及びそれを用いたセラミック電子部品を提供する。
    To provide an electrically conductive paste, by which a part of an external electrode will not be broken, by increasing connecting-strength of an interface in between a base metal component and a glass component, when it is used to form the external electrode of a ceramic electronic element, and to provide a ceramic electronic element using it. - 特許庁
  • 農薬有効成分、界面活性剤、固体担体、水面浮遊性付与剤および水を含有し、成形後の水の含有量が水面浮遊性粒状農薬製剤１００重量部あたり０.３部〜６部であることを特徴とする水面浮遊性粒状農薬製剤およびその製造法。
    This granular agrochemical preparation floatable on water surface comprises an agrochemical active ingredient, a surfactant, a solid carrier, an agent for imparting floatability on the water surface, and water, and the content of the water after molding is 0.3-6 pts.wt. per 100 pts.wt. granular agrochemical preparation. - 特許庁
  • 粒状水和剤の組成が農薬活性成分、界面活性剤、及び増量剤とからなり、この粒状水和剤の水和性を３分以内、より好ましくは２分以内とし、かつ製剤の見掛け比重を０．４以上となるように製剤化することとした。
    This granular water-dispersible agent for disinfecting seeds, comprises an agrochemical active ingredient, a surfactant and a filler, and is characterized by controlling the water dispersibility of the granular water- dispersible agent to ≤3 min, preferably ≤2 min, and controlling the apparent specific gravity of the agent to ≥0.4. - 特許庁
  • 既存の好気処理槽だけでは処理できない多量の油分、糊分、界面活性剤などを含む排水に対しても、有機物除去と、硝化、脱窒処理を確実に行うことができ、排水処理施設から発生する余剰汚泥も減らすことのできる排水処理技術が求められている。
    To provide a wastewater treating technique, which makes it possible to carry out treatments of organic matter removal, nitrification, and denitrification certainly on wastewater containing a large quantity of oil, paste, a surfactant, or the like, and to reduce waste sludge produced at a wastewater processing facility. - 特許庁
  • ブラシ部２に樹脂フィラメント３を用いた歯間ブラシにおいて、樹脂フィラメント３に無機粉体５を練和し、この樹脂フィラメント１の表面に露出した無機粉体３に有効成分、界面活性剤、香料、甘味剤の１つまたは２つ以上を吸着せしめた。
    In the interdental brush using resin filaments 3 for a brush portion 2, an inorganic powder 5 is kneaded with the resin filaments 3 and one or more of effective ingredients, surfactants, perfumes and sweeteners are adsorbed on the inorganic powder 3 exposed on the surfaces of the resin filaments 3. - 特許庁
  • 耐酸性又は耐アルカリ性の少なくともいずれか一方の性質を有するUF膜４の一次側の膜表面４ｃ上にイオン性高分子３を圧着させてイオン排除性能を有する分離活性層２を剥離可能に形成させ、油分、界面活性剤および微生物の少なくとも１つを含む被処理液のイオン排除を行うことができる分離膜２Aを得る。
    An ionic polymer 3 is pressure bonded on a membrane surface 4c of a primary side in a UF membrane 4 having at least either one property of acid-resistance and alkali resistance to strippably form a separation active layer 2 having an ionic exclusion performance, and a separation membrane 2A that can perform ion exclusion on the treated solution containing at least one of the oil, a surfactant and a microorganism is obtained. - 特許庁
  • 前記マウスを支持体に横置した場合、前記弧形曲面と前記底面とが連接する箇所に支持部を形成し、前記平衡部品は前記マウスの重心を前記支持体に直交し且つ前記支持部を通過する分界面と前記弧形曲面から離れている前記ハウジングの一端との間に位置させる。
    When the mouse is horizontally placed on a support body, a support portion is formed at a part where the arc curved surface and the bottom surface are connected, and the balancing components locate the center of gravity of the mouse between an interface perpendicular to the support body and passing the support portion and one end of the housing separated from the arc curved surface. - 特許庁
  • 水田に施用した薬量の全量が実質的に田水に溶解する除草成分、界面活性剤、及び結合剤を含有することを特徴とする水田除草用錠剤又はカプセル、特に錠剤によれば、従来方法の欠点を解決し、特別の薬剤散布器を用いずに簡易な方法により水田の除草を行なうことができる。
    A tablet or capsule for weeding a paddy field, characterized by containing a surfactant, a binder and a herbicidal ingredient whose whole dosage applied to the paddy field is substantially dissolved in water in the paddy field, especially the tablet, can solve the defects of conventional methods, and can weed the paddy field by a simple method without using a special sprayer for the agrochemical. - 特許庁
  • 電力線ＰＬの通電状態を監視する電圧検出リレー２２と、電圧検出リレー２２による監視結果を外部に送信する通信モデム２３とを有する電力メータ２を、需要家側と電力供給者側との責任分界点近くの電力供給者側の電力線ＰＬに配設する。
    A power meter 2 having a voltage detection relay 22 for monitoring the conduction state of a power line PL and a communication modem 23 for transmitting the monitor results from the voltage detection relay 22 to the outside is arranged on the power line PL on the power supplier side near the responsibility demarcation point between the consumer side and the power supplier side. - 特許庁

例文データの著作権について