「分譲地」を含む例文一覧(38)

  • 土地分譲支援システム
    LAND SALES SUPPORT SYSTEM - 特許庁
  • 土地を分譲する会社
    a company which sells land in lots  - EDR日英対訳辞書
  • その土地は 4 つの区画に分けて分譲された.
    The land was divided into four lots for sale.  - 研究社 新和英中辞典
  • 分譲マンションは、工業化した地区に建設された
    condominiums were built on the developed site  - 日本語WordNet
  • 彼はリー郡の分譲地を売り出している。
    He is offering a parcel of land for sale in Lee County. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 分譲地には、私道、公園２３、各分譲区画地２２ａ〜２２ｇのアプローチ及び戸別敷地が設けられている。
    A land for sale in lots is provided with approaches and individual sites of private roads, park 23, and lands 22a to 22g for sale in lots. - 特許庁
  • 住宅分譲地を含む特定地域で警戒を行うことで、分譲地内はもとより分譲地外の不審者に対しても警戒を行えるようにすること。
    To secure a specific area including residential area to ensure security against a suspicious person in the area as well as those outside the area. - 特許庁
  • 私道２１と複数の分譲区画地２３ａ〜２３ｈとを有する分譲地は、複数の警戒補完領域Ａ〜Ｃに区画されている。
    Land for sale in lots having a private road 21 and a plurality of lots for sale 23a to 23h is divided into a plurality of warning complementary regions A to C. - 特許庁
  • 分譲地内の住人等で警戒を補完し合うことによって、分譲地の防犯性を向上させることができる警備システムを得る。
    To provide a security system improving the crime prevention property of land for sale in lots by making residents in the land for sale in lots complement warning. - 特許庁
  • 住宅分譲地１１の住人は、各々ＩＤ端末Ｔを所持する。
    The residents of a housing site each has an ID terminal T. - 特許庁
  • 住宅分譲地エリア１１の住人は、各々ＩＤ端末Ｔを所持する。
    Each resident in a residential area 11 has an ID terminal T. - 特許庁
  • 鉄道開通を機に日本初の別荘分譲地（鵠沼海岸別荘地）として開発された。
    Upon the opening of railroad, the land was developed as the first cottage subdivision lots for sale in Japan (Kugenuma-Kaigan Villas).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 各領域Ａ〜Ｃには複数の分譲区画地２３とそれらに面する私道２１の一部分が含まれ、警戒エリアＫ１，Ｋ２として私道２１と不在となった分譲区画地２３ｃとが設定されている。
    Each of the regions A to C includes a plurality of lots for sale 23 and a portion of the private road 21, and the private road 21 and the lot for sale 23c where no resident lives are set as warning areas K1 and K2. - 特許庁
  • 住宅分譲地エリア１１を含むように特定地域が設定され、その特定地域には警戒エリアが設けられている。
    A specific area is set to include the residential area 11, and a security area is set in the specific area. - 特許庁
  • 土地の購入から建物の引渡し、住宅ローンの支払いの完了までの分譲住宅購入の一連のプロセスを定量的に管理する分譲住宅購入支援総合サービスシステムを提供すること。
    To provide a comprehensive support service system for purchasing a house built for sale that quantitatively manages a sequential process of tract house purchase from the purchase of land to the delivery of a building to the completion of the payment of a home loan. - 特許庁
  • 住宅分譲地エリア１１を含む地域には、人感センサ４１、監視カメラ４２及びＩＤ通信装置４３が多数設置されている。
    The area including the housing site 11 is equipped with a large number of human sensors 41, monitoring cameras 42, and ID communication devices 43. - 特許庁
  • これらの区分により、分譲地１１は４つの敷地１２ａ，１２ｂ，１３ａ，１３ｂに区画され、それぞれに戸建住宅２２ａ，２２ｂ，２３ａ，２３ｂが密集状態で建てられている。
    As a result of these division, the land for sale in lots 11 has 4 plots 12a, 12b, 13a and 13b, and free-standing houses 22a, 22b, 23a and 23b are densely built on each plot. - 特許庁
  • その一方で、シティホテルや不動産分譲、撮影所余剰地の複合施設開発など新規事業を開拓して事業の再構築を行った。
    On the other hand, Toei tried to promote further restructuring through new business development such as hotels, real estate, and the alteration of a studio's redundant areas into multiple-use facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 分譲地はこれらに対応する複数の領域に区画され、各領域にはそれぞれ三段階のうちいずれかの警戒レベルが設定されている。
    The land for sale in lots is divided into a plurality of regions corresponding to them, and any of three security levels is set to each of the regions. - 特許庁
  • 住宅分譲地の住宅は、災害発生又はその予測があった場合の避難場所として小学校が指定されている。
    For houses in a housing subdivision, an elementary school is specified as the shelter when a disaster is generated or predicted. - 特許庁
  • 地主がデベロッパー等と提携してその地主が所有する土地に、デベロッパー等が建物を建て分譲販売する場合に、将来の土地権利変更に伴う金銭面の将来情報を予め提供する。
    To provide future financial information in accompany with future changes of land rights when a developer or the like builds a house on the ground owned by a landowner associated with the developer or the like, and sells in lots. - 特許庁
  • 管理サーバ３１は、この住宅分譲地を含む地域が対象となった災害情報を情報提供機関Ｊより取得すると、当該地域の地図情報に基づいて、各住宅から小学校への避難ルートを検索する。
    When disaster information targeting an area including the housing subdivision is acquired from an informational site J, the management server 31 retrieves an evacuation route from each house to the elementary school based on map information of the area. - 特許庁
  • 宅地分譲地等の整地現場等において発生した濁水を清水にする濁水処理装置において、現場の地形を利用することにより安価で、かつ作業を簡単にする。
    To reduce costs and simplify works in a muddy water treatment system for purify making muddy water generated in sites for sale of building lots, leveling of ground or the like into fresh water, by utilizing land features of the sites. - 特許庁
  • データベース４には、数値地図、都市計画図などの地図データ、および地価公示、路線価、地価調査、国勢調査、駅情報、分譲物件情報などの属性データが格納されている。
    The database 4 stores the map data of digital maps, city planning maps or the like, and the attribute data of official announcement of land price, land assessments, land price research, national census, station information, information on property for sale, or the like. - 特許庁
  • 分譲地１０は、その周囲が公道Ｒ１，Ｒ２、公園Ｐ、宅地Ｈにより囲まれており、私道１４と敷地１５ａ〜１５ｈとを有している。
    A building lot for sale 10 is surrounded by public roads R1, R2, a park P, and a building lot H, and the building lot for sale 10 includes a private road 14 and premises 15a-15h. - 特許庁
  • 安全上あるいは管理上の問題がなく、分譲住宅の土地を有効に利用することができる多層階の集合住宅及びその土地の有効利用方法を提供する。
    To provide a multistoried multiple dwelling house and a method for effective utilization of the land thereof which have no problem of safety or management and enable effective utilization of the land of dwellings for sale. - 特許庁
  • 住宅分譲地の外まで警戒範囲を広げた場合でも、その特定地域における不審者の存在位置を一目で把握できるようにして、住人にとって必要な警戒だけを実施することにより警備の実効性を高めること。
    To enhance effectiveness of security by allowing a monitoring person to identify the current position of a suspicious person at a glance, in a specific area, even when areas around a housing site are covered. - 特許庁
  • 敷地１５ａ〜１５ｈには、外側敷地センサ３４、内側敷地センサ３５及びアプローチ用敷地センサ３６がそれぞれ設けられており、分譲地１０には公道側外部センサ３１、隣地側外部センサ３２及び私道センサ３３が設けられている。
    Each of the premises 15a-15h is equipped with outside premise sensors 34, inside premise sensors 35, and a premise approach sensor 36, and the building lot for sale 10 is equipped with external sensors 31 on public road side, external sensors 32 on adjacent land side, and private road sensors 33. - 特許庁
  • 創業者の小林一三は経営安定のため沿線開発に力を入れ、住宅地分譲、宝塚新温泉、宝塚唱歌隊（後の少女歌劇団、現在の宝塚歌劇団）などの事業を多角的に展開した。
    The founder, Ichizo KOBAYASHI, made efforts to develop the areas along the railway line in order to stabilize the management, and introduced multiple businesses such as land sales in lots, developing the Takarazuka New Hot Spring and creating the Takarazuka Shokatai (Takarazuka Chorus Group, which later became the Shojo Kageki-dan (Girls' Operetta Company), the current Takarazuka Revue Company).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 各住宅２２ａ，２２ｂ，２３ａ，２３ｂの第１境界線Ｌ１側は入隅形状に形成され、これにより、分譲地１１の中央部には屋外共同スペースＡが設けられている。
    The houses 22a, 22b, 23a and 23b have respective depressed corners along the first boundary L1, creating outside public space A at the center of the land for sale in lots 11. - 特許庁
  • いずれかの警戒エリアＫ１，Ｋ２で不審者Ｆ１，Ｆ２が検知されると、コントローラ５１は、その警戒エリアＫ１，Ｋ２が設定された領域に所属する各分譲区画地２３で警告報知を行う。
    When suspicious persons F1 and F2 are detected in any of the warning areas K1 and K2, a controller 51 performs warning notification in each of the lots for sale 23 belonging to the region in which the warning ares K1 and K2 are set. - 特許庁
  • 宅地上に倉庫（トランクルーム）や人工地盤で連結させた数個の戸建て建物を建設し、それらを１棟の建物として登記することにより、各戸建て建物の外観を有する建物について、建物の区分所有等に関する法律上の区分所有権と敷地利用権を分譲販売する。
    Several detached buildings mutually connected through a warehouse (trunk room) or artificial ground on the building lot, and these buildings are registered as a block of buildings, whereby the condominium ownership and site-using right in the Law for Condominium ownership, etc., of Building having detached building appearance are sold subdividedly. - 特許庁
  • 山城の特徴として、居住に便利なように山麓に居館を設け、山上付近に戦闘、防備施設があるのが一般的だが、観音寺城は山麓全体に分譲地、もしくは団地のような居住性の高い曲輪が配されている点が他の山城とは大きく異なる。
    Unlike the usual characteristics of Japanese mountain castles, in which they had residences at the foot of mountains for their convenience and had facilities for combat and defense on mountaintops, the Kannonji-jo Castle had Kuruwa, which were like areas for residential complexes, comfortable to live in, throughout the entire area of the foot of the mountain, which is the biggest difference between other mountain castles in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寄託された培養菌が生育不能となったため又は寄託機関が試料を分譲する地位を喪失したために当該培養菌の入手性が中断された場合も，次の手続をすることを条件として，かかる入手性は，なお中断されなかったものとみなす。
    If the deposited culture ceases to be available either because it is no longer viable or because the institution is no longer in a position to supply samples, the interruption in availability shall be deemed not to have occurred on condition that:  - 特許庁
  • 同じ方向に延びる一対の道路Ｒ１，Ｒ２の間に設けられた分譲地１１は、第１境界線Ｌ１によって一方の道路側と他方の道路側とに区分され、さらに、第２境界線Ｌ２によっても道路Ｒ１，Ｒ２に沿って複数に区分されている。
    A land for sale in lots 11 located between roads R1 and R2 extending in the same direction is divided by a first boundary L1 into sections, some on one side of the road and the others on the other side, and is further divided along the roads R1 and R2 by a second boundary L2 into multiple sections. - 特許庁
  • 新・旧集合住宅の交換による建替システムに関するもので、デベロッパーを介在させることによって、「老朽化マンションとその近隣地域に建築した新築マンションとの交換」及び、「新築分譲との交換並行型ビジネス」の手法を取り入れる。
    Regarding the replacing system by the exchange of new and old apartment houses, the technique of 'the exchange of the dilapidated apartment house and a new one built in the adjacent area of the apartment' and 'an exchange parallel business with anew- built and ready-built apartment houses' is taken in by interposing a developer. - 特許庁
  • 病人情報の２４時間サポートができ、分譲価格が安価であり、居住者は所有権と同等の権利を取得でき、定期借地権終了時には生活施設の建替えが容易であり、更に、健康人と病人との別居が可能で生活施設の快適な環境を実現できる生活、介護システムを提供する。
    To provide a life and care system capable of providing a comfortable environment of living facility, in which sick person information can be supported for 24 hours, a resident can acquire a right equal to the ownership in spite of a low lot price, the living facility can be easily rebuilt at the expiration of term leasehold interest, and separation between healthy person and sick person can be perform. - 特許庁
  • 期限の到来とともに権利行使をすると、義務・権利が２度と復活しなかった今まで全ての債権と違い、限りある「いのち」を原点に、その尊厳ある「いのち」を全うするまでの期間、自由に使用することができる権利と、全うした後は、一旦消滅する権利と、その権利を次世代へ循環させるため、その権利所有者群の最後尾にて復活・循環する権利を持った「優先入居循環権」を発明し、『ソウルホールド（Ｓｏｕｌ−Ｈｏｌｄ）』と命名した。そしてそのソウルホールドをソウルホールドと同一の所有者群が所有する物権である土地建物の共有持分所有権に包含・不可分の一体化させた譲渡・相続できる有料老人ホームの分譲化システムおよび管理運営システム
    ALLOTMENT SALE SYSTEM AND MANAGEMENT SYSTEM FOR PAY NURSING HOME IN COMBINATION OF SHARED HOLDING OWNERSHIP AND SOUL-HOLD - 特許庁

例文データの著作権について