「分離派」を含む例文一覧(43)

  • 分離派建築会
    Bunri-ha Kenchikukai (the Secession school of architects)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼は分離派として活動していた。
    He had been active as a secessionist.  - Weblio英語基本例文集
  • 19世紀,ヨーロッパで,分離派という,芸術上の流派
    group of artists who practised the 19th century Austrian art style called Secession  - EDR日英対訳辞書
  • ウィーン分離派という,芸術表現上の流派
    a 19th century art movement founded in Vienna that was opposed to the conservative constrictions placed on art and architecture called the Viennese Secessionist movement  - EDR日英対訳辞書
  • 中央政府はその衝突を地元の分離派のせいにした。
    The central government blamed local separatists for the clash.  - Weblio英語基本例文集
  • 個人的や社会的分離（敵対する派閥間など）
    a personal or social separation (as between opposing factions)  - 日本語WordNet
  • カトリック教会から分離したキリスト教の宗派
    a sect of Christianity that is separate from the Catholic church, called Protestantism  - EDR日英対訳辞書
  • ウィーン分離派に属する芸術家
    an artist who belonged to the Vienna Secessionist movement which was founded in 19th century Vienna  - EDR日英対訳辞書
  • 19世紀,ヨーロッパで,分離派に属する芸術家
    artist who practised the 19th century Austrian art style called Secession  - EDR日英対訳辞書
  • 分離派という,芸術革新運動における立場
    a point of view that emphasizes practicality and rationality in the art movement  - EDR日英対訳辞書
  • また、秀吉は子飼いの家臣団を、武断派と文治派で分離してそれぞれ登用した。
    Hideyoshi also divided his vassals trained from their boyhood into Budan-ha and Bunchi-ha, and had them work hard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 我々に脅迫のメールが分離派の連中から送られてくる。
    The separatists have been sending us threatening e-mails. - Tatoeba例文
  • 民主党の基盤となるグループは、いくつかの分離派を結合させた
    the Democratic Patry platform united several splinter groups  - 日本語WordNet
  • メンシェビキという,ロシア社会民主労働党から分離した一派
    a political faction that separated from the Russian Social Democratic Party, called Menshevik  - EDR日英対訳辞書
  • カトリック教会から分離したキリスト教諸派の教義
    a Christian doctrine that is separate from those doctrines of the Catholic church  - EDR日英対訳辞書
  • 明治に入り浄土宗（鎮西派）と合同したがその後分離独立。
    In the Meiji period, it was integrated with the Jodo Sect (Chinzei school), but spun off later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • プロテスタント主義の傾向、宗教的な宗派に分かれるか、そのような分離を主唱するために、
    the tendency, in Protestantism, to separate into religious denominations or to advocate such separations  - 日本語WordNet
  • 1960年代後半に分離派としてペルーでペルーの共産党から形成されたテロリスト集団
    a terrorist group formed in Peru in the late 1960s as a splinter group from the communist party of Peru  - 日本語WordNet
  • 国連兵力分離監視軍という,平和維持のため紛争地域に派遣される,国連加盟国の軍隊
    United Nations forces called the {United Nations Military Disengagement Observation Force}  - EDR日英対訳辞書
  • 会衆派教会, 組合教会 《英国国教会から分離した一派で各教会の独立自治を主張するプロテスタント》.
    the Congregational Church  - 研究社 新英和中辞典
  • 入力画像をフレームメモリ１０に格納し、その入力画像の特徴に基づいて、画像分離部１１が各画素を複数の派生画像データのいずれに分離するかを表す画像分離情報を生成する。
    An input image is stored in a frame memory 10, and an image separation part 11 generates image separation information indicating which of a plurality of derivative image data respective pixels are to be separated into on the basis of the feature of the input image. - 特許庁
  • なお、勅任制度は明治維新によって廃止され、その後の真言宗の各宗派の分離に伴って、その地位は低下した。
    The appointment system was abolished during the Meiji Restoration, and later its status was lowered due to the separation of the schools of the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのころ、伊東甲子太郎は御陵衛士として分離し、藤堂平助、斎藤一（近藤派の間者）らがこれに加わった。
    Meanwhile, Kashitaro ITO parted from the organization as a Goryo Eji (Guard of an Emperor's Tomb), in which Heisuke TODO and Hajime SAITO (a spy belonging to the Kondo faction) also joined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ヨーロッパ留学で影響を受けたアール・ヌーボー、ウィーン分離派など、新しいデザインを日本に紹介した建築家、とも言われる。
    He was also called an architect who introduced new designs into Japan by being influenced by art nouveau and Vienna division schools during his study abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、明治時代、明治元年の神仏分離によって,両部神道は壊滅的な打撃を受け、神道教義の主流派の地位を失った。
    During the Meiji period, Ryobu Shinto was dealt a devastating blow by the separation of Buddhism and Shintoism in the first year of Meiji. This resulted in it losing its status as the mainstream Shinto doctrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治8年(1875年)、真宗四派が神道側との対立、政教分離の必要性を理由に大教院を離脱。
    1875 - the four Buddhist Shinshu sects seceded Daikyoin due to conflict with Shinto camp and necessity of separation of government and religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • あなたはルクレティウス派で、感覚力のない原子の結合と分離から、有機体やその現象を含めて、ありとあらゆるこの世の事物を導き出される。
    You are a Lucretian, and from the combination and separation of insensate atoms deduce all terrestrial things, including organic forms and their phenomena.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • 十三宗以外の宗、十三宗もしくは他の宗から分離・独立した宗、五十六派もしくはそれ以外の派、比較的近年に成立した仏教系の新宗教もしくは新興宗教については、それぞれの項を参照されたし。
    For sects other than the thirteen sects, those which split and became independent from the thirteen sects or other sects, the fifty-six schools or other schools, and relatively recent new religions derived from Buddhism, refer to the respective articles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、1900年（明治33年）大石寺とその末寺87ヶ寺が日蓮宗富士派として分離、1912年（明治45年）6月に日蓮正宗と改称して現在に至る。
    However in 1900, Taiseki-ji Temple and its eighty-seven branch temples separated as Fuji School of Nichiren Sect, and in June 1912, changed its name to Nichiren Sho Sect and has kept its form until the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • マキノ派分離の2年後の1927年（昭和2年）、東亜キネマは「甲陽撮影所」を閉鎖、等持院の「東亜キネマ京都撮影所」に製作事業の拠点を一元化した。
    In 1927, two years after Makino group left the company, Toa Kinema closed 'Koyo Studio' and concentrated its film production business at 'Toa Kinema Kyoto Studio.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 石田三成について研究している白川亨は、関ヶ原の戦いの前の長政謹慎事件は、長政や前田利長を三成らの反家康派から分離させようとした家康の陰謀、挑発であるという説を提唱している。
    Toru SHIRAKAWA, who is studying Mitsunari ISHIDA, has put forward the theory that the suppression of Nagamasa before the Battle of Sekigahara was Ieyasu's scheme to provoke the separation of Nagamasa and Toshinaga MAEDA from anti-Ieyasu factions such as Mitsunari ISHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 原敬の暗殺後、急遽新総裁に迎えられた高橋是清を支持する横田千之助と、それに反対する床次竹二郎の2派に分裂、床次らは分離して政友本党を結成する。
    After Takashi HARA was assassinated, Korekiyo TAKAHASHI was hastily invited to be the new president, for which the party split into two factions; one supporting Takahashi led by Sennosuke YOKOTA, and the other which opposed led by Takejiro TOKONAMI that separated from the party and organized the Seiyu-hon Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 表示部内において、遊技がリーチに至るまでの通常画面が表示されている間に、画面画像の一部から派生した分離画像を前記識別情報画像に付着・表示させる。
    A separated image derived from a part of a screen image is attached and displayed on the discrimination information image during displaying an ordinary screen when a play reaches a ready-to-win state in a display inside. - 特許庁
  • 表示部内において、遊技がリーチに至るまでの通常画面が表示されている間に、画面画像の一部から派生した分離画像を前記識別情報画像に付着・表示させる。
    In this game machine, a separate image derived from a part of the image on the screen is attached and displayed to the discrimination data images while a regular screen image is displayed till the game reaches the ready-to-win condition in a display part of the game machine. - 特許庁
  • しかしその後、第55世日布・第56世日応と、数度にわたり政府への抗議活動と他の七本山に対する破折活動が続けられた結果、ようやく1900年、本門宗からの分離独立が認可されて日蓮宗富士派と公称するようになった。
    However, after that, Nippu the fifty fifth and Nichio the fifty sixty continued to protest several times against the situation and for other seven honzan temples to stop the activity to the government, and finally they got approval for the group to be independent Honmon Sect and it was officially called Fuji School of the Nichiren Sect in 1900.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが、最終的に両派の間で妥協が成立して、1870年12月12日に（明治3年閏10月20日(旧暦)）殖産興業を専門に扱う工部省の分離と引き換えに1871年9月11日（明治4年7月27日(旧暦)）に民部・大蔵両省の再合併が決定された。
    In the end, however, the factions compromised on that matter and on December 12, 1870, they decided to merge the Minbusho and Okurasho again on September 11, 1871 in exchange for the separation of the Kobusho, that was specialized in promoting industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、当寺は修験道当山派との関わりも深く、当山三十六正大先達衆を構成する一寺として、重要な役割を果たしており、これは修験道が明治の神仏分離令で禁止された結果、続く廃仏毀釈で当寺が致命的な打撃を被る一因となった。
    The temple also deeply involved in Tozan-ha school of Shugendo (Japanese ascetic and shamanistic practice in mountainous sites), playing an important role as one of the Tozan-sanjuroku-daisendatsushu (Tozan school's thirty-six great leaders), and this became one of the major reasons why the temple had to be damaged fatally at the beginning of the Meiji period, when Shugendo was forbidden by the Ordinance Distinguishing Shinto and Buddhism, which contributed the anti-Buddhist movement in the next phase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方、大正中期の1920年に日本初の建築デザイン運動として、堀口捨己・山田守・石本喜久治・森田慶一・瀧澤眞弓等の東京帝国大学建築学科出身者が集まり分離派建築会の活動が始まった。
    Meanwhile, in 1920, the mid Taisho era, the first Japanese architectural design movement was beginning with a group of graduates from the Department of Architecture of Tokyo Imperial University including Sutemi HORIGUCHI, Mamoru YAMADA, Kikuji ISHIDA, Keiichi MORITA and Mayumi TAKIZAWA; it was called Bunri-ha Kenchikukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 派遣スタッフ／訪問介護者等の訪問先における出退勤時刻を記録管理する携帯用タイムレコーダ装置が、タイムレコーダ本体と、タイムレコーダ本体に着脱分離可能な訪問先ＩＤを記録した単体からなるメモリカードと、からなる構成である。
    A portable time recorder device to record and manage the attending and leaving time at a place to visit by such people as a dispatch staff or a visit care staff comprises a time recorder main body and a memory card constituted of an independent body recorded with visiting plate ID so as to be attached/detached to/from the time recorder main body. - 特許庁
  • これは廃藩置県などの推進の過程で大久保が中央集権の必要性を認めて木戸らの方針に同意する方向へと変わると同時に、殖産興業の分離で合併後の新省が持つ権限の分割に成功したこと、更には将来の政府を担う開明派若手官僚との全面衝突を避けたいとの思惑があったからであると言われている。
    It is considered that the compromise was made because OKUBO recognized the importance of a centralized government in the process of promoting Haihanchiken, the abolition of feudal domains and establishment of prefectures, and agreed on the policy of KIDO and others; separation of the part that specialized in the promotion of industry divided the power concentrated in the new merged ministry; and the OKUBO's faction wanted to avoid an all-out conflict with the young officials of the Kaimeiha faction who were to lead the future government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一向宗宗名論争（浄土真宗が公式に否認している「一向宗」を宗派名として強要しようとした問題）を機に浄土真宗内部からも政府への反発が高まってきたこともあり、教部省の施策が暗礁に乗り上げると政教分離の観点から脱退するといった動きを見せた。
    However, triggered by the dispute over naming of the Ikko sect (the issue that government attempted to enforce the name of 'Ikko' as an official name on the Jodo Shinshu sect even though the sect had officially rejected it), the repugnance against the government grew within the Jodo Shinshu sect, and the Jodo Shinshu sect withdrew from Kyobusho after the policy of Kyobusho reached a deadlock on the basis of the separation of religion and politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このクロック・システム及び方法は、同じクロックの２つの派生物を使用するのではなく、２つのクロックを分離することにより、容易に使用可能な低性能の耐放射線型の電子部品を使用しながらも、バイアス変調クロックのチューン可能性に関する目的と、サンプリング・クロックの高速性に関する目的との両方を実現することができる。
    This clock system/method attains both a purpose as to tuning possibility of a bias modulation clock and a purpose as to quickness of the sampling clock, while using a radiation resistant type electronic component of low performance easy to be used, by not using two derivatives of the same clock but by separating the two clocks. - 特許庁
  • 液体クロマトグラフの分離分析装置本体と装置外部の移動相容器を接続して移動相を輸液する際に、移動相容器のキャップにおける輸液チューブの挿入部において塵埃などの汚れが移動相容器に侵入し移動相を微量汚染することが派生するので、かかる塵埃などの汚れを防止する手法を開発する。
    To provide a method for preventing contamination with dust etc. since contaminants such as dust may enter a mobile phase container through an insertion part of a liquid supplying tube in a cap of the mobile phase container resulting in microcontamination of the mobile phase when the mobile phase is supplied by connecting a main body of a liquid chromatography separation analysis device with the mobile phase container placed outside the analysis device. - 特許庁

例文データの著作権について