最初に切りつける太刀 the first stroke of a sword
- EDR日英対訳辞書
太刀で1回切りつけること the act of cutting something once with a sword
- EDR日英対訳辞書
試し切りとして体に少しづつ切りつけること the action of cutting a person's body a little bit as a test of bravery and stamina
- EDR日英対訳辞書
片手に刀を持って切りつけること the act of cutting at a person with a sword held in one hand
- EDR日英対訳辞書
刀を抜くと同時に切りつけること an act of rapidly withdrawing a sword and slashing it about
- EDR日英対訳辞書
それを見たお縫はいきなり太平次に切りつける。 Onui looks at it and suddenly attempts to stab Taheiji.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
まっすぐ飛ぶわけではなく、剣で切りつけるように弧を描いて飛翔する。 It does not fly straight, but instead flies in an arc as of the slashing movement of a sword.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス