「初発」を含む例文一覧(20)

  • 初発の病
    an incipient disease  - 斎藤和英大辞典
  • 初発の期
    an initial stage  - 斎藤和英大辞典
  • シーラカンスの稚魚，初発見
    First Young Coelacanth Ever Found  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 原発（初発）腫瘍から骨髄に拡がったがん。
    cancer that has spread from the original (primary) tumor to the bone marrow.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • これを掌る女性の登場が巫女の初発と考えられる。
    It is thought that women capable of this gave birth to miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1950年（昭和25年）9月4日-1時50分頃に停電が復旧したため、初発から平常運転を実施。
    September 4, 1950: As a power failure was restored at 1:50, normal operation was resumed with the first train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 病原体がボディーに入る時、初発症状が現れる時の間の感染の開発におけるフェーズ
    the phase in the development of an infection between the time a pathogen enters the body and the time the first symptoms appear  - 日本語WordNet
  • 28B系統は朝の1本限り（淀行きの初発便）、29B系統は夜の1本限り（淀発の終発便）である。
    Route 28B runs only once in the morning (the first bus goes to Yodo), and Route 29B runs only once at night (the last bus departs from Yodo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 4大巨匠揃い踏みということで注目を集めたが、当初発表された4人共同監督による映画は結局実現しなかった。
    Although it received attention because of the four famous directors, the movie that was to be co-directed by the four directors never was actualized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 脳卒中後の初発反射性交感神経性ジストロフィー（ＲＳＤ）に対して予防効果を有する医薬の提供。
    To provide a pharmaceutical agent having prophylactic effects on an initial onset of post-stroke reflex sympathetic dystrophy (RSD). - 特許庁
  • 『古事記』の「天地初発之時」（あめつちのはじめのとき）という冒頭は天と地となって動き始めた時であり、天地がいかに創造されたかを語ってはいない。
    Ame Tsuchi no hajime no toki' (when the heaven and earth) in the opening line of "Kojiki" refers to the time when the heaven and the earth first appeared, and it does not tell how they were created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 帯の始まりはおそらく衣類自体より古く、初発的形態としては裸体に腰紐のみを巻き、そこに狩猟で用いる道具を挿していたことにはじまる。
    Obi originated probably before clothing itself, and its form at the beginning was a cord bound around a naked body at the waist to insert tools for hunting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 淀駅の下りホームの位置変更により淀発の下り列車は淀駅初発準急以外、一旦中書島の4番線に入りそこから淀駅に向かっている。
    Because the position of the platform for outbound trains has been changed, all outbound trains (except for semi-express trains starting at Yodo Station) first enter Platform 4 in Chushojima Station and then run toward Yodo Station from there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 脂肪族ポリエステルを均一混合系となる初発組成比で重合触媒を添加して共重合を開始し、均一混合系であることを保ちつつ、段階的にラクタイドを反応系に添加ながら共重合を行う。
    This method starts a copolymerization by adding a polymerization catalyst to an aliphatic polyester in a starting ratio capable of forming a homogeneous mixed system and gradually adds the lactide to the reaction system while keeping the homogeneous system. - 特許庁
  • 具体的には炭素源及び窒素源を含み、初発ｐＨ３．５〜６．０に調整された液体培地を用い、これに接種したハナビラタケの種菌を所定の温度、好ましくは１８〜２８℃で培養する。
    Concretely, the spawn of the Sparassis crispa is cultured by using the liquid medium containing a carbon source and a nitrogen source, and regulated so as to have pH 3.5-6.0 in the initial state at the prescribed temperature, preferably at 18-28°C. - 特許庁
  • タカミムスビは、日本書紀では、天地初発条一書第四に「又曰く～」という形式で登場しているに過ぎない神であり、その他では巻十五の顕宗紀において阿閇臣事代が任那に派遣され壱岐及び対馬に立ち寄った際に名前が登場する程度ではある。
    In Nihonshoki, Takamimusubi is a god who merely appears in the Arufumi (supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki) Vol. 4 which covers the beginning of heaven and earth, and in Chapter 15 "Kenzo-ki" (Records of Kenzo period), wherein its name appears in an episode of Abe no omi no kotoshiro (a representative of Abe clan in present-day Ueno, Iga City, Mie Prefecture) making a stopover at the islands of Iki and Tsushima when he was dispatched to Mimana (countries in the southern Korean Peninsula).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 更に建武の新政において元弘3年（1333年）、諸国の本家・領家職が廃され、官社解放令が出されるなど一円化が急速に進んだため、室町時代の法令には初発から寺社領、本所領、武家領の表現が現れる。
    Furthermore, under the Kenmu Restoration regime in 1333, as the positions of honke (nominal landowners) and ryoke (virtual landowners) of manors were abolished in various provinces and Kansha Kaihorei (Order to Release Officially Authorized Shrines) was issued, resulting in rapid progress of proprietorship unification, and such expressions as jisharyo (estates of temples or shrines), honsho ryo (estates of honsho) and bukeryo (estates of samurai families) began to be found in the initial forms of these orders of Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本振興銀行の経営破綻、それでペイオフの初発動から、今度の日曜日、10日でちょうど1カ月となるのですけれども、この1カ月間、行政対応等、問題があったかなどを振り返っていただけますでしょうか。
    Given that this coming Sunday, October 10th, will mark exactly one month from the failure of the Incubator Bank of Japan and the first ever implementation of the "pay-off" scheme triggered as its consequence, could you please reflect on the administration's reactions and related matters in the past one month – for instance, whether there have been any challenges?  - 金融庁
  • TDH3プロモーター、ADH1プロモーター、HIS3プロモーター、PGKプロモーター、ENO1プロモーターおよびGAPプロモーターからなる群から選択される少なくとも１つの過剰発現プロモーターを宿主染色体上のGAL3遺伝子の上流に含む形質転換酵母を、グルコースおよびガラクトースを含有する初発培地を用いて培養し、前記酵母にガラクトースを代謝させる。
    This method for making the yeast to utilize the galactose comprises culturing a transformed yeast containing at least one excessively expressing promoter selected from the group consisting of TDH3 promoter, ADH1 promoter, HIS3 promoter, PGK promoter, ENO1 promoter and GAP promoter in the upstream of GAL3 gene on a host chromosome, in an initial culture medium containing glucose and galactose. - 特許庁
  • トレハロースやスクロースなどの非還元性二糖類、又はマンニトール、ソルビトール、マルチトールなどの糖アルコールを炭素源として含み、且つ初発ｐＨ（培養開始時の液体培地のｐＨ値）が３．５〜６．５の範囲に調整された液体培地を用いて培養するカバノアナタケ菌糸体の培養方法である。
    The method for culturing Fuscoporia obliqua mycelia comprises culturing the mycelia in a liquid medium containing as a carbon source a non-reducing disaccharide such as trehalose or sucrose or a sugar alcohol such as mannitol, sorbitol or maltitol and adjusted to an initial pH( the pH value of the liquid medium in starting the culture ) of 3.5-6.5. - 特許庁

例文データの著作権について