「初舞台」を含む例文一覧(105)

1 2 3 次へ＞
  • 初舞台
    an actor's first appearance on the stage―début  - 斎藤和英大辞典
  • 1944年、初舞台。
    He debuted in 1944.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初舞台を踏む
    to make one's début  - 斎藤和英大辞典
  • 初舞台をする
    to make one's début  - 斎藤和英大辞典
  • 初舞台を踏む
    make one's first appearance on the stage - Eゲイト英和辞典
  • 1934年　「靫猿」で初舞台
    1934 Debuted with the work titled 'Utsubozaru' (The Quiver Monkey).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 9歳で初舞台。
    He debuted at the age of nine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1976年「茸」で初舞台
    In 1976, he made a debut in 'Kusabira' (mushrooms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1929年に初舞台を踏む。
    He made a debut in 1929.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初舞台[最後の舞台]を踏む.
    make one's first [last] appearance on the stage  - 研究社 新英和中辞典
  • あの俳優（女優）は初舞台だ
    He is a débutant  - 斎藤和英大辞典
  • あの俳優（女優）は初舞台だ
    She is a débutante.  - 斎藤和英大辞典
  • 1906年、京都南座で初舞台。
    In 1906, he made his debut in Kyoto Minamiza theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同年初舞台を踏んでいる。
    In the same year (1954) he made a debut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初舞台は、「以呂波」のシテ。
    He made a debut playing as Shite (main actor) in a kyogen play 'I-ro-ha (ABC).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1970年『靭猿』で初舞台
    In 1970 made his debut in "Utsubozaru" (The Monkey-skin Quiver).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1965年（昭和40年）初舞台。
    His first stage appearance was in 1965.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1944年「鉢叩」で初舞台
    1944: He made a debut in 'Hachi-tataki' (A begging priest who goes about beating an iron bowl).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1973年　小舞「雪山」初舞台
    1973: He debuted in short dance 'Yukiyama' (The Snowy Mountains).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1941年「葵上」で初舞台。
    1941: Debuted in 'Aoi no Ue' (Lady Aoi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1911年「忠信」の法師で初舞台。
    1911: Debuted as a priest role in 'Tadanobu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1960年、4歳で初舞台。
    He made his debut at the age of four in 1960.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1977年（昭和52年）4歳で初舞台。
    He made his debut at the age of four in 1977.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1947年　「岩舟」で初舞台。
    Motonobu made his first appearance onstage in the 1947 production of 'Iwabune' (lit. 'Stone Boat').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1903年万作を名乗り初舞台。
    He made a debut with the name of Mansaku in 1903.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仕舞『小鍛冶』で初舞台。
    He made his debut with Shimai (Noh dance in simple costumes) "Kokaji" (Sword Craftsman).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1973年（2歳7カ月）初舞台。
    He made his debut in 1973 (at the age of two years and seven months).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 女優は初舞台でせりふのきっかけを受けそこなった。
    The actress miscued in her first appearance.  - Weblio英語基本例文集
  • 初舞台の時は場後れするものだ
    When one appears on the stage for the first time, one will experience stage-fright.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼女が初舞台を踏んだのは1969年であった。
    Her first appearance on the stage was in 1969. - Tatoeba例文
  • 役者などが初舞台でお目見えする
    of an actor, to act in front of an audience for the first time  - EDR日英対訳辞書
  • 彼女の初舞台がいよいよ近づいている
    The time for her debut is drawing nearer. - Eゲイト英和辞典
  • 二人はわれわれのショーで初舞台を踏む。
    The two will make their stage debuts in our show. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
    Her first appearance on the stage was in 1969.  - Tanaka Corpus
  • 1969年、花房小蝶二で初舞台。
    In 1969, he made his debut by the name of Kochoji HANABUSA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1905年、京都南座で初舞台。
    In 1905, he acted for the first time in his life in the Minami-za theater of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1918年、帝国劇場において松本豊で初舞台。
    His first stage performance was at the Imperial Theater in 1918 under the name Yutaka MATSUMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1926年（大正15年）二代目松本純蔵の名で初舞台。
    In 1926, he made his debut under the name Sumizo MATSUMOTO II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1942年に「痿痺」のシテで初舞台。
    He made his debut in 1942, playing the shite (a main role) in 'Shibiri' (Pins and Needles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1950年『桜川』の子方で初舞台。
    In 1950, he made a debut as a kokata (child's role in Noh dance) in "Sakura-gawa" ("Sakura River").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1936年仕舞「猩々」で初舞台。
    1936: Made his first stage appearance in the informal Noh play 'Shojo' (literally, "a kind of Japanese sea spirit with red face and hair and a fondness for alcohol").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長男・野村裕基、『靱猿』で初舞台。
    His oldest son, Yuki NOMURA, made his debut in "Utsubozaru" (The Monkey-skin Quiver).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1904年『鞍馬天狗』の子方で初舞台。
    1904: Made a debut, playing kokata (child's part in a Noh dance) in "Kurama Tengu" (Tengu [long-nosed goblin] of Mt. Kurama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1925年『鞍馬天狗』花見で初舞台
    1925: Made his debut at the scene of Hanami (cherry blossom viewing) in "Kurama Tengu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1929年（4歳）仕舞「猩々」で初舞台
    1929 (aged 4): Debuted in 'Shojo' (a kind of Japanese sea spirit with red face and hair and a fondness for alcohol), a Shimai (Noh dance in plain clothes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌年「小鍛治」の大臣役で初舞台。
    The following year he made his debut playing the role of daijin (minister) in 'Kokaji' (the swordsmith, Noh play).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 6歳で初舞台「梟山伏」。
    He made his debut in 'Fukuro Yamabushi' (The Owl and the Warrior Priest) at the age of six.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1914年『忠度』でのシテで初舞台。
    In 1914 he made his debut as shite in "Tadanori" (TAIRA no Tadanori).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1947年『鞍馬天狗』花見で初舞台。
    Akiyo first appeared on stage in a 1947 production of the Robin Hood like play "Kurama Tengu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1921年『猩々』で初舞台、1926年『忠信』で初シテ。
    He made his debut with "Shojo" (The Tippling Elf) in 1921; he played his first starring role in "Tadanobu" in 1926.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について