「判らない」を含む例文一覧(92)

1 2 次へ＞
  • 私だって判らない。
    Even I don't understand. - Tatoeba例文
  • そのやり方が判らない。
    I do not understand that way of doing things.  - Weblio Email例文集
  • 私はその理由が判らないのです。
    I don't understand the meaning of that.  - Weblio Email例文集
  • 面変わりが激しくて本人だと判らないくらいだよ.
    His looks have changed so much that he is almost unrecognizable.  - 研究社 新和英中辞典
  • 会ってみるまで本当に人柄は判らない。
    You do not really understand a man till you have met him. - Tatoeba例文
  • 会ってみるまで本当に人柄は判らない。
    You do not really understand a man till you have met him.  - Tanaka Corpus
  • 六　被告人の氏名又は住居が判らないとき。
    (vi) The name or residence of the accused is unknown.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 神の守護というのは人間からは全然判らないものである。
    Divine protection is unrecognizable for humans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。
    I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it. - Tatoeba例文
  • 私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。
    I noticed a note on my desk, but I don't know who wrote it. - Tatoeba例文
  • 花ユズは日本原産とも言われるが、詳しいことは判らない。
    Hanayuzu is said to be native to Japan, but the details aren't known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 果たして長之がどの程度関わっていたのかは判らない。
    It is unknown to what extent Nagayuki was related to the revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 悪神でも大将ともなればその守護は人間には判らない。
    Even in case of evil gods, a protection of their head is unrecognizable for humans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現代でも神社と寺院の違いが判らない者も多いという。
    It is said that many people still do not know the difference between Shinto shrines and Buddhist temples even now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 往々にして「付き合ってみないことには判らない」という側面のある相性だ。
    Generally speaking, aisho has an aspect which 'cannot be discovered unless one actually has a certain degree of closeness to the person.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
    I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not. - Tatoeba例文
  • 嫡男継綱は6月14日に戦死し、次男為綱と三男親綱の行方は判らない。
    His heir, Tsugutsuna (継綱) died in battle on July 12, and the whereabouts of the second son, Tametsuna, and the third son, Chikatsuna, was not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、月は判らないが、この年に正室を江戸藩邸で失っている。
    Although it is not known which month it was, he lost his lawful wife in an Edohantei (a residence maintained by a daimyo in Edo) in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ベクトル地図に対して、視覚的に判らないよう別情報を埋め込むことを目的とする。
    To embed different information into a vector map so as not to be noticed visually. - 特許庁
  • 加入者からは判らない時間にプログラム全体にわたり対話式要素を提供する。
    To provide an interactive element over all a program at a time that a subscriber does not know. - 特許庁
  • （Ｂ）は、最後の縫い目Ｐend がどこに形成されるか判らない従来例である。
    (B) is a conventional example wherein the position where the last seam Pend is formed is not determined. - 特許庁
  • はっきりとは判らないが、おおむね1870年代後半から1880年代前半にかけての時期ではないかと推測されている。
    Therefore it is not certain when, but it has been estimated that Ekiben were started from the late 1870's to the early 1880's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治6年5月に大手門内の石橋を修理したと言われるが、具体的にどの橋か判らない。
    In May of 1873, he is said to have repaired a stone bridge in the Ote-mon Gate; however, it is not clear specifically which bridge was repaired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • セキュリティを必要とする個人データを印刷する場合に、ぱっと見ただけでは内容が判らないように暗号化して印刷する。
    To cipher and print individual data which should be secure so that the contents can not be known only at a glance when the data are printed. - 特許庁
  • どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
    You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. - Tatoeba例文
  • あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
    It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. - Tatoeba例文
  • あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
    It's difficult to love somebody when it isn't clear whether or not the other person loves you the same way. - Tatoeba例文
  • あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
    It's difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. - Tatoeba例文
  • あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
    It's difficult to love someone when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. - Tatoeba例文
  • あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
    It's difficult to love someone when it isn't clear whether or not the other person loves you the same way. - Tatoeba例文
  • この現象は日常的には判らないが、光速に近づくと顕著になる（理論的には、光速に達すると時間は止まってしまうことになる）。
    This phenomenon is not observed in daily life, but when objects reach the velocity of light, it becomes more conspicuous; theoretically, time stops when it reaches the velocity of light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしユーザーにして見れば「何だか判らない不都合（競合）」であり、問題の判別は勿論、異常個所の修正は困難を極める。
    However, this is an 'incomprehensible inconvenience (competing)' from users' point of view and the adjustment of the problematic parts is extremely difficult, not to mention understanding the cause of the problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのためか、この当時に地下であった家は、ほとんどがその出自・来歴の判らない状態であった。
    This might be the reason that most of the Jige-ke families in those days were unclear about their origins and histories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 個別鍵自身又はその生成方法が判らない第３者による一般ファイルに対するクラッキングを難しくすることができる。
    A third person who does not know the individual key itself or its generating method can be suppressed from cracking the general file. - 特許庁
  • ベクトル地図に対して、視覚的に判らないよう別情報を埋め込むことを情報埋込装置を提供する。
    To provide an information embedding device that imbeds identification information to a vector map in a visually unrecognized way. - 特許庁
  • 携帯端末は、国語が判らない海外のコンテンツもユーザの自国の国語で表示できるため、海外地域からの情報提供を受け易くなる。
    Since a portable terminal is capable of displaying even overseas contents written in a language whose identify is uncertain in user's own language overseas information can be received easily. - 特許庁
  • ＡＰへのアクセスを行おうとするときに、ＡＰの情報が判らない場合にも、容易にアクセスポイントへの接続を行うことを可能とする。
    To easily realize a connection to an access point even in the case where the information of the AP is unknown when the AP is being to be accessed. - 特許庁
  • 対象物の位置や姿勢が事前に判らない場合においても、対象物の動作シーケンスを指示して、最適な動作シーケンスを決定する。
    To determine an optimum operation sequence by instructing the operation sequence of an object even when the position or the attitude of the object is not previously understood. - 特許庁
  • これにより、符号量の削減を図りながらも、見た目の主観画質が低下したり、動きの全体像が判らなくなったりすることがない。
    Thus, while reducing the code amount, subjective image quality is prevented from being visually deteriorated or discrimination of an overall image of motion is prevented from becoming impossible. - 特許庁
  • 案内を受けるための操作が判らない人にも案内を提供でき、案内を受けるための操作の煩わしさを軽減できる操作案内装置を提供する。
    To provide an operation guide device, which can guide even a person who does not understand operation for receiving guidance, and can reduce vexatious complication in operation for receiving guidance. - 特許庁
  • 実際には、理由はよく判らないが地元住民によって大切に残された「矢継ぎの森（やつぎのもり：屋就神命神社の杜でもある）」に隠されて見えない。
    In reality, however, they cannot be seen for some unknown reason because they are hidden by 'Yatsugi no Mori' (Yatsugi Forest: the forest of Yatsugikami no mikoto-jinja Shrine), which has been protected with care by the local residents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これにより、パラレルバスに送出された画像データは、ランダムに指示された元の画像の長さの全てが判らない限り、認識することができないものとなる。
    As a result, the image data delivered to the parallel bas cannot be recognized unless the whole of the length of the original image indicated at random are learned. - 特許庁
  • 店舗等のＰＯＳシステム機器等に用いられる電源スイッチや２次側起動制御スイッチのカバーの有していた、緊急停止時容易に操作できない、スイッチの存在が判らない等の課題を解決すること。
    To solve the problem in a cover of a power switch or a secondary start control switch used for POS system equipment and the like in shops and stores that smooth operation is not made or the switch is hard to find in an emergency. - 特許庁
  • ディジタル画像処理装置のパラレルバスから画像データが盗み取られた場合にも、盗み取ったデータの内容が判らないようにして、データの悪用を防止する。
    To prevent abuse of image data stolen by making the contents of the stolen image data incomprehensible even if the mage data have been stolen from a parallel bas of a digital image processing apparatus. - 特許庁
  • 文書作成および日本語入力の際、参照テキスト内に含まれている単語、特にユーザにとって読みの判らない単語を簡易に入力することのできるシステムを提供する。
    To provide a system, which is capable of readily inputting a word included in a reference text, particularly the word of which reading is incomprehensible for a user, when preparing document and Japanese input. - 特許庁
  • 第七十二条　被告人の現在地が判らないときは、裁判長は、検事長にその捜査及び勾引状又は勾留状の執行を嘱託することができる。
    Article 72 (1) When the present place of the accused is unknown, the presiding judge may delegate investigation of the accused and execution of the subpoena or detention warrant to the Superintending Prosecutor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第四百八十六条　死刑、懲役、禁錮又は拘留の言渡を受けた者の現在地が判らないときは、検察官は、検事長にその収容を請求することができる。
    Article 486 (1) When a person who has been sentenced to death, imprisonment with or without work or a misdemeanor imprisonment without work is of residence unknown at the time in question, a public prosecutor may request the Superintending Prosecutor that said person be confined to a penal institution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 虎が生まれた場所は近くにもろこしが原があり、その向こうには高麗山があるという異国の面影があった、唐（もろこし）とくれば枕詞は虎であるがその為かどうかも判らない。
    The place where Tora was born was near a corn field and Komayama Mountain was beyond the field; such exotic scenery can be associated with Morokoshi (China) and its Makura word (Poetic epithet convention) is Tora, but it is uncertain whether such association is the reason for her name or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • -紐の先に色々な景品が結び付けられており全ての紐を一ヶ所に束ねている為、何が当たるか判らないという工夫をした、紐を使ったくじ引き。
    This is a raffle where the prizes are attached to strings which are then bundled together so that the customer does not know what prize they will win when they pull the string.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 景政の登場する系図は3種類あり、内2種類では香川氏や大庭氏、梶原氏などは景政の兄弟もしくは従兄弟に連なる家系としており、確かなことは判らない。
    There are three kinds of genealogies in which Kagemasa appears; in two genealogies, clans such as Kagawa clan, Oba clan, Kajiwara clan are described as family lines which continued to Kagemasa's brothers or cousins; so we do not have accurate information on Kagemasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について