「刺毛」を含む例文一覧(287)
1 2 3 4 5 6 次へ＞- 起毛の刺繍
raised needlework - 日本語WordNet - 剛毛（刺毛やとげ）の、または、剛毛（刺毛やとげ）に関する
of or relating to chaetae (setae or bristles) - 日本語WordNet - 体毛刺激マッサージ具
HAIR STIMULATION MASSAGE APPLIANCE - 特許庁 - 房毛刺繍の製造方法および房毛刺繍
METHOD FOR PRODUCING TASSEL EMBROIDERY AND TASSEL EMBROIDERY PRODUCED THEREBY - 特許庁 - 刺毛のない草本の小さな属
small genus of stingless herbs - 日本語WordNet - ゼファーという,刺繍に使う毛糸
a woolen yarn used for embroidery, called zephyr - EDR日英対訳辞書 - 育毛用電気刺激装置
ELECTRIC STIMULATION DEVICE FOR HAIR RESTORATION - 特許庁 - 刺毛という,植物の表皮にある毛
a bristle on the surface of a plant, called a stinging hair - EDR日英対訳辞書 - 刺毛という,幼虫の体表にある微細な毛
a minute hair on the body of insects, called stinging hair - EDR日英対訳辞書 - 刺毛がないアメリカ西部の剛毛質の草本または亜低木の属
genus of bristly herbs or subshrubs of western America lacking stinging hairs - 日本語WordNet - 髪の毛を立ち上げさせたり、骨を凍えさせたりする刺激
excitation that makes your hair stand up or that chills your bones - 日本語WordNet - 刺毛のないカラムシ属の、花をつける数種の雑草
any of several flowering weeds of the genus Boehmeria lacking stinging hairs - 日本語WordNet - 主として熱帯の刺毛のある草本または高木：イラクサ
mostly tropical stinging herbs or trees: nettle - 日本語WordNet - ハッショウマメの莢またはそれを覆う刺毛
pods of the cowage plant or the stinging hairs covering them - 日本語WordNet - 動物の毛のように密に刺繍すること
an act of embroidering as fine as the fur of an animal - EDR日英対訳辞書 - 絨毛性性腺刺激ホルモンというホルモン
a hormone called chorionic gonadotropin - EDR日英対訳辞書 - 抗ヒト絨毛性性腺刺激ホルモン（ｈＣＧ）抗体
ANTI-HUMAN CHORIONIC GONADOTROPIN (hCG) ANTIBODY - 特許庁 - ペプチド銅複合体による発毛の刺激
STIMULATION OF HAIR GROWTH BY PEPTIDE COPPER COMPLEX - 特許庁 - ラメ糸を用いて起毛状の刺繍模様を得る。
To obtain an embroidery pattern in a raised form using a lame yarn. - 特許庁 - 皮膚刺激の少ない脱毛用粘着剤
ADHESIVE MASS FOR DEPILATION OF GIVING REDUCED IRRITATION TO SKIN - 特許庁 - 染毛時の毛髪へのダメージ及び頭皮への刺激が少なく、良好な染毛力を有する染毛剤組成物を提供する。
To obtain a hair-dyeing agent composition having slight damage to hair and stimulation to scalp in dyeing and having good hair-dyeing force. - 特許庁 - 毛髪用組成物に関し、毛髪のコンディショニング効果に優れ、低刺激で毛髪および頭皮に対して温和な毛髪用組成物を開発すること。
To provide a composition for hair excellent in conditioning effect of the hair, having low irritation and being mild to the hair and the scalp. - 特許庁 - 頭皮や毛髪等への刺激やダメージを低減した染毛剤を提供する。
To provide a hair dye which causes less stimulus and damage to the head skin, head hair, etc. - 特許庁 - 薬剤処置による発毛の刺激に顕著な進歩が達成よりも、発毛に対してより大きな刺激的効果を有する化合物の提供。
To provide a compound having stimulating effect on the growth of hair superior to the achievement level of remarkable progress of the hair growth stimulation by medicinal treatment. - 特許庁 - つぼ刺激具を用いて頭皮に刺激を与えながら、同時に液体の育毛剤や発毛剤を所定量正しく点着できるようにする。
To stimulate the head skin using an acupoint stimulator and at the same time to enable a liquid type hair restoration agent or hair growing agent to be spot-stuck accurately in a prescribed amount. - 特許庁 - 持つか保護的な鉤、大羽根、背骨、刺または剛毛などで覆われます
having or covered with protective barbs or quills or spines or thorns or setae etc. - 日本語WordNet - 刺毛を持つ、多くのイラクサを含むイラクサ目の植物の科
a family of plants of order Urticales including many nettles with stinging hairs - 日本語WordNet - 刺毛葉と緑の花の小さな房があるヨーロッパの一年生イラクサ
annual European nettle with stinging foliage and small clusters of green flowers - 日本語WordNet - 豊かな森に見られ刺毛のあるアメリカの多年草の植物
American perennial herb found in rich woods and provided with stinging hairs - 日本語WordNet - 花粉を激しく放出する熱帯アメリカの刺毛のないイラクサ
tropical American stingless nettle that discharges its pollen explosively - 日本語WordNet - 刺激性流体を放出するイラクサのような植物の多細胞の毛
a multicellular hair in plants like the stinging nettle that expels an irritating fluid - 日本語WordNet - 骨および毛成長を刺激するためのプロテアソーム活性のインヒビター
INHIBITOR OF PROTEASOMAL ACTIVITY FOR STIMULATING BONE AND HAIR GROWTH - 特許庁 - 毛髪の成長を刺激するための方法および組成物が開示される。
The method and a composition therefor for stimulating hair growth are provided. - 特許庁 - とヒツジは、手がいっぱいだったもので髪の毛に編み針を刺しています。
said the Sheep, sticking some of the needles into her hair, as her hands were full. - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - ミシンにより所望の刺繍模様がループ縫いでき、刺繍布から弾力性シートを剥離するとループ房毛刺繍が得られる房毛刺繍の製造方法の提供。
To provide a method for producing a tassel embroidery having a desired embroidery pattern formed by loop sewing by using a sewing machine and giving a looped tassel embroidery by peeling an elastic sheet from the embroidered cloth. - 特許庁 - 泡質に優れ、毛髪処理時の刺激が少なく、かつ毛髪処理後の毛髪に良好な感触を付与する毛髪化粧料組成物、当該毛髪化粧料組成物の使用方法、及び毛髪化粧料用品を提供すること。
To provide a hair cosmetic composition having excellent foam quality, giving little irritation during hair treatment, capable of imparting excellent feeling to hair after hair treatment, and to provide a method for using the hair cosmetic composition, and a hair cosmetic product. - 特許庁 - 皮膚刺激が殆ど無く、発毛抑制効果が高い発毛抑制剤用原液、発毛抑制剤、及びその製造方法を提供する。
To obtain a stock solution for a hair growth inhibitor having almost no skin irritation and high hair growth inhibiting effect and a hair growth inhibitor and to provide a method for producing the same. - 特許庁 - ケラチン繊維、特にヒトの毛髪の成長を誘発し、刺激し、脱毛を遅延させ、毛の密度を増大させる化合物を提供する。
To provide a method for using a compound which induces and/or stimulates growth of a keratinous fiber, especially human hair, and/or delays depilation of the hair, and/or increases density of the hair. - 特許庁 - 本発明は、染毛時の皮膚刺激を気にすることなく使用できる、簡便で、且つ優れた脱色・染毛効果が得られる染毛剤組成物を提供する。
To provide a hair dye composition usable without worrying about skin irritation in hair dyeing and affording easily excellent decoloring and dyeing effects. - 特許庁 - 刺激臭が抑制され、染毛・脱色後の毛髪の手触りが良いエアゾール式泡沫状染毛・脱色剤組成物の提供。
To provide an aerosol-type foam-like hair-dyeing/bleaching agent composition that is suppressed in irritating odors and has a good touch feeling of the hair after hair dyeing-bleaching. - 特許庁 - ムダ毛が多かったり、ムダ毛が濃い人を対象に、脱毛性が良好で、しかも、脱毛する際に伴う痛みや皮膚刺激を抑制することができる脱毛方法を提供する。
To provide an epilation process of good epilation performance and yet capable of reducing pain or skin stimulus for persons having much or thick hair growing where it is not wanted. - 特許庁 - 帽子本体を着用するのみで、頭皮を電気的に刺激し、毛根を活性化し、延いては増毛を誘発させようとする頭皮刺激要素と頭皮刺激用帽子を提供すること。
To provide a scalp stimulating element and a scalp stimulating hat for activating hair roots, in its turn, inducing a hair increase by electrically stimulating a scalp only by wearing a hat body. - 特許庁 - 毛髪の損傷および皮膚の炎症や刺激が少なく安全性に優れ、且つ、アンモニアの刺激臭を有しないか又は抑制されたアンモニア含有の脱色剤や染毛剤、および該脱色剤や染毛剤を使用した毛髪脱色または染毛方法の提供。
To obtain an ammonia-containing decolorant or hair dye high in safety, causing substantially no hair damage and neither inflammation nor irritancy to the skin and free from or suppressed in irritant ammonia odor, and to provide a method for hair decoloring or dyeing using the decolorant or hair dye. - 特許庁 - 頭皮に対する刺激が少なく、かつ、頭皮に対する毛髪処理剤や染毛剤による頭皮に対する一時刺激を防止、あるいは緩和効果を十分に達成することができ、かつ前記毛髪処理剤や染毛剤の毛髪への付着を妨げることのない頭皮保護剤の提供。
To provide a scalp protective agent low in irritancy to the scalp, capable of fully attaining the preventive or mitigating effect on temporary irritancy to the scalp due to a hair treatment preparation or hair dye to the scalp while constituting no hindrance to the adherence of the hair treatment agent or hair dye to the hair. - 特許庁 - アルカリ剤を含有する毛髪処理剤において、毛髪施術時の一過性の皮膚刺激感を抑制し、しかもアルカリ剤の刺激臭をも低減することのできる毛髪処理剤を提供すること。
To provide a hair treatment which contains an alkali agent, by which transient skin irritation feeling can be suppressed when being applied to the hair, and by which the irritating odor of the alkali agent can be reduced. - 特許庁 - 脱毛シートを脱毛部位に貼付後、脱毛シートの上から冷却することによって、脱毛剤層が硬化してムダ毛を捉え、また、同時に脱毛部位の皮膚も冷やされるため、優れた脱毛性を示すと共に痛みや皮膚刺激を抑制することができる。
Pasting the epilation sheet on a depilating portion and then cooling the same through the sheet hardens the epilation layer to catch unwanted hairs and at the same time also cools the epilation portion of the skin, so that it provides good epilation performance and can reduce pain or skin stimulus. - 特許庁 - 刺激物質による毛髪、皮膚、粘膜等への刺激に対し、これを有効に緩和できる刺激緩和剤とそれを含有してなる低刺激性組成物の提供。
To obtain an irritation emollient capable of effectively mitigating irritation to the hair, the skin, the mucous membrane, or the like, due to stimulator; and to obtain a low irritative composition containing the emollient. - 特許庁 - 毛羽立つた刺繍模様を提供し、また、刺繍模様を他の布またはシートに容易に移転する方法を提供する。
To provide a napped embroidery pattern, and to provide a method for easily transferring the embroidery pattern to another cloth or sheet. - 特許庁 - 生体に穿刺する穿刺器具において、痛みを殆ど感じることなく確実に毛細血管を穿孔可能にする。
To surely puncture a blood capillary with scarcely giving a pain to a subject in a puncture device for puncturing into a living body. - 特許庁 - 安価に製造し、毛細管の血液を痛みが少なく採取することができる穿刺具および穿刺具の製造方法を提供すること。
To provide a puncturing instrument manufactured at a low cost and capable of painlessly sampling the blood of a capillary vessel. - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
