「前作」を含む例文一覧(99)

1 2 次へ＞
  • 二　飛行前作業
    2 Pre-flight work  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 20年前作ろうとしたんだ
    I tried to make it, 20 years ago. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 2週間前 作戦はなかったわ
    Two weeks ago, there was no operation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 戒名　本源院殿前作州太守先翁宗進大居士。
    His kaimyo (posthumous Buddhist name) is 本源院殿前作州太守先翁宗進大居士.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは彼の前作の焼き直しにすぎない.
    This is just his last book warmed over.  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
    His latest work is an advance on his previous one. - Tatoeba例文
  • この彼の小説は、前作より劣っています。
    This novel of his is inferior to the previous one. - Tatoeba例文
  • 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
    This novel of his is inferior to the previous one. - Tatoeba例文
  • 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
    This novel isn't as good as his last one. - Tatoeba例文
  • 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
    His latest work is an advance on his previous one.  - Tanaka Corpus
  • この彼の小説は、前作より劣っています。
    This novel of his is inferior to the previous one.  - Tanaka Corpus
  • 事前作動式ピールシールを有するジッパー
    ZIPPER HAVING PREOPERATIONAL PEEL SEAL - 特許庁
  • 数ヶ月前 作品に取りかかる前よ
    A few months ago, before we started work on the production. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • あの この前 作品を見てくださるって
    Um, earlier you told me you'd look at my work. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
    Her new novel is really interesting as opposed to her last one. - Tatoeba例文
  • 彼の新しいアルバムは前作にとても似た感じに聴こえる
    His new album sounds very much like the last one. - Eゲイト英和辞典
  • 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
    Her new novel is really interesting as opposed to her last one.  - Tanaka Corpus
  • 前作は世界的なレオナルド・ダ・ヴィンチブームを巻き起こした。
    The earlier movie created a global Leonardo da Vinci boom.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 前作で解明されなかった謎(なぞ)がついに明らかになる。
    Mysteries that remained unsolved in the previous movies will finally be solved. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 第２事前作業Ｓ５〜Ｓ７として、被写体のパノラマ画像を取得する。
    A panoramic image of the subject is acquired as second prior operation S5-S7. - 特許庁
  • 数年前 作品で使おうと思って このビデオを撮りました
    A few years ago, in order to make this video - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • HP: 数年前 作品で使おうと思って このビデオを撮りました
    Hp: a few years ago, in order to make this video - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • すなわち、まず対象アーティストが製作した前作の媒体販売枚数と、前作のレンタル枚数とを用いて（乗算して）、前作のアーティストパワーを算出する。
    Namely, the artist power of the former composition is calculated by using (calculating) the sold number of mediums on the former composition, which an objective artist makes, and the rental number of the mediums on the former composition. - 特許庁
  • 「クラス名」に「GreetingProvider」と入力し、「パッケージ」で以前作成したパッケージを選択します。
    In Class Name, type GreetingProvider; in Package, select the package you created previously: - NetBeans
  • 前作ほど話題にならなかったが、カンヌ国際映画祭監督賞を受賞した。
    It did not gather as much attention as the previous work, but it received the award of best director at Cannes International Film Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 007シリーズの前作｢007/カジノ・ロワイヤル｣で，ボンドは初めて愛した女性，ヴェスパーに裏切られる。
    In “Casino Royale,” the previous movie in the 007 series, Bond is betrayed by Vesper, the first woman he ever loved.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 前作で，小さくて貧乏な湯(ゆ)長(なが)谷(や)藩(はん)はある難題に直面した。
    In the previous movie, the small and poor Yunagaya domain faced a difficult challenge. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 特別な事前作業を行なうことなくマルチアングル再生を可能とする再生装置を提供すること。
    To provide a reproducing device capable of performing multi-angle reproduction without performing special prior work. - 特許庁
  • 穿刺のための前作業の省力化が可能な超音波プローブを実現する。
    To provide an ultrasonic search unit for saving labor of previous work for puncture. - 特許庁
  • カット割や構図も前作を踏襲したものが多いが、前作では飄然と汽車に向かう金田一が今回は画面に向かってお辞儀するラストとなっている。
    Though many scenes followed the original ones in the cut segmentation and composition, the last scene in which Kindaichi casually went to the train in the original film was changed to the one in which he bowed in front of the screen in the remake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前作業エリアの同じ側に複数台の多関節ロボットを相互干渉することなく配置し、前作業エリアに対する車体パネル部品の供給取出しをほぼ同時に行なえるようにすること。
    To arrange a plurality of articulated robots on the same side of a pre-work area without mutual interference and substantially simultaneously perform the feed and pickup of body panel parts to the pre-working area. - 特許庁
  • 順番待ちをしているユーザは、撮影前作業パネル５０の撮影前作業用モニタ５１に表示された画像印刷装置１の操作説明を視聴し、操作方法を把握する。
    The user waiting his turn views an operation manual of an image printing system 1 displayed on a before-shoot operation monitor 51 of a before-shoot operation panel 50 and comprehends the operation method. - 特許庁
  • テーマが前作と同じ新味の全くない作品で, おまけに筋立てまで不自然にできている.
    It is a work on the same theme as his previous one, with nothing fresh in it at all. On top of that, it's story‐line [plot] is very contrived [unnatural].  - 研究社 新和英中辞典
  • 三千家の点前作法は基本的によく似通っているが、心得が無くてもわかる比較的目立った違いをいくつか挙げる。
    Basically, temae-saho (serving manners) of each of the three Sansenke schools are similar, but following are some differences that can be noticed even by non-professionals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前作完結後に「外伝」として「花よりも花の如く」「天の響」の2編が描かれた後、正式に連載が始まった。
    After the completion of "NATURAL," "Hanayorimo Hananogotoku" and "Tenno Hibiki" (Hear in Heaven) were drawn as side stories, and then the "Hanayorimo Hananogotoku" series was officially started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前作公開時に舌戦を繰り広げた民主党(日本1998-)国会議員の石井紘基が右翼活動家に自宅前で刺され死亡。
    Democratic Party of Japan (1998-) Diet member Koki ISHII, who had been vocal about the release of the previous movie, dies in front of his house after being knifed by a right-wing activist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前作『信長の棺』で主演を務めた松本幸四郎_(9代目)の長男の市川染五郎が主人公・明智左馬助を演じている。
    The main character Samanosuke AKECHI was played by Somegoro ICHIKAWA, the eldest son of Koshiro MATSUMOTO IX who starred in the previous episode "Nobunaga's Coffin".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ４年ほど前，作家の椎名誠さんが奄美大島を訪れ，漁民たちがこのゲームに夢中になっているのを見た。
    About four years ago, the writer Shiina Makoto visited Amami Island and saw the fishermen absorbed in the game.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 賞を取った前作，｢千と千(ち)尋(ひろ)の神隠し｣の公開以来ずっと，世界中が，宮崎監督の新しい映画を待っている。
    The world has waited for Miyazaki's new movie ever since the release of his last film, the award-winning "Sen to Chihiro no Kamikakushi."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 前作で，アイアンマンはテロリストの陰謀をくじき，トニーは自身がアイアンマンであることを公表した。
    In the previous movie, Iron Man defeated a terrorist plot and Tony revealed himself to be Iron Man.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 前作で，女子高生のベラ(クリステン・スチュワート)とハンサムなヴァンパイアのエドワード(ロバート・パティンソン)は恋愛中だった。
    In the previous movie, Bella (Kristen Stewart), a high school girl, and Edward (Robert Pattinson), a handsome vampire, were in love.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 供給ステーション１２に隣接して前作業エリア7a,7b,8a,8b と、少なくとも２台の多関節ロボット４，５とを設ける。
    Pre-work areas 7a, 7b, 8a and 8b and at least two articulated robots 4 and 5 are provided adjacently to the feed station 12. - 特許庁
  • 複数の帳票の中から検索対象を見出し項目に限定して帳票を検索する場合に、事前作業に手間がかからない。
    To provide a form retrieval device requiring less labor in preliminary works, when retrieving forms from among a plurality of forms by limiting retrieval objects to headline items. - 特許庁
  • 前作業が完了した車体サイドパネル２をいずれかの多関節ロボット４，５により順次供給ステーション１２に送り出す。
    The body side panel 2 after the completion of pre-work is successively sent to the feed station 12 by either one of the articulated robots 4 and 5. - 特許庁
  • したがって、事前作動制御が適切に延長され、アクチュエータを適切な制御タイミングで作動させることができる。
    Therefore, it is possible to properly extend preliminary operation control, and to operate an actuator in a proper control timing. - 特許庁
  • 封緘用の封緘用紙テープも含めて袋全体がリサイクル可能であって、リサイクルのための前作業をなくすことのできる袋を提供する。
    To provide a bag whose entire parts, including a sealing paper tape, are recyclable so that pre-work for recycling can be eliminated. - 特許庁
  • 新作のブレイク予測（アーティストパワーの算出）にあたり、前作のレンタル市場での推移に着目した。
    For predicting the artist power of a new composition, the change of a former composition in a rental market is aimed at. - 特許庁
  • 工作機械が変更又は追加された際に刃具寿命を自動で判定するための事前作業を容易に行うこと。
    To easily perform prior work for automatically determining the life of a cutting tool in changing or adding a machine tool. - 特許庁
  • 貫通孔37の形成（穿孔）位置を試行錯誤によって求めるという余計な前作業を不要とし作業能率を向上させる。
    To dispense with surplus preparatory work of finding a forming (drilling) position of a through-hole 37 by a trial and error method, to enhance working efficiency. - 特許庁
  • これらの分類はコマの撮影日付によって行われるから、分類するための事前作業が不要である。
    Since the classification is made depending on the frame photographing date, no preliminary job is required for the classification. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について