「前漢」を含む例文一覧(57)

1 2 次へ＞
  • 長安（前漢）
    Changan (Former Han)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前漢（紀元前202年-8年）
    Former Han (202 B.C. - 8)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前漢初期の呂后一族の専横がこれである。
    An example of this is the tyranny by the relatives of Lu-hou in the early Former Han.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前漢の時、民間の歌謡を収集する楽府という役所が設けられた。
    In the Former Han dynasty an office called "gafu," which collected civil songs, was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 道光以降になると、常州学派の前漢今文学が隆盛した。
    Since Doko, the Zenkan Kinbungaku (Western Han new text version of literature) of the Joshu school flourished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、前漢に原料の大豆はなかったとも言われる。
    However, it is also said that there were no soybeans used as raw materials in the Han.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前漢の時、民間歌謡を収集する楽府という役所が作られた。
    During the Former Han Dynasty, a music bureau called Gakufu was set up, where folk kayo were collected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『吾妻鏡』は「前漢の呂雉と同じように天下を治めた。
    In "The Azuma Kagami" (Mirror of the East), Masako is praised as having 'ruled the country like the Western Han dynasty empress, Lu Zhi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また前漢の民間歌謡から一句が五音にそろえられた五言詩が生まれた。
    Five-syllable poems (each line of the poems consisting of five syllables) were composed, by the influence of popular songs of the former Han dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中国では『九章算術』と呼ばれる数学書が前漢には登場していた。
    In China, a mathematical treatise titled "Kyusho Sanjutsu" (Art of Mathematics in Nine Chapters) appeared during the time of the Former Han Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 紀元8年、前漢の皇帝の外戚である王莽が漢の国を奪って「新」王朝を建てた。
    In 8 A.D., Omo, a maternal relative of the emperor of Former Han, destroyed Han to establish the "Shin" dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前漢の武帝は、辺境地帯を防衛する兵士に農耕を行わせた（軍屯）。
    Emperor Wu of the Former Han (dynasty of China) had soldiers who guarded the outlying areas farm the land (Gunton).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その最たるものが前漢末、劉キンの三統暦にある黄鍾秬黍説である。
    A supreme example is the definition based on the Oshiki Kyosho theory described in the Santo-reki calendar (astronomical system), which was proposed by Liu Xin in the end of Former Han Dynasty (China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 弥生時代の中期、北部九州では、甕棺墓に前漢鏡が副葬されるようになった。
    In the mid-Yayoi period, mirrors of Former Han (dynasty of China) came to be buried together as accessories in an earthenware jar-coffin in northern part of Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前漢末には揚雄が現れ、儒教顕彰のために『易経』を模した『太玄』や『論語』を模した『法言』を著作している。
    Yo Yu (Yang Xiong) emerged at the end of former Han, and wrote "Taigen" imitating " I Ching," and "Hogen" imitating "Taigen" and "The Analects of Confucius" for public recognition of Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さて、前漢から五経博士たちが使っていた五経の写本は、漢代通行の隷書体に書き写されていて今文経といわれる。
    The manuscripts of the Five Classics used by the Gokyo hakase since former Han was copied in reisho-tai (clerical script), which was in use during the Han period, and was called Kinbun-kei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前漢末、劉キンが古文経を学官に立てようとして、今文経学との学派争いを引き起こしている。
    At the end of former Han, Ryu Kin (Liu Xin) attempted to assign Kobun-kei as a gakkan (teacher), and this led to a dispute with the Kinbun-kei school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 紀元前2世紀前漢時代の淮南王（わいなんおう）・劉安（りゅうあん）にちなむ中華人民共和国伝来の食品であるという説がある。
    One theory is that tofu is connected with Prince Liu An of Huainan in the former Han period of the second century B.C., and that it was introduced from mainland China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前漢の時代頃から中国の王朝に積極的に朝貢し初め、先進文化国だった中国の文物を受け入れるようになった。
    Japan started paying tribute to the court of dynasties in China around from the era of the Former Han, and came to accept products of culture in China which was an advanced cultured country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その年代は前漢代から魏晋南北朝時代までにわたったが、その数はせいぜい数百本程度であった。
    The ages of mokkans ranged from the Former Han period to the Wei-Jin-Nanbeichao period, but the amount was not more than several hundreds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 居延漢簡の年代は全て漢代で、前漢の武帝(漢)が居延県を置いてから後漢中頃までに及ぶ。
    The ages of Kyoen Kankan were all in the Han period and it ranges from the period when the Emperor Wu (Han) of the Former Han established Kyoen Prefecture to the middle of the Later Han period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 関白の語は、中国前漢の宣帝(漢)が、上奏はすべて実力者霍光が「関（あずか）り白（もう）す」ようにした故事に由来する。
    The word Kampaku has its origins in the tradition followed in early Han China where all reports to Emperor Xuan were entrusted to the powerful statesman Huo Guang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大蔵氏は前漢初代皇帝「高祖（劉邦）」の流れを汲む後漢の霊帝(漢)を祖とするという。
    The Okura clan is said to have been progeny of the Emperor Ling (Han) in the Later Han Dynasty who was descended from the founder and first Emperor of the Earlier Han Dynasty, Gaozu (Liu Bang).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その秦を滅ぼした前漢では郡県を布く地方と新たに諸侯王を封建する地方とに分ける郡国制を行った。
    The former Han, which overthrew the Qin Dynasty, adopted the Gun Koku system which separated places of newly appointed lords from places using the Gun Ken system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、前漢が成立する（紀元前221年）と王号は皇帝の臣下へ与えられる称号（諸侯王）として定着した。
    Afterwards, as the Former Han was established (221 B.C.), the title of king settled as a title (vassal king) which was given to the emperor's vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前漢代には既にこのような倭国認識の成立していたことが漢書や論衡の記事から判る。
    It is known from the articles from "kanjo (Historical records of the Han Dynasty)" and the "Ronko (Lunheng)" that such perception of Wakoku was already present during the Former Han Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中国では前漢の武帝(漢)が匈奴との戦いで逼迫した財政を再建するために鉄や塩などの専売を行った。
    In China, Emperor Wu of the Former Han (Han) monopolized iron and salt in order to rebuilt the financial status of the Empire, which had been strained due to the war against Xiongnu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前漢には小篆や古隷から「八分」、古隷から「章草」への変容が生じたが、これは文人の美意識の体現といえる。
    However, once a certain calligraphic style was established, a sense of beauty intervened and it became a subject of calligraphic art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前漢の高祖劉邦に仕えた功臣のうち、特に功績の大きかった3人、蕭何・張良・韓信を指す。
    refers to Xiao He, Zhang Liang, and Han Xin, the three who made the greatest achievements of the meritorious retainers who served Gaozu (first emperor) of the Former Han Dynasty, Liu Bang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 紀元前209年に秦が滅びた後も、前漢にその中央集権制は受け継がれ、官印が製造・支給された。
    After the Qin Dynasty was overthrown in 209 BC, the centralized authoritarian rule was carried over to the Former Han Dynasty and kanin were manufactured and provided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中国では前漢代から唐代にかけて王・諸侯の宮廷に宮市という市場が設けられた。
    In China, from the age of the former Han dynasty to the age of Tang Dynasty, the courts of the kings and lords had the markets called Palace markets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同時に儒家官僚の進出も徐々に進み、前漢末になると儒者が多く重臣の地位を占めるようになり、丞相など儒者が独占する状態になる。
    Meanwhile, Confucianist bureaucrats gradually gained ground, and by the end of former Han, many Confucians took over as chief vassals, with Confucians dominating the Chancellors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前漢の経学は一経専門であり、流派を重んじて、師から伝えられる家法を守り、一字一句も変更することがなかった（章句の学）。
    The learning of Keisho in former Han was specially restricted to only one classic, respecting the school, and following the rules and interpretations of the school told by the teacher, word for word (A study on Confucian Classics where the literature is divided into phrases, chapters and sections and their meanings or abstracts are lectured and explained).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前漢末から災異思想などによって、神秘主義的に経書を解釈した緯書が現れた（「経」には機織りの「たていと」、「緯」は「よこいと」の意味がある）。
    At the end of former Han, due to thoughts based on Saii-setsu, etc., isho, which interpreted Keisho in a manner of mysticism appeared ('Kei' means 'the warp' in weaving and 'i' means 'the woof').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 緯書は六経に孝経を足した七経に対して七緯が整理され、予言書である讖書や図讖（としん）と合わせて讖緯といい、前漢末から後漢にかけて流行した。
    Isho was prepared as shichi-i, corresponding to the shichi-kei, which added the Book of Filial Piety to Rikkei, and along with its prophecies, shin-sho (prophecy) and Toshin (prediction, prophecy), it was called Shini, and became popular from the end of former Han to later Han.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前漢の『史記』天官書を見るとかつての牽牛は牛宿のことであり、現在の牽牛すなわちアルタイルは河鼓（天の川の太鼓）と呼ばれる星座の一星である。
    According to the Tianguan shu of "Shiki" (the Chinese Historical records), Kengyu at the time was Gyushuku and current Kengyu, namely Altair, is a star belonging to the constellation called Kako (drum of the Milky Way).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これが中国に伝播したのは前漢の頃で、当初は「西方の琴（弦楽器）」を意味する「胡琴」の名称で呼ばれた（宋(王朝)代以降現在までに胡琴と呼称される楽器はまったく別のもの）。
    It was around the Former Han (dynasty of China) when these instruments were introduced to China and at first they were called 'huqin' (any Chinese string instrument played with a bow) which meant a 'Western harp' (stringed instruments) (These instruments are totally different from the ones called huquin from the age of the Sung dynasty to today).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 居延漢簡（きょえんかんかん）は、中国、内モンゴル自治区エチナ旗から甘粛省酒泉の東北部にある居延烽燧遺跡から発見された前漢代・後漢代の木簡。
    Kyoen Kankan is mokkan (a narrow strip of wood on which an official message is written) of the Former Han and the Later Han periods, discovered in the Kyoen Hosui site covering from Ejin Banner of Inner Mongolia, China to the northeastern region of Jiuquan City, Gansu Province, China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前漢の高祖劉邦は皇帝になってから、「朕は沛公からはじめて暴虐を誅し、ついに天下を得た」として、挙兵の地である沛を自分の湯沐邑にして、沛の税や労役負担を軽減した。
    When the Emperor of Gaozu Liu Bang of the Former Han took the throne, he said "At first, I was named Haiko, then I defeated tyranny, and finally I came to power." and he made Hai, where he raised an army, his own Tomokuyu to reduce taxes and labor service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 古代中国の前漢時代には、妃の実家の問題を理由に、外戚（呂氏）一族討伐における多大な功績にもかかわらず立太子・即位できなかった皇子も存在する。
    In the Former Han dynasty of ancient China, there was a prince who could not receive investiture of the crown prince or ascend the throne due to the troubles at his wife's parents' home, despite his distinguished service in defeating maternal relatives (Lu shi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 義平に好意的な『平治物語』の作者も「若気の至りであろう」と評し、楚の項羽がいたずらに中立者だった王陵を攻撃して前漢の高祖（劉邦）に付かせてしまった故事を引いている。
    The author of "Heiji Monogatari," who was in favor of Yoshihira, reflected his act as a whim of youth by citing a historical event in which Xiang YU of Chu unnecessarily attacked Wang Ling, who had been neutral, and made him take sides with Gaozu (Liu Bang) of Former Han.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 内藤は秦前漢時代を上古と規定し、後漢から西晋の間を第一次の過渡期とし、五胡十六国時代から唐の中期までを中世とする。
    He defined Qin and Former Han periods as ancient times, the time from Later Han through West Jin as the first transitional stage, and the time from the period of Sixteen Kingdoms through the middle of the Tang Dynasty as the middle period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『孝経』は、焚書坑儒の煽りを受けて一時所在が不明となり、前漢に入って2種類の系統の本が再発見され、その字体から「古文」・「今文」と呼ばれた。
    "Kokyo" had once disappeared as a result of the "Burning of books and burying of scholars" in Ancient China; however, two editions were rediscovered during the Former Han period, and were called 'Kobun' and 'Kinbun,' respectively, due to their font style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 史記を継いで前漢王朝一代の歴史書とした班固の『漢書』からは王朝ごとに時代を区切った紀伝体の史書（いわゆる「断代史」）の体裁が流行した。
    With Gu BAN's "Hanshu" (The Book of Han), a history book about the former Han dynasty that was a successor to the Shiji, histories written in biographical annal format that also demarcated historical eras by dynastic change (what are called "dynastic histories") grew in popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 律令制の祖形は、古く秦・前漢期まで遡るともいわれているが、厳密に言えば、律令制は中国の魏晋南北朝時代において出現し、徐々に形成されていった。
    It is said that the Ritsuryo system can be traced back as far as the Qin and Western Han periods; but strictly speaking, it emerged and gradually developed in China during the Wei, Jin, Northern and Southern Dynasties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 紀元前2世紀-紀元前後ごろの時期には、倭人は定期的に前漢へ朝貢しており、また約100の政治集団（国）を形成していた（『漢書地理志』）。
    In the period from the second century B.C. to around the beginning of the first century, Wajin paid tribute to the Former Han Dynasty on a regular basis and formed about 100 political groups (countries) ("Kanjo Chirishi" (Historical records of the Han Dynasty)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 秦・前漢代においては、官奴婢は戦争捕虜や重罪を犯した氏族が中核を占めており主に官営工場の労働や牧場などでの馬・鳥・犬などの飼育を行っていた。
    In the periods of Qin and former Han dynasty, Kannuhi whose core consisted of prisoners of war and clans committing a serious crime was mainly engaged in the work at a government-owned factory or in breeding horses, birds, dogs and so on at a stock farm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中国の史書では、後漢の『論衡』が周代の倭に関する知識を伝え、ついで漢書が前漢代のこととして倭人が多数の国に分かれて住んでおり、使節を送ってくると記している。
    According to Chinese history books, "Ronko" (Lunheng) written in The Later Han Dynasty provides knowledge about Wa in the Zhou period, and historical records of the Han Dynasty explains about Wa in the age of the former Han dynasty, such as; people of Wa were living in many separated provinces and they sent an envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 例えば、子機６０からは、電話帳情報の項目のうち、名前（漢字）に情報を登録することができないが、ＭＦＰ３０からの入力により補うことができる。
    For example, although information cannot be registered on an item of name (kanji) among items of the telephone directory information from the slave unit 60, it can be compensated based on an input from the MFP 30. - 特許庁
  • 従来の通説では、このことによって儒教が国教となったとしていたが、現在の研究では儒家思想が国家の学問思想として浸透して儒家一尊体制が確立されたのは前漢末から後漢初にかけてとするのが一般的である。
    Conventionally, it was believed that this was what made Ju-kyo the state religion, but in current studies it is commonly believed that it was between the end of former Han and early later Han that the thought of Ju-ka spread as the national learning of thought and the system admiring Confucianist alone was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について