「副総裁」を含む例文一覧(94)

1 2 次へ＞
  • 副総裁という職務
    a position called vice-president  - EDR日英対訳辞書
  • 副総裁松平太郎
    Vice-President, Taro MATSUDAIRA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 陸軍総裁勝海舟、副総裁藤沢次謙
    Rikugun Sosai (president of the bakufu army), Kaishu KATSU, and the Fuku Sosai (vice president of the bakufu army), Tsuguyoshi FUJISAWA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 副総裁という職務にある人
    a person in a position called vice-president  - EDR日英対訳辞書
  • 翌4年には副総裁。
    The following year, 1869, he was appointed Vice President.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ５　理事は、総裁の定めるところにより、総裁及び副総裁を補佐して日本銀行の業務を掌理し、総裁及び副総裁に事故があるときは総裁の職務を代理し、総裁及び副総裁が欠員のときは総裁の職務を行う。
    (5) The Executive Directors shall, in accordance with the decisions made by the Governor, administer the business of the Bank of Japan assisting the Governor and the Deputy Governors, act for the Governor when the Governor and the Deputy Governors are prevented from attending to their duties, and perform the Governor's duties during a vacancy in the office of the Governor and the Deputy Governors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 1966年に宣仁親王妃喜久子を総裁名誉総裁・名誉副総裁として設立された。
    It was established with Princess Kikuko, the wife of Imperial Prince Nobuhito as the Honorary President and Honorary Vice-President in 1966.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 4月13日、法典調査会副総裁（総裁は伊藤博文）を兼任。
    April 13: Jointly assigned to the post of Vice President of investigation Committee of codes (the President was Hirofumi ITO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1月21日、法典調査会副総裁（総裁は伊藤博文）を兼任。
    January 21: Jointly assigned to be the Vice President of I\\Investigation Committee of Codes (President was Hirofumi ITO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 海軍総裁矢田堀鴻、副総裁榎本武揚
    Kaigun Sosai (president of the bakufu navy), Kou YATABORI and the Fuku Sosai (vice president of the bakufu navy), Takeaki ENOMOTO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 会計総裁大久保一翁、副総裁成島柳北
    Kaikei Sosai (president of the Treasury department in the bakufu): Ichio OKUBO and the Fuku Sosai (vice president of the Treasury department in the bakufu) Ryuhoku NARUSHIMA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 外国事務総裁山口直毅、副総裁河津祐邦
    Gaikoku Jimu Sosai (president of the ministry of foreign affairs), Naoki YAMAGUCHI and the fuku Sosai (vice president of the ministry of foreign affairs), Sukekuni KAWAZU  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第二十四条　総裁、副総裁及び審議委員の任期は五年、監事及び理事の任期は四年、参与の任期は二年とする。ただし、総裁、副総裁又は審議委員が欠員となった場合における補欠の総裁、副総裁又は審議委員の任期は、前任者の残任期間とする。
    Article 24 (1) The terms of office shall be five years for the Governor, Deputy Governors, and Members of the Policy Board, four years for Auditors and Executive Directors, and two years for Counsellors. However, if a vacancy occurs in the office of a Governor, Deputy Governor, or Member of the Policy Board, the term of office for a substitute Governor, Deputy Governor, or Member of the Policy Board shall be limited to the remaining term of his/her predecessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 3月30日、法典調査会副総裁を辞す。
    March 30: Resigned from the office of Vice President of Investigation Committee of Codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 閏4月20日(旧暦)、政府副総裁辞職。
    June 10: He resigned as Vice President of the Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第二十三条　総裁及び副総裁は、両議院の同意を得て、内閣が任命する。
    Article 23 (1) The Governor and the Deputy Governors shall be appointed by the Cabinet, subject to the consent of the House of Representatives and the House of Councillors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　総裁、副総裁、審議委員、監事、理事及び参与は、再任されることができる。
    (2) The Governor, Deputy Governors, Members of the Policy Board, Auditors, Executive Directors, and Counsellors may be reappointed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　副総裁は、総裁の定めるところにより、日本銀行を代表し、総裁を補佐して日本銀行の業務を掌理し、総裁に事故があるときはその職務を代理し、総裁が欠員のときはその職務を行う。
    (2) The Deputy Governors shall, in accordance with decisions made by the Governor, represent the Bank of Japan, administer the business of the Bank assisting the Governor, act for the Governor whenever he/she is prevented from attending to his/her duties, and perform the Governor's duties during a vacancy in the office of the Governor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 下馬評では彼が副総裁に選ばれるだろうということだ.
    The talk is [There are rumors] that he will be elected vice‐president.  - 研究社 新和英中辞典
  • -トヨタ自動車の豊田章一郎が副総裁に就任（元経団連会長）。
    Shoichiro TOYODA of TOYOTA MOTOR CORPORATION (former Chairman of Keidanren) assumed Vice-Presidency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 閏4月21日、政府の制度改正により、副総裁から輔相に異動。
    June 11: He was transferred from the office of Vice President to that of Hosho (administrator) due to organizational changes in the Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第二十二条の二　総裁又は副総裁の代表権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。
    Article 22-2 Restrictions on the authority of representation of the Governor or the Deputy Governors may not be asserted against a third party without knowledge of such restrictions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 総裁局には副総裁を置き、議定の岩倉具視と三条実美をこれに任命して、熾仁親王を補佐することとなった。
    Fukusosai, meaning deputy Sosai, was established in the Sosaikyoku, and held by two of Gijo Tomomi IWAKURA and Sanetomi SANJO to assist the Sosai Prince Taruhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、外国奉行であった川勝広道は同年2月6日、外国（事務）総裁山口直毅のもとで外国（事務）副総裁となった。
    On February 6, 1868, Gaikoku bugyo Hiromichi KAWAKATSU was appointed Vice President of the administrators, and his superior was Naoki YAMAGUCHI (President of the administrators of Gaikoku bugyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日銀総裁人事なのですが、白川氏（副総裁）の昇格で決定しそうな報道もあります。
    I will ask you about the appointment of a new governor of the Bank of Japan (BOJ).Mr. Masaaki Shirakawa (who is currently the deputy BOJ governor) is likely to be promoted to the post of the governor, according to some media reports.  - 金融庁
  • 今回は、白川総裁候補については前回と同じことでしょうから、焦点は副総裁、渡辺博史氏の方だと思います。
    This time, the results of hearings from BOJ Governor Nominee Shirakawa will be no different from those of the previous hearings, and so the focus will be on the nominee for deputy governor, Mr. Hiroshi Watanabe.  - 金融庁
  • アジア開発銀行（ＡＤＢ）総裁、欧州中央銀行（ＥＣＢ）副総裁及び国際通貨基金（ＩＭＦ）がゲストとして出席した。
    The President of the Asian Development Bank (ADB), the Vice-President of the European Central Bank, and the IMF attended as guests.  - 財務省
  • ２　委員は、審議委員六人のほか、日本銀行の総裁及び副総裁二人をもってこれに充てる。この場合において、日本銀行の総裁及び副総裁は、第二十二条第一項及び第二項の規定にかかわらず、それぞれ独立して委員の職務を執行する。
    (2) Board members shall consist of six Members of the Policy Board, the Bank of Japan's Governor and two Deputy Governors. In this case, the Governor and the Deputy Governors shall perform their duties as Board members independently of each other, irrespective of the provisions of Article 22, paragraphs 1 and 2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第二十二条の三　日本銀行と総裁又は副総裁との利益が相反する事項については、総裁又は副総裁は、代表権を有しない。この場合においては、裁判所は、利害関係人又は検察官の請求により、特別代理人を選任しなければならない。
    Article 22-3 The Governor or the Deputy Governors shall not have the authority of representation with regard to matters for which their interests and the interest of the Bank of Japan conflict with each other. In this case, the court shall appoint a special agent, upon a request from an interested person or a public prosecutor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 石坂泰三が副総裁に就任（当時経済団体連合会（経団連）会長）。
    Taizo ISHIZAKA (then the Chairman of Nippon Keidanren [Japan Business Federation]) assumed Vice Presidency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1月9日、明治政府（この年のみ、以下政府と付す）副総裁を兼帯。
    February 2: He was designated the Vice President of the Meiji government (hereafter referred to as the Government) and served the post only for the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1月9日(旧暦)、明治政府（以下、この年のみ政府と略し表記）副総裁兼任。
    February 2: He was additionally appointed to Vice President of the Meiji government (written as 'the Government' only for this year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治新政府にあっては、副総裁の岩倉具視からもその政治的識見の高さを買われる。
    Kogoro was highly regarded by Tomomi IWAKURA, Vice-President of the Meiji government, as an excellent statesman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1873年（明治6年）、ウィーン万国博覧会事務副総裁に就任して、ウィーン万博に派遣される。
    In 1873, he was appointed to a vice-president of administration for the Vienna International Exhibition, and sent to the exhibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この渡仏中に博覧会副総裁の松方正義と出会い、以後交流が深まる。
    During his stay in France, he met Masayoshi MATSUKATA, the vice-director of the exhibition, and since then their relationship grew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 議定兼副総裁の三条実美が天皇に代わって神前で御祭文を奉読。
    In place of the Emperor, gijo and vice-president Sanetomi SANJO read the saimon (address to the gods) in front of the altar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第一条、慶喜の水戸謹慎に対しては政府副総裁の岩倉具視が反対した。
    The conditions of Article Number One; the Vice President in charge of the new government (Seifu Fuku Sosai), Tomomi IWAKURA, was opposed to the confinement of Yoshinobu in Mito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第六条の慶喜を支えた面々の処分については副総裁三条実美が反対した。
    The conditions of Article number Six: Vice President, Sanetomi SANJO, was opposed to Katsu's suggestion for the supporters of Yoshinobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第三のセッションでは、3人の中央銀行副総裁がマクロ経済の枠組みの強化について話した。
    Three deputy governors of central banks spoke on strengthening macroeconomic frameworks in the third session.  - 金融庁
  • ２　この法律の施行の際現に旧法第十六条に規定する総裁、副総裁、理事、監事又は参与である者は、それぞれ施行日に新法の相当規定により総裁、副総裁、理事、監事又は参与として任命されたものとみなす。この場合において、その任命されたものとみなされる者の任期は、新法第二十四条第一項の規定にかかわらず、施行日における旧法第十六条第五項の規定による総裁、副総裁、理事、監事又は参与としてのそれぞれの任期の残任期間と同一の期間とする。
    (2) Persons who are any of a Governor, Deputy Governor, Executive Director, Auditor, or Counsellor prescribed in Article 16 of the Former Act prior to the enforcement of this Act shall be deemed to have been appointed as a Governor, Deputy Governor, Executive Director, Auditor, or Counsellor, respectively, as on the day of enforcement pursuant to the relevant provisions of the New Act. In this case, the term of office of those deemed to have been appointed shall be for the same period as their remaining terms of office as the Governor, Deputy Governor, Executive Director, Auditor, or Counsellor, respectively, pursuant to Article 16, paragraph 5 of the Former Act, irrespective of the provisions of Article 24, paragraph 1 of the New Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ５　総裁、副総裁又は審議委員の任期が満了し、又は欠員が生じた場合において、国会の閉会又は衆議院の解散のために両議院の同意を得ることができないときは、内閣は、第一項及び第二項の規定にかかわらず、総裁、副総裁又は審議委員を任命することができる。
    (5) If the term of office of a Governor, Deputy Governor, or Member of the Policy Board expires or a vacancy occurs in the office of any of these, and if the Diet is out of session or the House of Representatives has been dissolved and it is impossible to obtain the consent of both Houses, the Cabinet may appoint a Governor, Deputy Governor, or Member of the Policy Board, irrespective of the provisions of paragraphs 1 and 2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第二十一条　日本銀行に、役員として、審議委員六人のほか、総裁一人、副総裁二人、監事三人以内、理事六人以内及び参与若干人を置く。
    Article 21 The officers of the Bank of Japan shall consist of six Members of the Policy Board, a Governor, two Deputy Governors, three or fewer Auditors, six or fewer Executive Directors, and a small number of Counsellors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 三職のうち総裁が廃止されて（当時、有栖川宮熾仁親王は、江戸に滞在中）、副総裁2人が輔相と称して事実上の政府首班に就いた。
    Sosai was abolished among the three posts while Prince ARISUGAWA Taruhito was staying in Edo, and two Fukusosai held the position of the virtual head of the government called Hosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • こうして1886年（明治19年）、内閣に臨時建築局を設置し、井上が総裁に、三島通庸が副総裁（警視総監兼務）に、またドイツ帰りの建築家・松崎万長が工事部長に就任した。
    Thus, a Temporary Architectural Bureau was formed in the Cabinet in 1886; Inoue assumed the premiership, Michitsune MISHIMA assumed office of the vice-president (concurrently the Tokyo Metropolitan Police commissioner), and Tsumunaga MATSUZAKI, an architect who had returned from Germany, assumed office of the director of construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 我々は，マリオ・ドラギ（Mario Draghi）氏の行ってきた仕事に感謝し，マーク・カーニー（Mark Carney）カナダ中央銀行総裁のFSB議長への任命，フィリップ・ヒルデブランド（Philipp Hildebrand）スイス国立銀行総裁のFSB副議長への任命を歓迎する。
    We thank Mr Mario Draghi for the work done and we welcome the appointment of Mr Mark Carney, Governor of the Central Bank of Canada as Chairman of the FSB, and of Mr. Philipp Hildebrand, Chairman of the Swiss National Bank as Vice-Chairman.  - 財務省
  • 会合には、アジア開発銀行総裁、米州開発銀行総裁、世界銀行グループ専務理事、国際通貨基金副専務理事、APEC ビジネス諮問委員会（ABAC）も出席した。
    The meeting was also attended by the President of the Asian Development Bank, the President of the Inter-American Development Bank, the Managing Director of the World Bank Group, the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, and the APEC Business Advisory Council (ABAC).  - 財務省
  • 明治維新後、岩倉は参与、議定、副総裁、輔相、大納言、外務卿、右大臣と昇任していった。
    After the Meiji Restoration, Iwakura continued to be promoted in the order of Sanyo (Councilor), Gijo (Decision Maker), Fuku-sosai (Vice-President of the new Meiji government), Ho-sho (Chief Administrative Officer), Dainagon (Chief Councilor of State), Gaimu-kyo (Chief Foreign Minister), and Udaijin (Minister of the Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 副総裁・三条実美ら1,655人をともない、同年3月23日に大坂の本願寺津村別院に到着、ここを行在所とした。
    The vice president, Sanetomi Sanjo and 1,655 others arrived at Tsumura-Betsuin, Hongan-ji Temple on March 23, 1868, and made it the Anzaisho (provisional palace for Gyoko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 海軍副総裁の榎本武揚は徳川家に対する処置を不満とし、約束の軍艦引き渡しを断固拒否していた。
    The vice president of the Navy, Takeaki ENOMOTO firmly rejected the promise of handing over the warships based on his dissatisfaction in the treatment of the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • スビール・ゴカーン氏（インド準備銀行副総裁）は、マクロ経済政策の枠組みの強化に向けたインドの経験について述べた。
    Subir Gokarn, deputy governor of the Reserve Bank of India, discussed India's experience in bolstering macroeconomic policy frameworks.  - 金融庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について