「割増し」を含む例文一覧(24)

  • 二割増し
    an increase of 20 percent  - 斎藤和英大辞典
  • 雨天は五割増しです
    We charge 50 percent extra in rainy weather.  - 斎藤和英大辞典
  • 賃銀の割増しを請求する
    to demand an increase of wages  - 斎藤和英大辞典
  • 雨天は賃銭五割増し
    The fare is increased by half in rainy weather.  - 斎藤和英大辞典
  • 郵券代用一割増し
    10 percent extra when paid in stamps.  - 斎藤和英大辞典
  • 郵便切手代用一割増し
    10 percent extra when paid in stamps  - 斎藤和英大辞典
  • 郵券代用一割増し
    ten percent extra when paid in stamps  - 斎藤和英大辞典
  • 郵券代用一割増し
    ten percent extra if paid in postage stamps  - 斎藤和英大辞典
  • 郵便切手代用の際は 1 割増しとなります.
    Ten percent extra if paid in postage stamps.  - 研究社 新和英中辞典
  • 空襲は救急病棟を割増しした
    The air raids had surcharged the emergency wards  - 日本語WordNet
  • これは深夜割増の適用時間帯・割増率が「午後11時以降3割増し」から「午後10時以降2割増し」になったからである。
    This is because the hours and rate of premium to which higher fare is adopted were changed from '30% more after 11:00 p.m.' to '20% more after 10:00p.m.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 単独で旅行するとき1人あたりの費用に加えられる割増し料金
    a surcharge added to the cost per person when traveling alone  - 日本語WordNet
  • 5%割引の対象商品が、誤って5%の割増しで計上されていました。（メールで書く場合）
    I am supposed to be given a 5% discount for the product. However, 5% was added to the original price by mistake.  - Weblio Email例文集
  • 5%割引の対象商品が、誤って5%の割増しで計上されていました。（メールで書く場合）
    I am supposed to be given a 5% discount for one of the products. However, 5% was added to the original price by mistake.  - Weblio Email例文集
  • そのヘッドハンティングの候補者には今の給料よりも3割増しの金額が提示されるだろう。
    The candidate we headhunt will be offered a 30% higher salary than the current one. - Weblio英語基本例文集
  • 企業は法定外労働時間に対しては割増しの手当を支払わなくてはならない。
    Companies have to pay an extra allowance for working hours exceeding a statutory number of working hours. - Weblio英語基本例文集
  • 「五割増し」とは、要するに消費者にとっては50%の値上げということであるから一大事であった。
    This memorandum posed serious problems since "for 50 percent more" meant a 50 percent rise in price to consumers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • フレーム間変化量ＶＡが第２の閾値未満で第１の閾値以上のときは符号量の割増しを行う。
    Code amount is increased proportionally when the inter frame variation VA is between the first and second thresholds. - 特許庁
  • 尚、その減算に当っては高速運転をすると低速運転よりは割増しの走行距離が減算されるシステムにしておく。
    In the system, comparatively more travel distance is subtracted when driving at high speed than when driving at low speed. - 特許庁
  • 徳島県コーナーだけで1 日に10 万円近く売上げのある日もあり、予想の２３割増しで好調に推移しているという。
    With close to \\100,000 in sales just in the Tokushima Prefecture zone on some days, the project is earning revenue 20% to 30% higher than projected.  - 経済産業省
  • 覆土に際する割増し土量を殆ど必要としないで、一定の均一な厚さの覆土が簡単に施工でき、工費を大幅に削減できる軟弱地盤表面の覆土工法の提供。
    To provide an earth cover method of a soft ground surface capable of simply executing an earth cover having a certain uniform thickness without being required for any extra-soil when the earth cover is executed and greatly reducing a construction cost. - 特許庁
  • サービス使用料金がサービスの使用量に依存した従量料金とサービスの使用量に依存しない基本料金とから算出される場合に、サービスの提供を停止していた期間に応じて基本料金のみを割引または割増したサービス使用料金を算出する。
    To calculate service use charge by discounting or increasing only basic charge according to a period when the provision of a service has stopped when the service use charge is calculated from quantity-controlled charge dependent on the usage of a service and the basic charge independent of the usage of the service. - 特許庁
  • 元禄10年10月6日、江戸では諸大名の江戸屋敷留守居役が、幕府の勘定奉行荻原重秀に呼び出され、「酒の商売人が多く、下々の者がみだりに酒を飲み不届き至極である。よって、すべての造り酒屋に対して運上金を課する。酒の価格にはこの運上金を上乗せし、今までの五割増しの値段で酒類を販売せよ」との覚書を手渡された。
    On November 19, 1697, Shigehide OGIWARA, a kanjo bugyo of the bakufu, summoned and handed rusuiyaku (persons representing the master during his absence) of the Edo residences owned by territorial lords a memorandum saying "it is completely unforgivable that there are many sake merchants and that commoners drink sake unnecessarily. Therefore, business taxes shall be imposed on all sake breweries. Add the business taxes onto the price of sake and sell alcoholic drinks for 50 percent more than the previous price."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • より詳細には、予測走行距離が実績走行距離よりも大きかった場合は、その差分に対応する金額を基準保険料から割引いた金額を保険料とし、実績走行距離が予測走行距離を上回った場合は、その差分に対応する金額を基準保険料に割増した金額を保険料とする。
    More specifically, a money amount obtained by subtracting a money amount corresponding to the difference from the reference premium is set as the premium when the estimation travel distance is larger than the resultant travel distance, and a money amount obtained by adding the money amount corresponding to the difference to the reference premium is set as the premium when the resultant travel distance exceeds the estimation travel distance. - 特許庁

例文データの著作権について