「功労者」を含む例文一覧(123)
1 2 3 次へ＞- -文化功労者
Bunkakorosha (Person of Cultural Merits) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 働きぶり
（武者ぶりの意味なら）behaviour―（功労の意味なら）―services - 斎藤和英大辞典 - -文化功労者。
He was accredited as Bunkakorosha (Person of Cultural Merits). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1984年、文化功労者。
1984 Person of Cultural Merit - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1980年、文化功労者。
In 1980, Bunkakorosha (Person of Cultural Merits). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 文化功労者（2004年）
Bunkakorosha (Person of Cultural Merit) (2004) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1982年文化功労者。
In 1982, he was designated as Bunkakorosha. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 2008年文化功労者。
He was selected as Persons of Cultural Merit in 2008. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - -文化功労者
He was Bunkakorosha (Person of Cultural Merits). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 功労者を表彰する
to publish the names of meritorious men - 斎藤和英大辞典 - 1972年（昭和47年）、文化功労者。
In 1972, he became a Person of Cultural Merits. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 2006年（平成18年） 文化功労者
2006: designated as a cultural contributor - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1981年11月文化功労者文化勲章
November 1981 - Order of Cultural Merit - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 京都府文化功労者。
He was named a Person of Cultural Merits by Kyoto Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1996年京都市文化功労者。
1996: Designated a Bunka Korosha (Person of Cultural Merit) by Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 2000年、文化功労者。
He was selected as a Bunkakorosha (Person of Cultural Merits) in 2000. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 2006年京都市文化功労者となる
2006: She became Kyoto City Culture Contributor. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 51年文化功労者。
In 1951, he was selected as Bunkakorosha (Person of Cultural Merit). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1986年文化功労者。
He was one of the Persons of Cultural Merits in 1986. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 両陛下は皇居にて文化功労者を接見された.
The Emperor and Empress received people who have contributed to culture in the Palace. - 研究社 新和英中辞典 - 律令制で,特別な功労者に与えた田
a rice field given to a man of special merits under the 'Ritsuryo' system (an old Japanese political system) - EDR日英対訳辞書 - 1989年11月、文化功労者として顕彰される。
In November 1989, he was designated a Bunkakorosha (Person of Cultural Merits). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1969年、日展顧問、文化功労者。
In 1969, he was elected as an adviser of Nitten Exhibition and selected as a Bunkakorosha (Person of Cultural Merits). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大阪市市民文化功労者表彰
Recognized for 'Award for Person of Cultural Merits of Osaka Citizen'. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - -京都市文化功労者、日本芸術院会員
He was Bunkakorosha (Person of Cultural Merits) of Kyoto City and a member of the Japan Art Academy. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1962年紫綬褒章、1964年文化功労者。
In 1962, he was awarded Shiju hosho (Medal of Honor with Purple Ribbon), and in 1964, he was selected for Bunkakorosha (Person of Cultural Merits). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 戊辰戦争の功労者に与えられた。
The rewards were given to those who had given distinguished service in the Boshin War. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 箱館戦争の功労者に与えられた。
The rewards were given to those who had given distinguished service in the Battle of Hakodate. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 上記2つに該当しない功労者に与えられた。
The rewards were given to those who had distinguished service and did not come under two descriptions mentioned above. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 仲(なか)代(だい)達(たつ)矢(や)さんが文化功労者に選ばれる
Nakadai Tatsuya Named Person of Cultural Merit - 浜島書店 Catch a Wave - 10月26日，政府は今年の文化功労者を発表した。
On Oct. 26, the government announced this year’s Persons of Cultural Merit. - 浜島書店 Catch a Wave - 国土経営の功労者の魂を神として祭ったもの
the deification of the spirit of a person who served the state in a distinguished manner - EDR日英対訳辞書 - 寺再建の功労者として「成就院願阿」と呼ばれた。
He was called 'JOJUIN Gana' as a person who had done meritorious service for the reconstruction of the temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 日本映画の基礎を作った功労者の一人である。
He is one of the individuals responsible for laying the groundwork of the Japanese film industry. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 京都大学文学部名誉教授、文化功労者。
He was an emeritus professor in the Faculty of Letters in Kyoto University and also a Bunkakorosha (Person of Cultural Merits). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1997年文化功労者に選ばれ、2003年文化勲章を受章。
He was selected in 1997, as a Bunkakorosha (Person of Cultural Merit), and was honored the Bunkakunsho (Order of Cultural Merit) in 2003. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 秀吉は光秀討伐の功労者であり、長秀らの支持を得た。
Hideyoshi, who had played a lively part in the subjugation of Mitsuhide, acquired the support from Nagahide. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 小松清廉（薩摩藩家老。明治維新の功労者の一人）
Kiyokado KOMATSU (A Karo officer in the Satsuma domain. He was a person who rendered distinguished services in Meiji Restoration.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 准士官、下士官の中で功労を重ねた者の功級。
This grade is given to those among the warrant and non-commissioned officers who have accumulated a distinguished record of meritorious service. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 華族や官吏で功労があった者を優遇するのが目的。
The purpose of this license was to treat the peerage and government officials for their distinguished services and contributions. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (上杉氏と毛利氏は、戦国期の皇室援助の2大功労者である。）
The Uesugi clan and the Mori clan were the two largest contributors to the Imperial family in the Sengoku period.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 桂米朝氏は文化功労者になった最初の落語家だ。
Katsura Beicho is the first rakugo storyteller to become a Person of Cultural Merit. - 浜島書店 Catch a Wave - 彼は先日，日本食海外普及功労者表彰を受けた。
He was recently given the Award for Overseas Promotion of Japanese Food. - 浜島書店 Catch a Wave - 彼が内閣総理大臣より防災功労者の表彰を受けました
He received the Cabinet Office Disaster Prevention Achievement Award from the Prime Minister. - 京大-NICT 日英中基本文データ - （２） リデュース・リユース・リサイクル推進功労者等表彰
(2) Recognition of distinguished people in promoting 3Rs - 経済産業省 - 功労のあった者は必ず賞め,過ちを犯した者は必ず罰すること
the acts of rewarding a person who rendered distinguished service and punishing a person who made a mistake - EDR日英対訳辞書 - 1977年重要無形文化財保持者（人間国宝）、京都市文化功労者。
1977: Designated as the Holder of Holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure), and also named the Person of Cultural Merits of Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 四代目吉村雄輝は人間国宝認定、文化功労者選定。
Yuki YOSHIMURA the fourth was certified as the holder of an Important Intangible Cultural Property as well as being awarded with the title of a Person of Cultural Merit. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 死の前年の昭和35年(1960)には文化功労者および人間国宝にも認定されている。
In 1960, the year before his death, he was designated a Person of Cultural Merit and a Living National Treasure. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1970年に紫綬褒章、1973年には勲等瑞宝章、京都市文化功労者章を受章。
He received the Shiju Hosho (medal of honor with purple ribbon) in 1970, the Zui Hosho (Orders of the Sacred Treasure) and the Kyoto City Cultural Order Award in 1973. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 京大-NICT 日英中基本文データ
- この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
