「加功する」を含む例文一覧(181)
1 2 3 4 次へ＞- 成功するとo1 と o2 を加算した結果を返し、失敗すると NULL を返します。
Returns the result of adding o1 and o2, or NULL on failure. - Python - 結果入門者が増加するなどし、その意味でも仁鶴の功績は大きい。
Consequently, the number of new disciples increased and in this sense Nikaku rendered a great service. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 3月23日と3月29日には参加諸将に対する論功行賞が発表された。
On March 23 and 29, 1582, rewards given to participating warlords were announced. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 成功すると 1 を、失敗すると 0を返します。 バージョン 2.3 で 新たに追加 された仕様です。
Return1 on success and 0 on failure.New in version 2.3. - Python - 勘平は師直への仇討ちに加わるべく軍資金を確保しようとし、成功する。
Kanpei strives to secure the funds necessary for participating in the plot to avenge Moronao, and he succeeds. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 恩賞方は鎌倉幕府の討幕運動に参加したものに対する論功行賞を処理。
The Rewards Office handled the conferral of honors and awards to those who had participated in the campaign to overthrow the Kamakura bakufu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 従って、送信を成功する車両が増加し、適切な車々間通信が可能となる。
The number of vehicles that succeed in transmission increases to realize an appropriate inter-vehicle communication. - 特許庁 - 重量増加になることなく、迎撃成功率の高い飛翔体防御システムを提供する。
To provide a projectile defense system in which success rate of intercept is enhanced without increasing the weight. - 特許庁 - オブジェクト item を list の末尾に追加します。 成功すると 0 を返します; 失敗すると -1 を返し、例外をセットします。
Appends the object item at the end of list list.Returns 0 if successful; returns -1 and sets an exception if unsuccessful. - Python - 追捕官符の発布は、追捕に参加して勲功を挙げた者に対する恩賞給与を保証するものだった。
An issuance of tsuibu kanpu assured that the persons who participated in the activities to capture criminals and realized distinguished achievements were to be rewarded. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 補助収納容器Ｓｊからも組合せ選択可能とすることで、組合せ対象が増加するので、組合せの成功率を高めることができる。
The objects are increased by selecting combination from the auxiliary storage container Sj and therefore, the combination success ratio can be enhanced. - 特許庁 - 撮影の成功・失敗の確認を容易にし、また再生時に新たな面白みを付加することができるようにする。
To facilitate the confirmation of success/failure of photographing, and to attach new interest during reproduction. - 特許庁 - 少なくとも１つの符号が復号成功した各時間スロットに関連するレポートを加入者局にブロードキャストする。
The report associated with each time slot, in which one or more codes were decoded successfully, is broadcasted to the subscriber stations. - 特許庁 - 成功の場合には、新しいシステムが、フルメッシュアーキテクチャを維持するために、会議の他のメンバのそれぞれとの参加プロセスを開始する。
Upon success, the new system initiates the joining process with each of the other members in the conference in order to maintain the full mesh architecture. - 特許庁 - 同社は、こうした要求に対応するため、型彫放電加工及びその加工に要する精密微細電極の高速切削加工、ワイヤーカット放電加工において最適な加工条件を確立し、金型の微細化に成功した。
CHIMERA responded to these demands by establishing the optimal processing conditions for die-sinking electrical discharge machining, for the high-speed machining of high-precision minute electrodes required for that process, and for wire cut electrical discharge machining, and successfully miniaturized molds. - 経済産業省 - 第六十五条 犯人の身分によって構成すべき犯罪行為に加功したときは、身分のない者であっても、共犯とする。
Article 65 (1) When a person collaborates in a criminal act in which the status of the criminal establishes the criminal's punishability, the person is an accomplice even without such status. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 追加に成功すると、「プロジェクト」、「ファイル」、および「お気に入り」ウィンドウのバージョン管理バッジが消え、チェックインファイルの色分けが黒に戻ります。
Upon a successful Add, versioning badges disappear in the Projects, Files and Favorites windows, and the color encoding of checked-in files becomesblack. - NetBeans - keith または ruth のディスプレイへの接続が成功するためには、サーバを開始したプリンシパルを彼らの\\fI.Xauthority\\fP に追加しなければならない。
For keith or ruth to successfully connect to the display,they must add the principal who started the server to their .Xauthorityfile. - XFree86 - そして応永6年（1399年）12月の応永の乱では、長男の北畠満泰と共に幕府軍の一員として参加し武功を挙げたが、満泰が戦死する。
In the Oei War in December 1399 he participated as a member of the army of bakufu with his eldest son Mitsuyasu KITABATAKE and had military exploits, but Mitsuyasu died in the battle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ロシア帝国の南下を抑えることに成功し、加えて戦後に日露協約が成立したことで、相互の勢力圏を確定することができた。
Japan succeeded in containing the southward advance of the Russian Empire and confirming their respective spheres of influence through the Russo-Japanese Treaty. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この功績から、文化(元号)3年（1806年）には3,000石を加増され、1万3,000石の所領を領することとなった。
Masaatsu was granted additional properties bearing 3,000 koku in 1806 by such great achievements, and came to possess shoryo (territory) bearing 13,000 koku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 財務大臣達は、国際貿易政策にとって大きな成功を意味する中国のＷＴＯへの加盟を祝した。
Ministers congratulated China on its accession to the WTO, which represents a great success for international trade policy. - 財務省 - 全ての参加者がドーハ開発ラウンドの成功裡の妥結のための責任を有すると我々は強く信じる。
We firmly believe that all participants have the responsibility to ensure a successful outcome of the Doha Development Round. - 財務省 - メタデータに追加がなされて配信される場合に配信後の署名の検証も成功するような署名の付与の仕組みの提供。
To provide a mechanism for granting signature such that verification of a distributed signature succeeds, when metadata are distributed while being appended. - 特許庁 - ガンマ線生体緩照射および倍加処理により食用バナナの3倍性個体から6倍性個体を取得することに成功した。
It was succeeded to obtain the hexaploid of edible banana from its triploid by the irradiation of gamma rays and by a double treatment. - 特許庁 - ワイヤ結線が成功したときには次の結線でのワイヤ送り速度を所定量だけ増加させる１段階速いモードを設定する（１０３）。
When succeeding the wire connection, a one-level faster mode wherein a wire feed speed in the next connection is increased by a prescribed quantity is set (103). - 特許庁 - 捕そく成功時に、加入者局は、受信されたシステム識別情報を調べ、その地理上の地域を判断する。
Upon successful acquisition, the subscriber station examines the received system identification information to determine its geographical region. - 特許庁 - 一方、ステップＡ６で撮影した画像のうち、位置合わせが成功した枚数分の画像を夫々位置合わせして、加算平均する（ステップＡ１４）。
Out of the images photographed in the step A6, images in which positioning succeeds are respectively positioned and additionally averaged (step A14). - 特許庁 - また、金融経済化が加速するグローバル経済において投資収益を拡大させることに成功したか否かの違いも大きいと考えられる。
In the global economy where the monetary economy has been rapidly evolving, it matters whether or not the return on investment has potential for growth. - 経済産業省 - そうでなければ独自のプロジェクトを創始するような人たちは、かわりに大きな成功したプロジェクトに拡張を加えるにとどまる。
People who might otherwise found their own distinct efforts end up, instead, adding extensions for these big, successful projects. - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - 公家に由来する華族を公家華族、江戸時代の藩主に由来する華族を大名華族（諸侯華族）、国家への勲功により華族に加えられたものを新華族（勲功華族）、臣籍降下した元皇族を皇親華族、と区別することがある。
Kazoku is sometimes further divided into the following: Kuge kazoku that originated in kuge (court nobles); Daimyo kazoku (or Shoko kazoku) that originated in the lords of the domains in the Edo period; Shin kazoku (or Kunko kazoku) who were raised to the kazoku class due to their distinguished contributions to the nation; and Koshin kazoku who descended from the class of the Imperial family to the class of the subjects. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 親局１はＩｎｖｉｔｅ制御信号を生成し、下りＣＳＣ回線により相手子局へ送信し、相手子局からの成功応答を受信すると、その成功応答に子局間の通信回線の回線情報を付加して子局２へ送信する。
The master station 1 generates and transmits the Invite control signal to an opposite-side slave station through a down CSC line, and then adds line information on a communication line to the slave station to a success response and transmits them to the slave station 2 once receiving the success response. - 特許庁 - サブＣＰＵ８２は、一般遊技中ミニゲームに成功したか否かを判別し（Ｓ４５３）、一般遊技中ミニゲームに成功した場合、報酬値を内部ポイントカウンタから減算すると共に、報酬値をナビポイントカウンタに加算する（Ｓ４５４）。
A sub CPU 82 discriminates whether or not a mini game during a general game is a success (S453), and in the case of a success in the mini game during the general game, subtracts a compensation value from an internal point counter and adds the compensation value to a navigation point counter (S454). - 特許庁 - サブＣＰＵ８２は、所定の値を導く計算式を完成させる一般遊技中ミニゲームに成功したか否かを判別し（Ｓ４５３）、成功した場合、報酬値を内部ポイントカウンタから減算すると共に、報酬値をナビポイントカウンタに加算する（Ｓ４５４）。
A sub CPU 82 discriminates whether or not a mini game during a general game for completing a calculation formula for deriving a prescribed value is a success (S453), and in the case of the success, subtracts a compensation value from an internal point counter and adds the compensation value to a navigation point counter (S454). - 特許庁 - ＧＰＳ電波を利用して位置ないし時間情報を付加した認証情報とすること、証指示情報を動的に変更可能とすること、認証が成功した情報を既認証情報として追加することを含む。
Thus, it is possible to acquire authentication information by adding location and time information by using a GPS radio wave, to dynamically change the authentication instruction information, and to add the information whose authentication has been successful as already authenticated information. - 特許庁 - 糸条切替時のパッケージ表面速度の増加率を増加率を生産品種等に応じて都度変更することなく、糸条切替の成功率を向上する方法を提供する。
To provide a method for improving a success rate of yarn change without changing a package surface speed increase rate according to a product kind or the like at the time of yarn change. - 特許庁 - そして全ての参加予定者から参加可能との回答を受信した場合に（Ｓ２６５：Ｙｅｓ，Ｓ２７０：Ｙｅｓ）、スケジュール調整結果を成功とし（Ｓ２７５）、各参加予定者の端末にスケジュール調整結果を通知する。
When receiving, from the terminals corresponding to all the prospective participants, answers that they are participable (S265: Yes, S270: Yes), it is determined that the result of the schedule adjustment is successful (S275) and the result of the schedule adjustment to each of the prospective participants. - 特許庁 - 誤り訂正符号成功確率を向上させ、暗号化などの機能を追加し、演算負荷の増加無しに高効率な誤り訂正を実現するパケット伝送における低負荷通信路符号化を実現する。
To achieve low-load channel coding in packet transmission which improves an error correction coding success rate, adds a function, such as encryption, and achieves highly efficient error correction without increasing operational loads. - 特許庁 - また『大般若波羅蜜多経』（大般若経）では、第二分功德品第三十二に「般若波羅蜜多」（という語句・概念自体）が大明呪（偉大な呪文）であると説かれているが、『般若心経』では、雑密の陀羅尼を付加するために「般若波羅蜜多咒」という語句が挿入されている。
Additionally, while in the dainibun-Kudokuhon (第二分功德品) No. 32 of "the Mahaprajnaparamita-sutra (Dai-Hannya-kyo Sutra)," 'Hannya Haramita' (a word or an idea itself) is considered to be the great spell (大明呪), in "Hannya Shingyo," the phrase 'Hannya Haramita Shu' is set in to add the litany of Zo-mitsu (Mixed Esoteric Buddhism). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 警告部２０６は、取得部２０５により取得された成功率の変化が大きく増加した場合、プレイヤが画面に近づき過ぎていると推定し、成功率の変化が大きく減少した場合、プレイヤが疲労していると推定する。
A warning part 206 presumes that the player is too close to a screen when a variation of the success rate acquired by an acquirement part 205 increases on a large scale, and presumes that the player is tired when the variation of the success rate decreases on a large scale. - 特許庁 - したがって、認証に失敗することにより再認証の際に表示される画像の個数が増加することにより認証が成功する確率を下げることが可能となる。
Therefore, probability of successful authentication may decline, since the number of images displayed for re-authentication increases after authentication is failed. - 特許庁 - カットロールの備える弾性部材切断用の加圧部の寿命を長くすることができ、弾性部材の切断の切断成功率が向上する複合伸縮シートの製造方法を提供すること。
To provide a method of manufacturing a compound stretchable sheet elongating a service life of a pressurizing part set on a cut roll for cutting an elastic member, and improving cutting success rate of cutting the elastic member. - 特許庁 - 巻取り時の自動紙管交換成功率を著しく改善し、巻取りおよび加工工程での油剤飛散に起因する操業性の低下を改善し、コストダウンを可能にすることを目的とする。
To reduce cost by remarkably improving a success rate of automatic paper tube replacement during winding and reducing deterioration of operability due to oil agent scatter in a winding or working process. - 特許庁 - 慶長6年（1601年）3月には、関ヶ原戦後に関する一連の功として、上野国小幡藩3万石から美濃国加納藩10万石へ加増転封される。
In April 1601, for a series of his exploits after the Battle of Sekigahara, he was ordered to change the territory with additional properties, from Obata Domain of Kozuke Province with 30,000 koku to Kano Domain of Mino Province with 100,000 koku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 外層パッケージ体は、太陽光を集中させ、且つ、自身が抗反射光の功能を有して、太陽光の集光効率を増加し、この構造はソーラーチップの受光量を増加する。
The outer-layer package body allows solar-light concentration while having anti-reflected light effects in itself, so as to increase solar-light collection efficiency. - 特許庁 - こうした中、同社は、それまで他社が手掛けていなかったような加工の難しい脆性材や難削材の微細な切削に対する挑戦を続け、同社独自の超精密加工機の開発に成功した。
In this situation, Matsuichi continued the challenge of delicate cutting of brittle and hard to grind materials which are difficult to process, (something which until then no other company was doing), and succeeded in developing their own ultra-precision machining equipment. - 経済産業省 - ファームアップデートが失敗した場合でも最低限の動作を可能とするプログラムを格納する非書き換え領域を追加して、前記非書き換え領域にアップデート結果の成功／失敗を判断する機能を追加することで、ユーザーに特定の知識がなくてもシステムダウンを回避することができる。
When a non-rewriting area for storing a program capable of securing minimum operation even when firm updating is failed is added and a function for determining success/failure in an updating result is added to the non-rewriting area, system-down can be evaded even when a user has no specific knowledge. - 特許庁 - 成功判定機能３３１が加入者プロファイルの変更処理が成功しなかった交換機２０が存在すると判定した場合、変更キャンセル機能３３２は変更処理が成功した交換機２０に記憶されている加入者プロファイルを変更前の状態に戻すキャンセル処理を行い、再送機能３３３はキャンセル処理が行われた後に加入者プロファイルの変更要求を再送する再送処理を行う。
When a success determination function 331 determines that an exchange 20 in which change processing of the subscriber profile does not succeed exists, a change cancellation function 332 performs cancellation processing for returning the subscriber profile stored in an exchange 20 in which the change processing succeeds to a state before change, and a retransmitting function 333 performs retransmission processing for retransmitting the change request of the subscriber profile after the cancellation processing is performed. - 特許庁 - 戦後、その功績により伊予松山20万石に加増移封され、松山城(伊予国)を建築するが、完成する前に会津藩40万石に転封された。
Due to these achievements, the income from Iyo Matsuyama was increased to 200,000 koku, and work was begun on building Matsuyama Castle (Iyo no Kuni (Iyo Province)) but, before it could be completed, he was moved to the 400,000 koku Aizu Domain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - これに対し、在寮生で構成する吉田寮自治会を中心に卒寮生も含めた廃寮反対運動が高まり、自主入寮選考の成功で寮生数は減少するどころか増加した。
With the rise in the opposition movement against the above decision conducted by the council of Yoshida dormitory and the graduates, however, the number of dormitory residents increased, instead of decreased, thanks to the success of autonomous selection of residents. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
