「助っ人」を含む例文一覧(7)

  • 私は彼に準備の助っ人を頼みます。
    I will ask for a helper for preparing.  - Weblio Email例文集
  • 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
    Elves are Santa's little helpers. - Tatoeba例文
  • 強力な助っ人を紹介いただけたために、値引き交渉もスムーズにいきました。（メールで書く場合）
    Thank to the excellent helper you introduced me, the discount negotiation went smoothly.  - Weblio Email例文集
  • 助っ人として採用されたそのコーチは、チームをスランプに陥れた足手まといだった。
    The coach hired to be a savior turned out to be a distracter who reduced the team to despair.  - Weblio英語基本例文集
  • 身体障害者が、車椅子からトイレ・ベッド等へと乗り移る時に生じる転倒の危険や労力の負担を軽減し、小移動も容易に出来るようにした身障者助っ人椅子を提供する。
    To provide a chair for assisting handicapped person, which reduces a risk of falling and a burden of labor occurring when a physically handicapped person moves from a wheelchair to a toilet, a bed, etc. and which enables the handicapped to make a small movement easily. - 特許庁
  • 星大輔、米田兼一郎、加藤大志といったライバルチームの主力を獲得し、パウロ・アントニオ・デ・オリベイラ、カルロス・アドリアーノ・デ・ジョス・ソアレスの両外国人助っ人が得点を量産し、圧倒的な強さで序盤から首位を独走。
    The club had gotten leading members of rival teams such as Daisuke HOSHI, Kenichiro META and Daishi KATO, and both of the foreign players, Paulo Antonio De OLIVEIRA "Paulinho" and Carlos Adriano De JESUS SOARES "Alemao," scored a lot of goals, so that the team ran far ahead of the other teams with overwhelming strength from the early stages of the season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • こうした問題に対処するため、同社は、2002年、イントラネット上の情報流出対策のために、不正端末や不正ソフトウェアを検知するとともにコンピュータウイルス検知システムとの連携機能を持つ商品を開発し、それを現在の主力商品「NetSkateKoban（ネット助っ人交番）」にまで育ててきた。
    In order to deal with this kind of problem, in 2002, the company developed a product with the ability to cooperate with computer virus detection systems while also detecting unauthorized terminals and software in order to control information leaks on the intranet. This grew into their current leading product “NetSkateKoban.” - 経済産業省

例文データの著作権について