「助役」を含む例文一覧(30)
- 助役
a deputy mayor - Eゲイト英和辞典 - 助役
Assistant to mayor - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 市助役.
a deputy mayor - 研究社 新英和中辞典 - 市長の助役
a deputy-mayor - 斎藤和英大辞典 - 村長の助役
the headman's assistant - 斎藤和英大辞典 - 駅長の助役
an assistant station-master - 斎藤和英大辞典 - 僕は市の助役をよく知っている
I am on speaking terms with the deputy mayor. - Eゲイト英和辞典 - 彼女はもう1年、助役として留まった
She continued as deputy mayor for another year - 日本語WordNet - 市町村助役という,市町村長を補佐する役職
the occupational position of assistant leader of a city, town or village - EDR日英対訳辞書 - 市町村助役という,市町村長を補佐する人
a person who is an assistant leader of a city, town or village - EDR日英対訳辞書 - 野伏外に出た鞠を中へ蹴り返す補助役。
Nobushi is an assistant who kicks a ball that goes outside, back inside. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 画像-24：『東都???七津意呂婆浦橋八十之助』 役者絵。
Picture-24 "??? Nanatsu Iroha URAHASHI Yasonosuke": Yakusha-e - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 川俣町の助役がそのイベントに来ていた。
The deputy mayor of Kawamata was at the event. - 浜島書店 Catch a Wave - 正保3年（1646年）6月2日、神田橋石普請の助役を命じられる。
He was appointed as the assistant supervisor to the construction of the Kanda Bridge on July 14, 1646. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 「いやあ、カウリー助役に話しかけている間は持ち出すことはできなかった。
"Well, I couldn't go over while he was talking to Alderman Cowley. - James Joyce『アイビーデイの委員会室』 - 1905年（明治38年）、坪野は、東山避病院敷地買収を巡り、助役と共に引責辞任した。
In 1905, Tsubono took responsibility over the buyout of premises of Higashiyama Isolation Hospital by resigning with the assistant mayor. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 設置された理由や職務内容はあまり定かではないが、南北町奉行所の補助役として設置されたとされる。
It is not clear why the office was introduced and what its job was, but it is said that the office was established to support the kita- and minami-machi-bugyo-sho offices. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 高田城は幕府の命により、忠輝の義父である伊達政宗をはじめとした13家の大名の助役で築造された。
Under the order of the Tokugawa shogunate, Takada-jo Castle was constructed by the assistant mayors of the lords from thirteen families such as Masamune DATE who was the father-in-low of Tadateru. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1906年助役を経て1910年、三代目市長・水上浩躬の辞任を受け、第四代神戸市市長に就任。
He became the assistant mayor in 1906 and was inaugurated as the fourth mayor of Kobe in 1910 after the resignation of the third mayor Hiromi MINAKAMI - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 今もまた尋ねたんだが、彼は上着を脱いでカウンターに寄りかかり、カウリー助役とゴシップに夢中だった。」
I asked him again now, but he was leaning on the counter in his shirt-sleeves having a deep goster with Alderman Cowley." - James Joyce『アイビーデイの委員会室』 - 由良之助役者としても知られたが、七段目では、豪遊ぶりがいかにも自然で、それはまさしく普段から自分の金で現実に豪遊しているからだという評があるほどである。
He was famous for his work in the role of Yuranosuke (one of the core characters of Chushingura, a famous kabuki play), in the seventh episode of Chushingura, and his portrayal of going on an extravagant spree was totally natural; it even brought forth the opinion that such natural acting was because he usually went on extravagant sprees at his own expense. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 2004年、NHK大河ドラマで三谷幸喜脚本の「新選組!」で、当時それほど知名度がなかった堺雅人が山南敬助役に起用されると、堺の人気とともに山南人気が爆発した。
In 2004, in the NHK Historical drama 'Shinsengumi!!' written by Koki Mitani, when Masato SAKAI, who was not very well known at that time, was hired to play the Keisuke SANNAN role, both Sakai and Sannan exploded in popularity. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 長崎県判事兼九州鎮撫使参謀助役をつとめ、1870年に外務省権大丞、1872年に外務大丞を経て、同年、新潟県令として就任する。
He served in the Nagasaki prefectural judiciary and as an assistant in the Kyushu peace keeping office; and was a senior secretary in the Ministry of Foreign Affairs in 1870 until 1872 when he became governor of Niigata Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 藩主・鍋島直正の推薦で安政3年(1856年)、20歳で長崎海軍伝習所へ入所し、卒業後には佐賀藩海軍方助役を務めて海軍力の発展を促す。
At the recommendation of Naomasa NABESHIMA, the lord of domain, NAKAMUTA entered a naval school in Nagasaki at the age of 20 in 1856, and after graduation, he served as an assistant of mayor in the domain's Navy and contributed to its development. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1862年に上京して目付役、京都留守居助役となり、翌1863年に帰国するが、8月18日の政変の後、留守居役となり再び上京。
Although he was transferred to the capital to be a superintendent officer and an assistant rusuiyaku (a person representing the master during his absence) in 1862 and returned home in 1863, he was transferred back to the capital again as a rusuiyaku after the coup on August 18. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 業務の主宰者は問屋と称され、その助役の年寄、さらに人馬の出入りや賃銭などを記入する帳付、人馬に荷物を振り分ける馬指などの者がいた。
The master of Toiyaba was called Tonya and there were Toshiyori, who was Tonya's assistant, Chozuke, who registerd riders, horses and wages, and Umasashi, who alloted baggage to riders and horses. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - オークションによって救助依頼などの要望を満足する救助役務の提供を受けることができるオークション方法、オークションシステム及びサーバを提供する。
To provide an auction method, an auction system and a server capable of receiving the offer for rescue service which satisfies request such as rescue request by an auction. - 特許庁 - 官吏任用叙級令施行に伴ふ官吏に対する叙位及び叙勲並びに貴族院及び衆議院の議長、副議長、議員又は市町村長及び市町村助役に対する叙勲の取扱に関する件（昭和21年5月3日閣議決定）
On treatment of the bestowal of the honors and an order on government officials, and the bestowal of an order on the President, the Vice-President, and members of the House of Peers, the Speaker, the Deputy-Speaker, and members of the House of Representatives, and the mayors and deputy mayors of cities, towns, and villages as enforcement of the government official class bestowal act (Cabinet approval on May 2, 1946) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 2007年（平成19年）2月11日の市長選挙では現職の江守光起が引退を表明した事から、市立舞鶴市民病院の諸問題（民間病院への業務委託の是非）と江守市政の継続を唱えて前助役が、谷垣禎一・伊吹文明ら国会議員と一部の府会議員および自民党に推薦された。
At the mayoral election held on February 11, 2007, after the incumbent mayor Mitsuoki EMORI had announced his retirement, the previous deputy mayor, who had raised problems such as those involving the Maizuru Municipal Hospital (the pros and cons of private consignment of its management), and advocated the continuation of the EMORI administrations, was recommended by Mps such as Sadakazu TANIGAKI/Bunmei IBUKI, some Kyoto Prefecture assembly members and the LDP. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 圧力センサー付きマットレスと支持型ロボットアームが装着されたベッド型知能ロボットに関して、特に、圧力センサーを通じる能動的な患者のリアルタイムモニタリングとこれを通じてロボットアームを利用した実質的な補助役目ができるシステムを取り揃えたベッド型知能ロボットを提供する。
To provide an intelligent bed robot having a system monitoring an active patient through a pressure sensor in real time, in particular, and executing a substantially assisting role using a robot arm therethrough in the intelligent bed robot with a pressure sensor-attached mattress and the supporting robot arm. - 特許庁
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
邦題：『アイビーデイの委員会室』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
