「助成する」を含む例文一覧(246)

1 2 3 4 5 次へ＞
  • を助成する
    be conducive to  - 日本語WordNet
  • 支えるか、助成する
    support or promote  - 日本語WordNet
  • 見下したような方法で助成する
    grant in a condescending manner  - 日本語WordNet
  • 事業主等に対する助成等
    Aid, etc. to Employers, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 中央協会に対する助成
    Aid to the Central Association  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 都道府県協会に対する助成
    Aid to Prefectural Associations  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 障害者に対する雇用調整助成金の助成率の引き上げ
    Raise the rate of the Employment Adjustment Subsidy for people with disabilities - 厚生労働省
  • 〔2〕キャリア形成促進助成金制度による企業内の職業能力開発に要する費用の助成
    2) Subsidizing the cost of development of occupational skills within enterprises under the career formation subsidy program. - 経済産業省
  • 彼は助成金を手にすることができるそうです。
    It seems like he can obtain a grant. - Weblio Email例文集
  • エコカーを購入すると30万円の助成金をもらえる。
    You can receive a 300,000 yen subvention for purchasing eco-friendly cars.  - Weblio英語基本例文集
  • 国民の生活を助成するための行政活動
    administrative activities of a government that are intended to provide support to its citizens - EDR日英対訳辞書
  • 事業協同小組合の組合員に対する助成
    Aid to Partner of a Minor Business Cooperative  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 団体構成員に対する助成管理システム
    AID MANAGEMENT SYSTEM FOR MEMBER OF ORGANIZATION - 特許庁
  • 洗濯槽に液体洗剤、リンス剤等の洗濯助成剤を投入する洗濯機の助成剤注入装置において、注水装置の前面の端面上部から助成剤本体の注ぎ口を沿わせて、液体洗剤、リンス剤等の洗濯助成剤を容易に助成剤貯蔵部内に投入できるようにする。
    To add washing detergents, rinse agents and other washing auxiliaries easily into an auxiliaries-storage portion by arranging an adding opening of auxiliaries on the front of a water pouring device from the upside of its end face, for an auxiliaries adding apparatus of a washing machine which adds washing auxiliaries including washing detergents and rinse agents into a washing tank. - 特許庁
  • 三　鉱工業技術に関する研究開発を助成すること。
    (iii) Providing assistance for R&D concerning mining and industrial technology;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 噴射手段８は、物品が可塑袋１０から落下するのを助成する。
    The injection means 8 assists an article to drop from a plastic bag 10. - 特許庁
  • 雇用維持を目的とする雇用調整助成金から能力開発を目的とする労働移動支援助成金へ大胆に資金をシフト。
    Boldly shift budgetary resources from Employment Adjustment Fund, which are designed to sustain employment, to labor movement facilitation fund to support the job transfer and are designed for skill development.  - 経済産業省
  • 弊社は、自社の業績が低下したため、雇用調整助成金を受給する。
    Since our company's performance has fallen we're providing employment adjustment subsidies. - Weblio英語基本例文集
  • 外国政府による助成を相殺するために課せられる関税
    a duty imposed to offset subsidies by foreign governments  - 日本語WordNet
  • 勤労者財産形成制度という,税制などで勤労者に助成する制度
    a system called a workers' asset formation system  - EDR日英対訳辞書
  • バイオセンターという,バイオテクノロジーの研究を助成する機関
    a function that fosters biotechnological research  - EDR日英対訳辞書
  • 好ましくは補助成分としてセリウムを含有する上記触媒。
    Preferably, the catalyst containing cerium as an auxiliary element is provided. - 特許庁
  • また、薬成分や栄養補助成分を添加し肉類の香りを改善する。
    Addition of medicinal ingredients or nutrition supplemental ingredients improves meat smell of the pet food. - 特許庁
  • ウォーキングシューズの靴底に装着するウォーキング助成具
    WALKING AID TO BE ATTACHED TO SOLE OF WALKING SHOE - 特許庁
  • 肝炎医療費助成を柱とする「肝炎総合対策」（2008年度～）
    “Comprehensive Hepatitis Measures” focusing on the aid for hepatitis medical expenses (since FY 2008) - 厚生労働省
  • 液体洗剤、リンス剤等の洗濯助成剤５を貯蔵する助成剤貯蔵部１３を有する助成剤ケース１２を注水装置２に引き出し可能に収納し、助成剤ケース１２を通して流水口４より洗濯槽内に注水する。
    In this apparatus, an auxiliaries case 12 which has an auxiliaries-storage portion 13 storing washing auxiliaries 5 including washing detergents and rinse agents is housed within a water pouring device 2 in a manner to be drawn out of it, and water is poured into the washing tank from a running-water outlet 4 through the auxiliaries case 12. - 特許庁
  • 障害者に関する雇用調整助成金の助成率の引上げ（大企業３／４、中小企業９／１０）
    Raise the rate of the Employment Adjustment Subsidy for people with disabilities (3/4 for large firms, 9/10 for SMEs) - 厚生労働省
  • 注水装置２内に助成剤ケース１２に注水する注水口３を配設し、助成剤ケース１２の取っ手部１４側と助成剤貯蔵部１３の間の隙間１５に遮蔽部１６を設ける。
    In the water pouring device 2, a water pouring opening 3 for pouring water into the auxiliaries case 12 is arranged, and a shield portion 16 is provided in a gap 15 between the side of a handle 14 of the auxiliaries case 12 and the auxiliaries-storage portion 13. - 特許庁
  • 労働者が利用した育児・介護サービス費用を事業主が負担した場合の助成金について、中小企業に対する育児サービス費用の助成率・助成限度額を引き上げる。
    Under the subsidy program for employers that have paid the cost of child-care and long-term care services used by their employees, the subsidy rate and limit concerning child-care service costs will be raised for SMEs. - 厚生労働省
  • サンルームの嵌殺面に蔓植物のカーテン面を形成する助成装置を提供する。
    To provide a device for assisting the formation of a creeping-plant curtain face with which a creeping-plant curtain is formed at a fixed face of a sunroom. - 特許庁
  • 被保険者期間６か月未満の人を本助成金の対象とする暫定措置を延長する。
    Extend provisional measures to make persons insured for a period of less than six months are eligible for this subsidy. - 厚生労働省
  • 国産材の加工に必要な加工設備の導入や経営の安定等に必要な資金の借入れに対する利子助成と、品質・性能の確かな木材製品を低コストで安定的に供給するための機械設備の導入等に対する利子助成やリース料への助成を行った。
    Subsidies were provided to help defray the cost of interest on loans to fund the introduction of equipment required to process domestically produced materials, stabilize management, and so forth. Subsidies were also provided to help defray cost of interest or lease fees incurred in order to introduce machinery and equipment needed to ensure stable supplies of high-quality wood products offering reliable performance for low cost.  - 経済産業省
  • 支那問題を研究するとともに各般の調査に従事し、各種事業の助成を図る。
    It studied China problem with engaging in various researches to promote many operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • イタリア人学者、技術者の日本または東洋研究に対する研究助成および便宜供与
    Aid and support for the research on Japan or the Eastern world conducted by Italian scholars and engineers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 制御ローラの押圧力を所属の制御カーブに沿って助成するための装置
    UNIT FOR AIDING PRESSING FORCE OF CONTROL ROLLER ALONG ASSOCIATED CONTROL CURVE - 特許庁
  • また、清拭材に等張液と共に補助成分７を含浸することも可能である。
    Alternatively, the wiping material may be impregnated with an auxiliary component 7 along with the isotonic solution. - 特許庁
  • 培土内の生育環境を適正に保持し得る植物の生育助成剤を提供する。
    To provide a plant growth-assisting material which can properly hold a growth environment in a culture soil. - 特許庁
  • ノズルニードル１２の閉鎖特性を助成するための液圧的な装置が形成されているようにした。
    A hydraulic device is formed for enhancing the closing characteristic of the nozzle needle 12. - 特許庁
  • 販売助成制御方法とこの方法を実現するための装置及びプログラム
    SALES PROMOTING AND CONTROL METHOD, AND DEVICE AND PROGRAM FOR REALIZING THIS METHOD - 特許庁
  • ハローワークの保有する求人情報、助成金の受付等、民間人材ビジネスに開放。
    Provide private employment and recruitment agencies with employment offers information from the Public Employment Security Office “Hello Work” and status to handle job creation grant.  - 経済産業省
  • ⅰ国内助成を削減対象（「黄」）と削減対象外（「緑」、「青」）の政策に分類する。
    (a) Domestic support measures are divided into "amber" (subject to reduction commitments) and "green"/ "blue" (not subject to reduction commitments) categories. - 経済産業省
  • 協力企業に対する助成制度を充実(Off-JTを含む訓練期間中の賃金負担を軽減)。
    Enrich subsidies for partner companies (reduce wage payment burden during off-JT and other training). - 厚生労働省
  • 雇用を維持する事業主に対する助成率引き上げ被保険者等（派遣労働者を含む。）を解雇等せず、有期契約労働者及び派遣労働者の雇用を維持する事業主については、助成率を引き上げる。
    Increasing the subsidy rate for employers who are maintaining employment Increasing the subsidy rate for employers who are avoiding the dismissal of insured employees (including dispatched workers) and maintaining the employment of fixed-term contracted workers and dispatched workers. - 厚生労働省
  • 雇用を維持する事業主に対する助成率引き上げ被保険者等を解雇等せず、有期契約労働者及び派遣労働者の雇用を維持する事業主については、助成率を引き上げる。
    Increasing the subsidy rate for employers maintaining employment Increasing the subsidy rate for employers avoiding the dismissal of insured employees and maintaining the employment of fixed-term contracted workers and dispatched workers. - 厚生労働省
  • オーダーメイドも可能な在職者訓練は的確なOff-JTの機会であり、また、Off-JTや自己啓発支援に係る経費等について助成する「キャリア形成促進助成金」を利用した製造業事業主のほとんどが、本助成金が従業員の訓練や能力評価に結びついたと評価している。
    Workers’ training programs, where custom-made versions are also available, represent appropriate Off the Job Training opportunities. 　Most manufacturers using “career development promotion subsidy,” which grants subsidies for financing Off the Job Training or self-development support programs, evaluate that the subsidy program has led to training sessions or competence assessment for their employees.  - 経済産業省
  • 昨年来、厳しい経済雇用情勢に対応するため、雇用調整助成金については、支給要件の緩和や助成率の引上げ等の見直しを行ってきたところであるが、雇用情勢の急速な悪化を受け、雇用調整助成金の利用が急増しつつある。
    To cope with the severe economic and employment situation, the government has been revising the Employment Adjustment Subsidy since last year, including relaxing the eligibility criteria and raising the subsidy rate. Amid the rapid deterioration of the employment situation, an increasing number of companies are using this subsidy program. - 厚生労働省
  • ４　この法律において「連絡助成事業」とは、継続保護事業、一時保護事業その他第二項各号に掲げる者の更生を助けることを目的とする事業に関する啓発、連絡、調整又は助成を行う事業をいう。
    (4) The term "coordination and promotion services" as used in this Act means services of social education, liaison, coordination or promotion in relation to residential aid services, temporary aid services or other services purposed at helping the rehabilitation of the persons listed in the items of paragraph 2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ノブ装着助成治具は、電子機器４０の複数の操作子４５の装着用軸部４３に各１つのノブ２６を一斉に装着する作業を助成するためのものである。
    The knob mounting assisting jig is for assisting a work for mounting simultaneously each one of knobs 26 on mounting shaft portions 43 of a plurality of operation pieces 45 of an electronic device 40. - 特許庁
  • 一　指定区域内の土地において汚染の除去等の措置を講ずる者に対して助成を行う地方公共団体に対し、政令で定めるところにより、助成金を交付すること。
    (i) Subsidy a local government which provides a person taking an Action for Removal, etc. in land in the Designated Area with a subsidy, pursuant to the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • これにより、目的植物ＰＡについては目的植物ＰＡに適した条件で、助成植物ＰＢについては目的植物ＰＢの生長を助成するのに適した条件で事実上混植可能となる。
    As a result, the method practically enables mixed planting in which the target plant PA is cultured under conditions suitable for the target plant PA and the promoting plant PB is cultured under conditions suitable for promoting growth of the target plant PB. - 特許庁
1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について