「勅祭」を含む例文一覧(67)

1 2 次へ＞
  • 勅祭社
    Chokusai-sha Shrine  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勅祭という祭事
    a festival held by Imperial ordinance  - EDR日英対訳辞書
  • 東京十社（準勅祭社）
    Tokyojussha/Tokyo Ten Shrines (Jun-Chokusaisha)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、勅祭社については例祭に際し勅使が参向する。
    However, imperial envoys (chokushi) still attend reisai at shrines designated as Chokusai-sha (shrine attended by imperial envoy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勅祭社（ちょくさいしゃ）とは、祭礼に際して天皇により勅使が遣わされる（これを勅祭という）神社のことである。
    "The Chokusai-sha shrine" is a shrine where festivals are attended by imperial messengers sent by the Emperor (called chokusai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 9月15日-石清水祭、放生会（葵祭・春日祭とともに日本三大勅祭のひとつ）
    The Iwashimizu Festival, Hojoe (one of Japanese three major Chokusai along with the Aoi Festival and the Kasuga Festival) are held on 15th September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1975年以後伊勢神宮や勅祭社における祭典では、天皇の使者である「勅使」をつとめる。
    They have served as a 'chokushi' (imperial messenger) at festivals at Ise-jingu Shrine and chokusai-sha (shrines attended by an Imperial envoy) since 1975.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勅祭（ちょくさい）とは、天皇の使者（勅使）が派遣されて執行される神社の祭祀のことである。
    Chokusai is a religious service at a shrine where imperial messengers are sent by the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 旧社格は官幣大社、勅祭社。
    Shrine was Chokusai-sha (shrine attended by imperial envoy) and ranked as a Kanpei-taisha (large-scale state shrine) under the former system of shrine classifications.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただし、伊勢神宮は毎年五大祭（月次祭を除く。）に勅使が遣わされるが、別格とされ特に勅祭社と呼ばれてはいない。
    However, Ise Jingu Shrine's Godai-matsuri Festival (except for the Tsukinami-sai Festival) is treated separately, and, therefore, it is not called a chokusai-sha shrine, even though imperial messengers are sent every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1868年（明治元年）、明治天皇が氷川神社の祭事を勅祭として行ったのが近代の勅祭社の始まりである。
    Modern chokusai-sha shrines were introduced in 1868, when Emperor Meiji held a festival in Hikawa-jinja Shrine as chokusai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当社の例祭である春日祭は、賀茂神社の葵祭、石清水八幡宮の石清水祭とともに三勅祭の一つとされる。
    Kasuga-matsuri Festival, a reisai (regular festival) of Kasuga-taisha Shrine, was one of the sanchokusai (three great festivals designated by the Imperial Court) along with Kamo-jinja Shrine's Aoi-Matsuri Festival and Iwashimizu Hachiman-gu Shrine's Iwashimizu-Sai Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三勅祭とは賀茂神社の賀茂祭（葵祭）、石清水八幡宮の石清水祭、春日大社の春日祭の3つである。
    Examples of san chokusai are; the Kamo-matsuri Festival (Aoi-matsuri Festival) of the Kamo-jinja Shrine, Iwashimizu-sai Festival of the Iwashimizu Hachiman-gu Shrine, and Kasuga-matsuri Festival of the Kasuga-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特に近現代の用語で、勅使派遣が定例になっている神社を勅祭社という。
    Particularly in the modern ages, the term "chokusai-sha shrine" is used for shrines where imperial messengers are regularly sent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勅祭の内、旧儀保存の目的で古式を参照した特殊な内容を持つものを特に「三勅祭」という。
    Chokusai with special content that refer to old styles that preserve traditional ceremonies, are called 'san chokusai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 10年に1度「臨時勅使奉幣祭」と重なる。
    The event coincides with the 'Rinji Chokushi Hoei-sai' (the festival of provisional hohei (offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god) by Imperial envoy) once every ten years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 崇神天皇の時代に勅祭が行われたと伝えられる。
    It has been said that a chokusai (festival held by imperial order) was held in the reign of Emperor Sujin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 嘉応元年（1169年）11月の八十嶋祭では、勅使役を勤めた。
    At Yasoshima Festival in November 1169, Keishi acted the role of the Imperial messenger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 嘉応元年（1169年）11月の八十嶋祭では、勅使役を勤めた。
    She served as an imperial envoy at Yasoshima Festival in November, 1169.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また勅使は原則として宮中祭祀に当たる掌典をあてる。
    The imperial messengers assigned are in principle, the Shoten, who attend to religious services in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 今日につながる勅祭社のはじまりは、1883年明治16年、賀茂祭、石清水祭が勅祭と定められた賀茂神社（賀茂御祖神社、賀茂別雷神社）と石清水八幡宮である。
    The beginning of chokusai-sha shrines was in 1883, when the Kamo-matsuri Festival and the Iwashimizu-matsuri Festival at Kamo-jinja Shrine (Kamomioya-jinja Shrine, Kamowakeikazuchi-jinja Shrine) and Iwashimizu Hachiman-gu Shrine were designated as chokusai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 石清水八幡宮では863年（貞観_(日本)4年）に始まり、その後948年（天暦2年）に勅祭となった。
    The ritual was first conducted at Iwashimizu Hachiman-gu Shrine in 863, and became an event attended by an imperial envoy in 948.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 斉王代が主役と思われがちだが祭りの主役は勅使代である。
    While it is generally thought that leading character of the festival is Saio-dai (the acting High Priestess), in fact, the main player is Chokushi-dai (the acting Imperial delegate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近衛使：（かつては、近衛府が賀茂祭の勅使として遣わされる慣例があったため。
    Konoeshi (The acting Imperial Guard delegate (Imperial delegate): This is because the Konoefu (Imperial Guard Office) used to be dispatched to the Kamo matsuri as an Imperial Delegate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近代では即位関連儀礼でも使用はなく、唯一賀茂祭の勅使が使用するだけである。
    In the early-modern times, the Gyotai is not used even in a ceremony of the enthronement: Only an Imperial envoy of the Kamo Festival uses the Gyotai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌1870年1月3日には鎮祭が行われ、明治天皇は勅使として三条実美を発遣した。
    On January 3, 1870, a religious service was conducted, and Emperor Meiji sent Sanetomi SANJO to the service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宇佐神宮（大分県宇佐市）-官幣大社、名神大社、勅祭社
    Usa Jingu Shrine (Usa City, Oita Prefecture): Kanpei Taisha (large-scale national shrine), Myojin Taisha (shrine that enshrines the deity known as Myojin), Chokusai-sha (shrine attended by imperial envoy)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 石清水八幡宮（京都府八幡市）-官幣大社、二十二社、勅祭社
    Iwashimizu Hachimangu Shrine (Yawata City, Kyoto Prefecture): Kanpei Taisha, one of the Twenty-Two Shrines, Chokusai-sha  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天禄元年（970年）、円融天皇行幸の際、勅命により臨時祭が行われた。
    During the Emperor Enyu's visit in the year 970, he ordered that a special festival be held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勅祭社とされる神社は古くからあり、京都周辺の二十二社がその代表であった。
    Chokusai-sha shrines existed from long ago, and most notable were the Nijuni-sha Shrines in the Kyoto area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 以後その数が増え、終戦（1945年）のときには以下の神社が勅祭社となっていた。
    Their numbers have increased since then, and by the end of the war (1945), the following shrines were chokusai-sha shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在の勅祭社は、終戦により廃社となった朝鮮神宮を除く16社である。
    Currently, there are sixteen chokusai-sha shrines, excluding the Chosen-jingu Shrine, which closed when the war ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在は宗教法人としての「規則」により、祭主は「勅旨を奉じて定める」ことされている。
    Currently the 'regulation' for the shrine as a religious corporation provides that 'Saishu are to be appointed in obedience to imperial order.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 石清水八幡宮、春日大社と共に三勅祭の一つであり、庶民の祭りである祇園祭に対して、賀茂氏と朝廷の行事として行っていたのを貴族たちが見物に訪れる、貴族の祭となった。
    While the Gion Festival is a festival for the general public, it is one of sanchokusai (three great festivals designated by Japan's imperial court), together with the festivals of Iwashimizu Hachimangu Shrine and Kasuga Taisha Shrine, and it became an event of the Kamo clan and the Imperial court which court nobles visited and enjoyed, and it then became a festival for the court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、これ以前の初期段階の社格として神祇官直支配社（大奉幣社・中奉幣社・小奉幣社）や勅祭社（大祭社・中祭社・小祭社）があった。
    As the preceding early-stage shrine rankings, there were Jingikan choku shihai-sha (shrines under direct control of Jingikan [Department of Divinities]) (神祇官直支配社) Taihoheisha [great-scale shrines dedicated heihaku, paper or silk cuttings or red and white cloth are presented to the gods), Chuhoheisha [medium-scale shrines dedicated heihaku] and Shohoheisha [small-scale shrines dedicated heihaku]), and Chokusai-sha (shrines whose rituals are attended by an imperial envoy) (Taisaisha [great-scale chokusai-sha shrines], Chusaisha [medium-scale chokusai-sha shrines] and Shosaisha [small-scale chokusai-sha shrines]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このほか、首都のある武蔵国一ノ宮の氷川神社、国家の保護の篤い橿原神宮・明治神宮・平安神宮・靖国神社などの例祭も勅使が派遣される勅祭である。
    In addition, regular festivals at the Hikawa-jinja Shrine in Ichinomiya, Musashi Province, where the capital is, and Kashihara-jingu Shrine, Meiji-jingu Shrine, Heian-jingu Shrine, Yasukuni-jinja Shrine, etc. which are heavily protected by the country, are also chokusai to which imperial messengers are sent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第二次大戦後は、伊勢神宮などの勅祭社の例祭などに対する奉幣、および、山陵の式年祭に対する奉幣が行われている。
    After World War II, hobei rituals at events such as reisai held at Chokusai-sha (shrines attended by imperial envoy), such as Ise-jingu Shrine, and hobei rituals at Shikinen-sai festival (religious festivals held on fixed years) at sanryo (Imperial mausoleum) have been performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神道においては、676年に天武天皇より放生の勅が出され、天変地異や祭礼の際に放生を行なったことに始まりました。
    The practice in Shinto began in 676 when Emperor Tenmu issued a decree for the release of caged animals, and came to be carried out at times of natural disaster and during religious festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • したがって節会参列の公卿・五位以上の官人や賀茂祭の勅使をはじめとする重儀の奉仕に際してのみ使用された。
    Therefore, it was used only by the Kugyo or officers of the fifth rank or higher attended the Sechi-e (seasonal court banquets) or in service at important ceremonies including an Imperial envoy of the Kamo Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治の近代社格制度でも、官幣大社の筆頭という、伊勢神宮の次位の神社とされ、明治16年には勅祭社に定められた。
    The shrine was the first of the Kampei Taisha (Great Imperial Shrines) under the Meiji period integrated system of shrine ranks and second only to Ise-jingu Shrine, with it becoming a Chokusaisha (shrine attended by imperial envoy) in 1883.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 永延元年（987年）に初めて勅祭が行われ、一条天皇より「北野天満宮天神」の称が贈られた。
    The first festival was held by Imperial order in 987 and the name 'Kitano-tenmangu Tenjin' was granted to the shrine by Emperor Ichijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「宮」を名乗るためには祭神が基本的には皇族であり、かつ勅許が必要であったためである。
    The reasons of renaming was that to address the shrine with the suffix '-gu,' used in the former name, the enshrined deity had to be basically a member of the Imperial household and also the Imperial Court authorized the shrine using the suffix.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 社格式内社（名神大）・二十二社・官幣大社・勅祭社・別表神社
    Classification: Shikinaisha (Myojin Taisha), Shinto shrines listed in the Engishiki; one of Nijuni-sha Shrines, the 22 most important Shinto shrines designated during the Heian period; Kanpei-taisha, large-scale state shrine; Chokusai-sha, shrine attended by imperial envoy; and Beppyo jinja, Shrines on the Special List  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 嘉応元年（1169年）11月の八十嶋祭で高倉天皇は重盛の六波羅邸から出立し、重盛室の経子が勅使役を勤めている。
    During the Yasoshima-sai festival in November 1169, Emperor Takakura left Shigemori's residence in Rokuhara, and Shigemori's wife Keishi served as an imperial messenger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 嘉応元年（1169年）11月、高倉天皇の八十嶋祭では経子が勅使役を務め、成親も兄・隆季や平氏一門とともに付き従った。
    In November 1169, during the Yasoshima Festival sponsored by Emperor Takakura, Keishi served as special envoy, and Narichika, his older brother Takasue, and other members of the Taira clan accompanied Keishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このうち、宇佐神宮と香椎宮へは10年ごとに、鹿島神宮と香取神宮へは6年ごとに勅使が遣わされ、靖国神社には春秋二度の大祭に勅使が遣わされている。
    Among these, imperial messengers are sent every ten years to Usa-jingu Shrine and Kashii-gu Shrine, every six years to Kashima-jingu Shrine and Katori-jingu Shrine, and to the grand festival in spring and autumn at the Yasukuni-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宇佐神宮より八幡神を勧請したのとほぼ同時期に放生会も伝わり、948年（天暦2年）には勅祭として執り行われるようになるなど、京都の年中行事の中でも重要な祭の1つであった。
    The Hojoe at the shrine dates from roughly the same period when the Hachimanshin was transferred from Usa-jingu Shrine, and became an event attended by an imperial envoy in 948 as well as being one of the most important annual festivals in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新嘗祭自体は伊勢神宮及びそれに連なる神社の祭儀となり、伊勢神宮には天皇の勅使が遣わされて、大御饌（おおみけ：神が召し上がる食事）を供える形式となった。
    Since then, Niinamesai has become a ritual of Ise-jingu Shrine and its related shrines, and on that day the Emperor's messenger is dispatched to Ise-jingu Shrine and offers Omike (food for deities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平安遷都の後はより一層の崇敬を受けるようになり、大同2年（807年）には最高位である正一位の神階を受け、賀茂祭は勅祭とされた。
    After the capital was relocated to Heian, the shrine became even more highly revered by the Imperial Court and was granted the highest possible status, Shoichii (Senior First Rank), in 807 with the Kamo Festival being held by royal order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 794年の平安京遷都の後は王城鎮護の神社としてより一層の崇敬を受け、大同2年（807年）には最高位である正一位の神階を受け、賀茂祭は勅祭とされた。
    After the capital was relocated to the city of Heian-Kyo in 794, the shrine became even more highly revered by the Imperial Court as a shrine for protection of the Imperial Palace and was granted the highest possible status, Shoichii (Senior First Rank) in 807, with the Kamo Festival being held by royal order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について