奉公人が年期を勤め上げる An apprentice serves his time―serves out his full time.
- 斎藤和英大辞典
勤め奉公をする to do prostitute service―(初めてなら)―sell oneself for a prostitute
- 斎藤和英大辞典
彼は丁稚奉公に行って年期を勤め上げてきたのだ He has served his time (as apprentice).
- 斎藤和英大辞典
奉公人の勤め口を世話する職業 the occupation of locating employment for an domestic help {or others seeking employment}
- EDR日英対訳辞書
奉公人の勤め口を世話する職業の人 a person whose job is to find employment for a domestic helper
- EDR日英対訳辞書
奉公人の勤め口を世話する職業の家 an employment agency for domestic help
- EDR日英対訳辞書
年季奉公で,定められた勤め期間の半分の期間 half of the fixed time term of an apprenticeship
- EDR日英対訳辞書
室町幕府の奉公衆と親しく、政所の政所代を代々勤めていた蜷川氏の蜷川親長とも親交があった。 He was close with the Hokoshu (the shogunal military guard) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and he was also associated with Chikanaga NINAGAWA of the NINAGAWA clan which served the proxy officer of Mandokoro (Administrative Board) for generations.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス