「勤務地」を含む例文一覧(114)

1 2 3 次へ＞
  • 勤務者が他の勤務地へ応援勤務をおこなったときの勤務実績を容易に把握できるようにする。
    To easily obtain service records when a worker works in another place of work for assistance. - 特許庁
  • 社員の職務や勤務地を限定する勤務制度
    a system in which an employee's job or working place is defined  - EDR日英対訳辞書
  • 地上勤務のスチュワーデス.
    a ground hostess  - 研究社 新英和中辞典
  • 遠隔地に勤務させること
    the act of making someone work in a distant location  - EDR日英対訳辞書
  • 遠隔地に勤務させる
    to make someone work in a distant place  - EDR日英対訳辞書
  • 第１の表データ生成手段は勤務者がアクセスした打刻端末、即ち勤務者が実際の勤務をおこなった勤務地毎に各勤務者の勤務実績を集計して第１の表データを生成する。
    A first table data generating means generates first table data by totaling service records of respective workers by clocking terminals that the workers accessed, i.e. for each places of work where the workers actually worked. - 特許庁
  • また、ホーム勤務地での勤務実績と応援先勤務地での勤務実績とを表形式において段替え表示することにより、応援勤務の実態を容易に把握可能とする。
    Further, service records at the home place of work and service records at the place of work for assistance are displayed in stages in a table form, thereby easily obtaining the actual state of work for assistance. - 特許庁
  • 自宅と勤務地と通学地を結ぶ区間の定期券
    a public transportation commuter pass available for students and commuters  - EDR日英対訳辞書
  • 他方、第２の表データ生成手段はホーム勤務地毎に各勤務者の勤務実績を集計して第２の表データを生成する。
    A second table data generating means, on the other hand, generates second table data by totaling service records of the respective workers by home places of work. - 特許庁
  • 勤務地間の移動時間が著しく長い場合には自動的に超過した分を勤務実績から控除して勤務実績を正確にできるようにする。
    To make duty results accurate by automatically deducting an extra time from duty actual results when the time of movement between work places is extremely long. - 特許庁
  • 四　特別地域勤務、危険作業その他特殊な勤務に対する手当に関する事項
    (iv) Matters concerning allowances for service in special areas, for hazardous work and other extraordinary services;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • あなたの勤務態度に全く改善の余地が見られない。
    I see no room at all for improvement in your work attitude.  - Weblio Email例文集
  • あなたの勤務態度に全く改善の余地が見られない。
    There is nothing that I can see that needs improvement in your work attitude.  - Weblio Email例文集
  • 職業上であるか事務員の義務が実行される勤務地
    place of business where professional or clerical duties are performed  - 日本語WordNet
  • 戦地勤務を任命されていない軍人
    a military officer who is not assigned to active duty  - 日本語WordNet
  • (公務員や会社員が)転々と地方勤務をする
    in Japan, to be assigned to work in the provinces  - EDR日英対訳辞書
  • 江戸時代において,役人が遠隔地に勤務したこと
    (in the Edo era) being on duty in remote place - EDR日英対訳辞書
  • 二十　勤務所又は事務所の名称及び所在地
    (xx) Name and location of the place where the alien is employed or his/her office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • その後、本願寺築地別院に勤務。
    Later, he served in Tsukiji Betsuin (branch temple) of the Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この勤務形態を「居地頭」という。
    This type of steward system is known as "full-time (or live-in) steward" system ("kyo jito" in Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勤務地間の移動有りと判断すると、当該従業員の移動前勤務地の出時刻と移動後勤務地の入り時刻とから当該従業員による勤務地間の移動時間を算出する（ＳＴ２１）。
    When it is judged that the employee moved, the time of movement of the employee between the work places is calculated from the start time of the employee at the work place before the movement and the arrival time at the work place after the movement (ST21). - 特許庁
  • 応援勤務が行なわれるとき、勤務者のホーム勤務地に設置の打刻端末の打刻時刻（退勤時刻）と応援先勤務地に設置の打刻端末の打刻時刻（出勤時刻）とを一致させる。
    When the worker works for assistance, clock time (leaving time) of a clocking terminal installed in the home place of work of the worker is kept in sync with clock time (attendance time) of a clocking terminal installed in a place of work for assistance. - 特許庁
  • 物価が特に高い地域の勤務者に支払われる地域手当
    a local price allowance paid to workers, in areas where prices are especially high  - EDR日英対訳辞書
  • 公務員という,国や地方公共団体に勤務する職業
    an occupation working for the government, called civil servant  - EDR日英対訳辞書
  • インドネシアの勤務地に行くときには家族はあとに残した
    I left my family behind when I went to work in Indonesia. - Eゲイト英和辞典
  • 6．医師不足地域や診療科で勤務する医師の養成の推進
    6. Promotion of training doctors to work in regions or departments in shortage of doctors - 厚生労働省
  • 勤務者の認証は携帯電話番号によって、勤務地の認証は識別データによって行われる。
    The authentication of the employee is conducted with the phone number and the authentication of the working place is conducted with the identification data. - 特許庁
  • 勤務者は、出勤時および退勤時に、勤務地にある打刻データ生成端末２０を、自ら所持する携帯電話機１０に接続する。
    An employee connects an imprint data generation terminal 20 disposed at a working place to a cellular phone 10 owned itself at attending and leaving times. - 特許庁
  • 海外勤務者から海外勤務地での生活実態の情報を容易に収集して分析できるようにする。
    To easily collect and analyze the information of life actual conditions in an overseas employment place from an overseas employee. - 特許庁
  • そのほか地方議会の議員に選出される者、中央官庁や地方公共団体に勤務する者もいた。
    Further, some were elected local assembly members, some worked for the central government or local government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新聞社などの地方に勤務・出張し,事件などを本社に知らせる係りの社員
    a person who is employed by a newspaper, radio, or television network to furnish news from a distant place  - EDR日英対訳辞書
  • ２　最高裁判所は、地方裁判所の支部に勤務する裁判官を定める。
    (2) The Supreme Court shall designate judges who shall serve at branches of a District Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 定員は1名、元禄9年（1696年）には2名となり、江戸と現地で交代勤務となる。
    There was one position, then became two in 1696, with stations alternating between the field and Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主に地方勤務の役人に支給され、奉行だけではなく中級の組頭などにも給されていた。
    Yakukin was paid mainly to officers working in provincial areas, including high-ranking bugyo and middle-ranking kumigashira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 夫の勤務地や夫の転勤の問題で仕事を続けるのが難しかった
    It was difficult to continue to work due to the work location or job transfer of the husband. - 厚生労働省
  • ナビゲーション装置１は、使用者のスケジュールが勤務用スケジュールである場合には勤務用の目的地設定メニュー画面を表示し、勤務用スケジュールではない場合にはプライベート用の目的地設定メニュー画面を表示する。
    The navigation system 1 displays a destination setting menu screen for service, if the users schedule is for service, and displays the destination setting menu screen for private, if the users schedule is not for service. - 特許庁
  • 地方の武士にとっては負担が大きく、その期間は平安時代には3年勤務であったが、源頼朝が半年勤務に短縮し、公家に対して武家の優位が確定する鎌倉時代中期になると3ヶ月勤務と大幅に短縮された。
    With the length of the duty being three years during the Heian period, it was a large burden on samurai in non-capital regions, and MINAMOTO no Yoritomo reduced it to half a year, being further reduced to three months in the middle of the Kamakura period when the samurai side became more influential than the kuge (court noble) side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、算出された勤務地間の移動時間を予め設定された当該勤務地間の標準移動時間と比較して超過時間が発生しているか調べる（ＳＴ２５）。
    Then the calculated time of movement between the work places is compared with the previously set standard time of movement between the work places to check whether or not an extra time is included (ST25). - 特許庁
  • 従業員コードが同一でかつ同日の勤怠データの勤務地コード，区分データ及び時刻データに基づいて当該従業員コードによって特定される従業員の勤務地間の移動有無を判断する（ＳＴ２０）。
    It is judged whether an employee specified with an employee code moved from one work place to another from the work place code, section data, and time data of work data of the employee code and the same day (ST20). - 特許庁
  • 三　講習会修了証を受領した者の氏名、生年月日、住所並びに勤務する事業所の名称及び所在地
    (iii) The names, dates of birth, and addresses of persons who have received certificates for the completion of training, and the names and locations of the business entities they work for.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 京官（きょうかん）は内官ともいい中央官庁に勤務する官人を称し､外官（げかん）とは地方官のことをいう。
    Kyokan was also called Naikan, meaning Kannin who worked at the national government, and Gekan meant Kannin who worked at local governments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 足立大尉は病気療養をしていた鳥取県の帰省先から勤務地である福岡県に戻る途中だった。
    After receiving medical treatment in his hometown, Tottori Prefecture, he was on his way back to Fukuoka Prefecture where he worked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに下地本人にも制裁を加えようとしたが、勤務先が警察関係だけに実行に移すことができなかった。
    They also wanted to punish Shimoji himself, but could not do it since he was working at the police station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、データベースサーバ１５により、検索対象領域Ｓ上に存在する求人勤務地絶対位置Ｂが抽出される。
    Also, a job offer working place absolute position B existing on the retrieval object area S is extracted by a database server 15. - 特許庁
  • そして、このようにして選定された求人勤務地に係る求人情報が、携帯電話２で出力される。
    Then, job offer information relating to the job offer working place selected thus is output by a portable telephone 2. - 特許庁
  • 交通費取得部１８は、取得された勤務地と、応募検討者位置登録部１４により登録された位置との間の交通費を取得する。
    A traveling expense acquisition section 18 acquires the traveling expense between the acquired work location and the position registered by the application considering person position registration section 14. - 特許庁
  • 中国広東省（東莞）の現地法人では、シンガポール法人に勤務していたシンガポール人が社長を務めている。
    At the local corporation in Dongguan, China, a Singaporean who worked for the Singapore corporation now serves as president. - 経済産業省
  • また、特に勤務が過重で、深刻な医師不足の現状にある地域医療を支える病院への支援を充実する。
    In addition, improved support will be provided to hospitals with extremely heavy work load that are supporting regional medical care in regions in severe shortage of doctors. - 厚生労働省
  • なお「掛持ち地頭」の勤務形態になって以降、基本的には地頭は城下に滞在し行政は地元の郷士に任せていたが、藩法上、地頭は就任から4年～5年以内に1回目の現地視察を義務づけられていた。
    After the part-time land steward system was introduced, land stewards normally stayed in areas around the castle, delegating administrative authority to indigenous samurai living in local communities, but they were obligated to inspect their territories within four to five years after their appointment as land stewards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 官界で昇進を重ねて五位に叙されると、現地赴任国司の筆頭官、即ち受領として地方勤務に就き、地方統治の責任者になって強権を振るうと共に蓄財に励むのが習いであった。
    After getting promoted again and again in bureaucracy and being appointed as goi, it was standard practice that they worked at local region as the head of kokushi (provincial governors) who went to the spot or Zuryo (the head of the provincial governors), they became the person responsible for ruling local region and invoked the power of the state and strived to make a fortune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について