「勧業」を含む例文一覧(56)

1 2 次へ＞
  • 勧業銀行
    the Hypothec Bank  - 斎藤和英大辞典
  • 勧業課
    the industry section  - 斎藤和英大辞典
  • 勧業銀行
    the Hypothee Bank  - 斎藤和英大辞典
  • 勧業債券
    hypothee debentures  - 斎藤和英大辞典
  • 勧業債券
    hypothec debentures  - 斎藤和英大辞典
  • 勧業博覧会.
    an industrial exhibition  - 研究社 新英和中辞典
  • 勧業博覧会
    an industrial exhibition  - 斎藤和英大辞典
  • 勧業の発達を図る
    to promote the development of industries  - 斎藤和英大辞典
  • 勧業債券の売り出し
    offer of hypothec debentures  - 斎藤和英大辞典
  • 内国勧業博覧会
    a national industrial exhibition  - 斎藤和英大辞典
  • 勧業債券という,日本勧業銀行の発行した債券
    the financial instrument called hypothecated debenture  - EDR日英対訳辞書
  • 京都市勧業館（みやこめっせ）
    Kyoto International Exhibition Hall (MIYAKO-MESSE)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勧業債券は零細な金を吸収する
    The hypothec debentures take up petty sums of money.  - 斎藤和英大辞典
  • 3月、第2回「内国勧業博覧会」開催。
    March: The second "domestic industrial exposition" was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 5月、第3回「内国勧業博覧会」開催。
    May: The third "domestic industrial exposition" was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 4月、第4回「内国勧業博覧会」開催。
    April: The fourth "domestic industrial exposition" was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都府勧業場の御用係として活躍。
    Worked as a goyonin (officer handling domestic economy) at an industrial site in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第1回内国勧業博覧会審査官長。
    He was also the chief examiner of the first National Industrial Exhibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第4回内国勧業博覧会開催。
    The fourth National Industrial Exhibition was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1902年安孫子久太郎が、カリフォルニア州に日系人専門の人材派遣業「日本人勧業社」（のちに日米勧業社）設立。
    In 1902, Kyutaro ABIKO founded a human resources company for Japanese, 'Nihonjin Kangyosha' (Japanese Industrial Promotion Company) (later 'Nichibei Kangyosha' [U.S.-Japan Industrial Promotion Company]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1877年（明治10年）　第一回内国勧業博覧会に出品。
    He exhibited his products at the first National Industrial Exhibition in 1877.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1895年、第四回内国勧業博覧会に「素尊斬蛇」を出品。
    1895: He exhibited 'Suson Zanja' in the Fourth National Industrial Exhibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治22年（1889年）陸軍少将に昇進、第3回内国勧業博覧会総裁。
    In 1889, Imperial Prince Fushimi Sadanaru was promoted to the rank of major general of Imperial Army, that same year he became a president of The Third National Industrial Exhibitions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治10年（1877年）の内国勧業博覧会に出品し、最高の竜紋褒賞を授与された。
    He contributed his work to the National Industrial Exhibition in 1877, and was given the best Ryumon hosho (Ryumon prize).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1876年に大久保利通の推挙により勧業寮に出仕し、製茶業務に従事した。
    In 1876, he was recommended by Toshimichi Okubo for serving for Kangyoryo (Industrial Agency) and played an active role in producing Japanese tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治23年（1890年）に上野で開催された第3回内国勧業博覧会では審査総長を務めた。
    At the third National Industrial Exhibition held in Ueno in 1890, he was the chief of audition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1895年、直次郎は第四回内国勧業博覧会に歴史画の大作「素尊斬蛇」を出品。
    In 1895, Naojiro exhibited a large historic painting 'Suson Zanja' in the Fourth National Industrial Exhibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1963年　京都市勧業館別館を改装し、「国立近代美術館京都分館」として開館
    1963: The auxiliary building of The Kyoto Municipal Exhibition Hall for Industrial Affairs was refurbished and reopened as 'The Annex Museum of The National Museum of Modern Art in Kyoto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都市勧業館（きょうとしかんぎょうかん）は、京都府京都市左京区にある、イベント会場である。
    Kyoto International Exhibition Hall is an event site located in Sakyo-ku Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治7年（1874年）に内務省(日本)に入省して内務大丞兼勧業寮権頭として、明治10年（1877年）の内国勧業博覧会を成功させた。
    In 1874, he entered the Ministry of Interior (Japan) and successfuly achieved the post of naimu daijo (the third highest post in the Ministry of Interor) for the National Industrial Exhibition in 1877 and Kangyoryo gon no kami (an officer of the agency for promotion of industry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第一国立銀行（第一銀行）→帝国銀行（この時点で一旦法人格消滅）→第一銀行（新たな法人格を立ち上げて分割）→第一勧業銀行→みずほ銀行（第一勧業銀行となった時点で法人格は消滅）
    The First National Bank (Daiichi Bank) -> the Teikoku Bank (the corporate entity was disappeared once at this point) -> the Daiichi Bank (divided by establishing new corporate entity) -> the Dai-Ichi Kangyo Bank -> the Mizuho bank (the corporate entity was disappeared when the bank became the Dai-Ichi Kangyo Bank.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1877年（明治10年）の第一回内国勧業博覧会では錫製の医療用ブーシーを出展し、内務卿・大久保利通から褒状を受けている。
    At the first National Industrial Exhibition in 1877, he exhibited tin-made medical "bougie" and earned an honorable mention from the Secretary of Interior, Toshimichi OKUBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 開拓使当別詰所設置に伴い邦直は同年7月に開拓七等属・開拓使勧業課当別在勤を命ぜられる。
    Upon establishment of the Development Commissioner Tobetsu Office, Kuninao was appointed official of "Kaitaku-nanatozoku, kaitakushi-kangyo-ka-Tobetsu-zaikin" (literally, Development 7th grade, Industry Encouragement Service at Tobetsu, Development Commission).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治13年（1880年）に文部少輔（現在の文部省事務次官）となり、同11月には内国勧業博覧会の審査副長および議官に就任した。
    In 1880, he became Shoyu of the Ministry of Education, and in November of the same year, he became the vice chief of audition and the councilor of the National Industrial Exhibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治28年（1895年）4月に京都で開かれた第4回内国勧業博覧会では前回に続いて審査総長となった。
    At the fourth National Industrial Exhibition held in Kyoto in April 1895, he again became the chief of audition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 埋葬地が勧業博覧会の敷地となったため、明治22年（1889年）、さらに東成郡共同墓地に転葬される。
    Since the burial place became an industrial exhibition site, his body was moved to the Higashinari District public cemetery for re-burial in 1889.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1881年　第2回内国勧業博覧会への出展、第1回全国農談会出席、加筆の上で『勧農新書』再版を発行。
    In 1881, he participated in the second National Industrial Exhibition and attended the first Zenkoku Nodan-kai (national agricultural meeting), and published the reprint edition of "Kanno Shinsho".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1903年（明治36年）1月5日　天王寺-第五回内国勧業博覧会開業貨物営業開始、3月1日旅客営業開始、8-9月に施設撤去
    January 5, 1903: In Tennoji, the fifth Naikoku kangyo hakurankai (National Expo) opened and started freight operation, and on March 1the passenger service also started, but the facility was removed in August and September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京から紙師の意気を示すものとして、八代目の唐紙屋長右衛門が明治二十八年の第四回内国勧業博覧会に出品した時の審査請求書に下記のように説明されている。
    The spirit of Kyo kami-shi is shown in the written claim for examination by the 8th Choemon KARAKAMIYA for the 4th domestic industrial exposition in 1895 as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1890年、第3回内国勧業博覧会に「四季美人図」を出品、一等褒状受賞（この絵を、来日中であったヴィクトリア(イギリス女王)の三男アーサー(コノート公)が購入し話題となった）。
    1890: She submitted her work 'Shiki Bijin-zu' (lit. 'Paintings of Beautiful Women in Four Seasons') to the Third National Exposition and won the First Meritorious Award (She drew attention when her work was purchased by Prince Arthur, Duke of Connaught, the third son of Victoria, Queen of England, who was visiting Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、京都府は殖産興業のため1870年（明治3年）に勧業場、舎密局などをこの付近に設立し、源蔵は舎密局に出入りするようになった。
    Kyoto Prefecture constructed the Industrial Site and Seimi-kyoku (an office in charge of chemistry) at around the place in 1870 for the encouragement of new industry, and Genzo came to visit Seimi-kyoku frequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 北垣は、京都の勧業政策として琵琶湖から京都までの疏水建設によって、灌漑、上水道、水運、水車の動力を目的とした琵琶湖疏水を計画した。
    Kitagaki planned, as a measure to promote industries in Kyoto, the construction of Lake Biwa Canal for irrigation, water supply, water transport and powering water wheels by building a canal between Lake Biwa and Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治36年（1903）の第五回内国勧業博覧会に際し、大阪での動物園設置を山岡千太郎らとはかり、『余興動物園集容動物目録及解説』を出版する。
    In 1903 on the occasion of the fifth Domestic Industrial Promotion Exhibition, he, together with Sentaro YAMAOKA and others, planned to establish a zoo in Osaka and published "Yokyo Dobutsu-en Shuyo Dobutsu Mokuroku oyobi Kaisetsu" (a list and explanation of animals which could be kept in the zoo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、第3回内国勧業博覧会審査官・臨時全国宝物取調局査掛などを歴任し、明治39年（1906年）、篆刻家として初めて帝室技芸員に選出される。
    After that, he served in a variety of posts such as the examiner of the third National Industrial Exhibition and Bureau for provisional national inspection of treasure, and in 1906, he became the first kenkokuka who was elected as Teishitsu Gigeiin (Imperial art expert).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 40代の清助は、明治10年（1873年）東京上野恩賜公園で開催された第一回内国勧業博覧会に作品を出展し、自分の技術を世に問うている。
    Seisuke, in his forties, exhibited his works at the National Industrial Exhibition in Ueno Onshi Park, Tokyo in 1873 and appealed to the public for his skill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • のち1872年に『地蔵早稲』を、1877年には76種の優良稲種を明治政府勧業祭（現農林水産省）へ提出、秋田県・宮城県・石川県・大分県各県の稲作指導にもあたった。
    He submitted a note, "Jizo Wase," (Guardian deity of children watching over an early-ripening variety of rice) in 1872, and also the list of 76 high-quality rice kinds in 1877 to the Department of Encouragement of Industry founded in Meiji Government, (current Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries) while he also participated in passing on his rice growing methods to those farmers in Akita, Miyagi, Ishikawa and Oita Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに1881年、第二回内国勧業博覧会には実に740種の稲種を出品、全国の代表的稲種品種改良家と仰がれたが、翌1882年8月13日に病死した。
    In 1881, he submitted nearly 740 different kinds of rice species at the Second National Industrial Exhibition, and he was recognized and known as the most prominent producer of new varieties of rice throughout Japan; unfortunately he died of an illness in the next year of his participation in this exhibition, on August 13, 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「美術館」という名称は1877年（明治10年）に東京・上野で開催された第1回内国勧業博覧会の陳列館の名称として使用されたのが初出である。
    Bijutsu-kan' was used as the word to mean an art exhibition building for the first time in 1877, when the First National Industrial Exhibition was held in Ueno, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 国際博覧会への参加自体は幕末から始まっていたが、明治の世になると富国強兵の手段として盛んに「内国勧業博覧会」というものが開催された。
    As Japan had participated in international exhibitions since the end of the Edo period, it began to actively hold 'the National Industrial Exhibitions' as a means of fukoku kyohei (fortifying the country, strengthening the military) in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前田は旧勧業場跡地（現所在地である河原町通御池通）の払い下げを受け、1890年に洋風木造建築の「常盤ホテル」を日本土木会社（現・大成建設）の施工で竣工、開業させた。
    Maeda bought from the government the vacant lot (Kawaramachi-dori Street Oike-dori Street, where the hotel stands now) of the defunct Kangyo-jo (the Commercial and Industrial Promotion Center), where he had Dai Nippon Construction (now Taisei Corporation) construct a Western style wooden hotel building 'Tokiwa Hotel' and started business in1890.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について