「包囲網」を含む例文一覧(92)

1 2 次へ＞
  • 信長包囲網の一角に加わった。
    He joined the anti-Nobunaga network.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これを追って政府軍は長井包囲網をつくった。
    The Government army pursued and surrounded them at Nagai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これを追って政府軍は長井包囲網をつくった。
    Following them, the government forces formed a encirclement around Nagai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これを追って政府軍は長井包囲網をつくった。
    Following them, the Government army put Nagai under siege.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • かくして謙信の死を契機に、またも信長包囲網は崩壊した。
    In this way, the death of Kenshin led to the collapse of the anti-Nobunaga network again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この後、詮久は大友氏と共に反大内氏包囲網に参加している。
    Later, Akihisa joined the anti-Ouchi alliance with the Otomo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • やがて信長と対立し、武田信玄や朝倉義景らと呼応して信長包囲網を築き上げる。
    Later he was opposed to Nobunaga and built made siege with Shingen TAKEDA and Yoshikage ASAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この包囲網には、浅井長政や松永久秀、三好三人衆、三好義継らも加わった。
    Nagamasa AZAI, Hisahide MATASUNAGA, Miyoshi sanninshu, Yoshitsugu MIYOSHI and others joined this siege.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 武田氏、朝倉氏、延暦寺、石山本願寺などから成る信長包囲網が結成される。
    The siege around Nobunaga including the Takeda clan, the Asakura clan, the Enryaku-ji Temple and the Ishiyama Hongan-ji Temple were built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが次第に信長包囲網が結成されてゆくにつれて信長が不利になった。
    Nobunaga, however, was put in a disadvantageous position as the anti-Nobunaga network was formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 毛利氏も信長包囲網に参加して織田信長に敵対するよう義昭より働きかけられる。
    The Mori clan was asked by Yoshiaki to oppose Nobunaga ODA by joining the anti-Nobunaga network.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元亀4年（1573年）4月12日、武田信玄が信濃駒場で病死し、信長包囲網は瓦解した。
    On May 23 (Apri 12 in old lunar calendar), 1573, in Komanba in Shinano Province, Shingen TAKEDA died of illness, leading to dissolution of the coalition against Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸城の包囲網は完成しつつあり、緊迫した状況下における会談となった。
    Thus, the 'expeditionary force to the east' had nearly completed the encircling net around Edo-jo Castle; the negotiation meetings were conducted within this tense situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 網状板は鉄骨構造体２に組付けられている鉄材構造の外周囲を包囲するように固定され、外側型網として使用される。
    A netlike plate is fixed so as to surround outer periphery of an iron member structure assembled in the steel structural body 2 and is used as an outer form net. - 特許庁
  • これにより信長は一時的に窮地に陥ったが、元亀4年（1573年）4月の武田信玄の病死を契機として信長包囲網は瓦解する。
    Although Nobunaga was put into a corner once, the siege against Nobunaga was ended by the death by disease of Shingen TAKEDA in April, 1573.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この和議は翌年早くも破られ、長逸らは摂津・河内を拠点に石山本願寺と連携しつつ信長包囲網の一角を担った。
    That reconciliation arrangement was broken as early as the next year, and Nagayoshi put his base in Settsu and Kawachi and played a role to establish an encirclement against Nobunaga in cooperation with Ishiyama Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後に「信長包囲網」の動きが出てくると、前久も三好三人衆の依頼を受けてこれに参加して顕如に決起を促したと言われている。
    Later, when 'the coalition against Nobunaga' was built, Sakihisa joined at the request of the three Miyoshi retainers and encouraged Kennyo to rise in revolt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後も甲賀郡を拠点に、足利将軍家・越後上杉・甲斐武田らを動員した信長包囲網の構築を御膳立てする。
    With his foothold in Koga County, he arranged Siege around Nobunaga by mobilizing Ashikaga Shogunate houses, Uesugi in Echigo Province and Takeda in Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして信長は信長包囲網の黒幕である室町幕府征夷大将軍・足利義昭を河内国に追放。
    Nobunaga exiled Yoshiaki ASHIKAGA, the Seii Taishogun of the Muromachi shogunate, who was the power broker in the anti-Nobunaga network, to Kawachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後は父と共に信長に従ったが、信長包囲網が敷かれるに及んで父と共に信長に対して反逆する。
    Although he and his father obeyed Nobunaga afterward, when anti-Nobunaga network was developed, he raised a rebellion along with his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、信長と義昭の対立が深め、幕命によって形成された信長包囲網が信長の手によって崩された。
    Afterward, due to the confrontation between Nobunaga and Yoshiaki intensifying, anti-Nobunaga network was formed by the order of the bakufu, but it was destroyed by Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これにより包囲網は完全に破綻し、信長は易々と大軍勢を長政・義景に向ける事が可能になったのである。
    Because of this, the siege was completely broken and Nobunaga could easily send a large force against Nagamasa and Yoshikage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • が、毛利氏に保護された義昭により信長包囲網が敷かれると、織田軍の有力武将として近江国、摂津国など各地を転戦する。
    When Yoshiaki, who was protected by the Mori clan, built an anti-Nobunaga network, Katsuie fought in various places including Omi Province and Settsu Province as a powerful military commander of the Oda army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 秀哉は黒の眼を奪うが、雁金も包囲網の薄みをついて反撃、まれに見るねじり合いとなった。
    Shusai captured Black's eye, which, however, was countered by Karigane's counter-attacking move toward a weak link of White's encirclement, resulting in a rare game full of twists and turns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元春が山陰、隆景が山陽を担当し、信長包囲網の一角として織田方と戦うこととなる。
    Motoharu and Kagetaka participated in the siege around Nobunaga to fight against the Oda army in the Sanin (mountain provinces behind the Sanyo or Inland Sea provinces) and the Sanyo (Inland Sea provinces), respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし元就は織田信長の実力を認めており、信長とは友好関係を維持して、包囲網に参加することはなかった。
    Recognizing Nobunaga ODA's competence, he maintained his friendly relationship with him and refused to ever join the network.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、足利義昭による信長包囲網の参加要請が来た際にも、先述の通り元就はこれを拒否している。
    As mentioned earlier, he refused to join the anti-Nobunaga network when he was requested to do so by Yoshiaki ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、三好・朝倉・石山本願寺・武田、そして浅井家による信長包囲網の成立した頃は、信長が最も窮地に立たされた時期である。
    In addition, completely surrounded by the Miyoshi clan, the Asakura clan, Ishiyama Hongan-ji Temple, the Takeda clan and the Azai clan, Nobunaga was facing extreme difficulty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このとき、武田勝頼とも和睦して信長との同盟を破棄し、新たに謙信を盟主とする信長包囲網を築き上げたのである。
    At this time, Kenshin reconciled with Katsuyori TAKEDA and broke up the alliance with Nobunaga and built up an anti-Nobunaga network with Kenshin as a new leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 信長包囲網が敷かれ信長と義昭の戦いが始まると義昭に従って信長と敵対し、近江石山城に立て籠もって抗戦した。
    He followed Yoshiaki and fought against Nobunaga holing up in Ishiyama-jo Castle in Omi Province when the battle between Nobunaga and Yoshiaki began and Nobunaga was under siege.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 織田信長と結んだ浅井長政に至って六角氏を駆逐するが、後に将軍の信長包囲網に加わって信長に抵抗、1573年に滅亡する。
    Although when Nagamasa ASAI had once a military agreement with Nobunaga ODA and drove out the Rokkaku clan, later Nagamasa, joining the Shogun's alliance against Nobunaga, fought against Nobunaga and was defeated in 1573.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは石山合戦の包囲網を備えるために織田信長か荒木村重に命じて築城、修築させたりした城である。
    These were castles which Nobunaga ODA ordered Murashiga ARAKI to build or repair in order to prepare an encirclement for the Ishiyama War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、選択に迫られた首脳は8月17日午後4時、官軍の長井包囲網を脱するため、遂に可愛岳突破を決意した。
    Therefore, the leaders of the Satsuma army, who were forced to make a decision, at last decided at 4 PM, August 17, to break through Mt. Eno in order to get rid of the siege of Nagai Village laid by the government army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これにより諸大名の財政を圧迫させて幕府への抵抗力を削減すると共に、豊臣氏への包囲網と西国大名の押さえとした。
    The Tenkabushin aimed not only to put daimyo in financial difficulties to lower the resistance power of daimyo to the bakufu, but also helped encircle the Toyotomi clan and give pressure to Saigoku daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 義昭は反織田勢力に呼びかけ、自身を盟主に織田家に反発する近畿地方の諸勢力を団結させ、包囲網が結成された。
    Yoshiaki formed anti-Nobunaga network; he called for anti-Nobunaga powers and united them in Kinki region under his leadership.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし久秀は、信長が義昭と対立して信長包囲網が敷かれて窮地に陥ると、これに背いている。
    However, when Nobunaga became opposed to Yoshiaki and faced a predicament because a military cordon around Nobunaga had been organized, Hisahide betrayed Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 固形の石鹸２を網状の消臭用金属３で形成した包袋４で包囲して消臭用の手洗い用具１を構成する。
    The hand washing tool 1 for deodorization is composed by surrounding a solid soap 2 with a packaged bag 4 formed by a net-like deodorizing metal 3. - 特許庁
  • 合糸機により多数の芯繊維束６を芯３として、多数の鞘繊維束８で撚り合わせて、螺旋状に包囲した網糸２を得る。
    By using a yarn doubling machine, a net yarn 2 is provided by using many core fiber bundles 6 as a core 3 and twisting with many sheath fiber bundles 8 to spirally enclose. - 特許庁
  • 矩形の包囲壁板９がテーブル８の開口周縁部８Ａに載置されるので、焼き網５からの放熱を遮ることができる。
    Since the rectangular surrounding wall panel 9 is mounted on an opening edge part 8A of the table 8, radiation from the grid 5 can be shut out. - 特許庁
  • また、竹枝１を中空立体構造の枠体に取着し、枠体の周囲を網部材２によって包囲している。
    Also, a frame body having a three-dimensional hollow structure is fitted up with the bamboo branches 1 and the periphery of the frame body is surrounded by the net members 2. - 特許庁
  • 包囲体２０は網目状に形成された金属体からなり、金属体同士が交差している部分は溶接によって固着されている。
    The envelope 20 consists of metal members formed in a net shape, in which metal members are firmly fixed to each other by welding at the parts where they cross each other. - 特許庁
  • 該結束部品は挟持片の外周を包囲し、並びに挟持片に対して結束の作用を有し、網棚の嵌め輪、結束部品、挟持片、直立管材間に緊密な当接の状態を形成させ、網棚をラックに組み付ける。
    The bundling parts surrounds the circumference of the pinching piece, has a bundling function against the pinching piece, and forms a tight abutting state between the fitting ring of the wire-shelf, the bundling parts, the pinching piece, and the erected pipe material, thereby the wire- shelf is assembled to the rack. - 特許庁
  • 精米外筒１２内に、精白ロール５を包囲する除糠金網７を設けた精米機１において；前記精米外筒１２と除糠金網７との間に精米内筒１６を着脱自在に配設する。
    In the rice polishing mill 1 in which the bran-removal wire gauze 7 for surrounding a cleaning roll 5 is provided in a rice-polishing outer cylinder 12, a rice-polishing inner cylinder 16 is detachably arranged between the rice-polishing outer cylinder 12 and the bran-removal wire gauze 7. - 特許庁
  • これに不満を持った義昭は信長を排除しようと企み、顕如や武田信玄、朝倉義景らに信長討伐令を下して信長包囲網を形成する。
    Yoshiaki, who was upset about these, tried to get rid of Nobunaga and made siege against him by an order for Kennyo, Shingen ASAKURA, Yoshikage ASAKURA and others to subjugate him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 残兵とともに、三田井まで脱出してから今後の方針を定めると決し、17日夜10時、長井村を発し、可愛嶽（えのたけ）に登り、包囲網からの突破を試みた。
    He decided to make a decision after they escape to Mitai with the rest of the soldiers, then they left Nagai village around 10 p.m. on the 17th, and climbed Enotake and tried to leave from the their surrounded position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 義教は好機と見て憲実と結び、関東の諸大名に持氏包囲網を結成させ、持氏討伐の勅令を奉じて朝敵に認定し、1439年（永享11年）に関東討伐に至った（永享の乱）。
    Yoshinori, seeing this as an opportunity, joined forces with Norizane, ordered daimyos in Kanto to close Mochiuji off from power, officially identified Mochiuji as the Emperor's enemy following the imperial order to subjugate Mochiuji, and in 1439, took control of the Kanto area (Eikyo Rebellion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 昭和55年「歴史と旅」11月号、谷春男執筆の「油小路の藤堂平助」によれば、藤堂は九死に一生を得て包囲網から脱出したとされている。
    According to 'Heisuke Todo of Aburakoji' by Haruo TANI in the November 1980 issue of 'History and Travel' (Rekisi to Tabi), Todo narrowly escaped death and broke out of the encirclement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、天正元年（1573年）に義昭が信長によって京都を追放され、一方晴良も政治能力の無さから信長から疎んじられるようになると、前久は丹波国の赤井直正のもとに移って「信長包囲網」から離脱した。
    Therefore, when Nobunaga expelled Yoshiaki from Kyoto in 1573 and Haruyoshi gradually fell out of favor due to his lack of political capacity, Sakihisa switched to Naomasa AKAI in Tamba Province and left 'the coalition against Nobunaga.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 信長の肖像画としては、愛知県豊田市の長興寺(豊田市)所蔵のもの、および、兵庫県氷上町が所蔵する坐像（「第一次信長包囲網」参照）が、そのように伝えられている。
    The portrait held at the Choko-ji Temple in the Toyoda City, Aichi Prefecture is said to be that of Nobunaga, and the seated statue held by Hikami-cho, Hyogo Prefecture is said to be that of Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 4月25日、政権運営を巡りかねて信長と対立を深めた足利義昭に呼応して信長包囲網を形成した朝倉氏を攻めるため、朝倉の支配する越前国天筒山城を攻めに加わる。
    On June 8, Yoshinari joined the assault on Tezutsuyama-jo Castle in Echizen province, which was controlled by the Asakura clan, who had been trying to encircle Nobunaga in response to a request by Yoshiaki ASHIKAGA, who himself had experienced a deep rift with Nobunaga over his handling of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について