「化けの皮」を含む例文一覧(14)
- 化けの皮をはぐ
to expose a knave―unmask a villain - 斎藤和英大辞典 - 化けの皮がはげる
to show one's true colours―show the cloven hoof―betray the cloven foot―betray oneself - 斎藤和英大辞典 - 化けの皮がはげた
The gilt is off. - 斎藤和英大辞典 - 化けの皮をかぶる
to dissemble―dissimulate―disguise oneself―sail under false colours - 斎藤和英大辞典 - 化けの皮をかぶる
to disguise oneself―sail under false colours―（仮面をかぶるの意味なら）―dissemble―dissimulate - 斎藤和英大辞典 - 誘惑で彼らの化けの皮がはがれた。
Temptation revealed their true character. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
I tried in vain to catch him out. - Tatoeba例文 - 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't. - Tatoeba例文 - 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible. - Tatoeba例文 - 俺は、彼の化けの皮が剥がれると確信してるよ。
I'm sure he will reveal his true nature. - Tatoeba例文 - (面の皮や化けの皮を)引き剥がすことができる
to be able to shear the wool of one's sheep - EDR日英対訳辞書 - 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
I tried in vain to catch him out. - Tanaka Corpus - そんなことをするとお里が知れてしまうぞ（化けの皮が現れる）
If you do such a thing, you will betray the cloven hoof. - 斎藤和英大辞典 - そんなことをするとお里が知れるぞ（化けの皮がはげるぞ）
If you do such a thing, you will show the cloven hoof―betray yourself―（他動詞構文にすれば）―Such conduct will betray you. - 斎藤和英大辞典
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
