「十全」に関連した英語例文の一覧と使い方

「十全」を含む例文一覧(82)

1 2 次へ＞

十全の策を立てる
to lay a safe plan - 斎藤和英大辞典
後醍醐は、天皇としての権威を十全に主張できない立場にあった。
Godaigo was in a position where he could not express all of the authority given to him as Emperor. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
良好な物量量検知レスポンス特性を保証しつつ放射線を十全に遮蔽すること。
To completely shield radiation ray, while ensuring proper detection response characteristics of physical quantities. - 特許庁
ボールを打つことなくより十全にゴルフスイングの良否を診断判定する。
To make it possible to more sufficiently diagnose and judge whether or not golf swing is good without hitting a ball. - 特許庁
しかし、耳川の戦いにて多量の戦死（加伴衆からも３名）を出来、その後の騒動から加伴衆が十全に機能しない人数となっていた。
However, many people (three members from kahanshu) were killed at the Battle of Mimi-kawa, and the following disturbance diminished the number of kahanshu not to be sufficiently functional. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
金融機能の十全な発揮のためには、同時に自らの財務の健全性を維持していることも重要である。
In order to fully perform their financial function, it is important for the regional financial institutions to maintain their own financial soundness at the same time. - 金融庁
今後、そのような取組みを通じて、信用金庫・信用組合の本来的な役割が十全に発揮されることを期待したいと思っております
I hope that through the implementation of those measures, the primary role of shinkin banks and credit associations will be adequately performed - 金融庁
今後とも、ルミエール総裁が強いリーダーシップを発揮し、EBRDに求められる役割を十全に果たしていくことを期待しています。
I hope President Jean Lemierre will continue to exercise his strong leadership for the Bank to fully fulfill its expected role. - 財務省
カーテンを備えたカーポートにおいて、カーテンの機能を十全に発揮させることができるカーポートを提供すること。
To provide a carport capable of fully functioning as a curtain in a car port equipped with a curtain. - 特許庁
通信費用の低減という利便性を減退させることなく、監視領域のセキュリティを十全に確保することを課題とする。
To sufficiently secure the security of a monitored area without declining such a convenience as a reduction in communication expense. - 特許庁
圧電素子と取付部間における電気絶縁性を良好に維持して本来の機能を十全に発揮可能なヘッドサスペンションを得る。
To obtain a head suspension which sufficiently exert an original function while maintaining high electric insulation property between a piezoelectric element and attaching parts. - 特許庁
扉を容易に開閉操作することができるとともに、扉のシール機能を十全に確保することができる空気調和機を提供する。
To provide an air conditioner capable of easily opening and closing a door, and sufficiently securing a door sealing function. - 特許庁
ＲＦアンテナ内の波長効果を十全に抑制しつつ、周回方向にも径方向にも均一なプラズマプロセスを容易に実現する。
To easily enable a plasma process which is uniform in the circumferential direction as well as the radial direction, while sufficiently suppressing a wavelength effect in a radio frequency (RF) antenna. - 特許庁
また、耐火材７はその回転をピン１７によって拘束されるため、常に所定の回転位置に保持されて十全な耐火性能を発揮する。
Since the rotation of the material 7 is restricted by the pin 17, in addition, the material 17 is always held at a prescribed rotational position and exhibits a sufficient fire resisting ability. - 特許庁
この議論がしっかりしていて、公開で双方向的に行われたため、我々は最終規則の策定方法をより十全に検討することができた。
This robust, public, and interactive debate has allowed us to more fully consider how to develop our final rule. - 経済産業省
しかし、こういう知的平穏には、人間精神の十全な道徳的勇気を犠牲にするという対価が支払われているのです。
But the price paid for this sort of intellectual pacification, is the sacrifice of the entire moral courage of the human mind. - John Stuart Mill『自由について』
こうした環境において、地域金融機関2は、その金融機能を十全に発揮し、中小企業金融の円滑化や預金者などの利用者の安心と利便性の向上に寄与することが一層期待される。
In such an environment, regional financial institutions2 are further expected to fully perform their financial function to help smooth financing for small- and medium-sized enterprises (SMEs), and improve security and convenience for users, including depositors. - 金融庁
そういったリスク管理をきちんと行うことによって、金融機関としての金融仲介機能の発揮という務めを十全に果たしていっていただくということが重要であろうかと思っております。
I believe that it is important that financial institutions fully perform their duty of exercising the financial intermediary function by managing risks properly. - 金融庁
金融業が実体経済を支える役割を十全に発揮するため、中小企業、新興企業等それぞれのニーズに応じた、多様で円滑な資金供給の実現を促進する。
In order for the financial industry completely fulfill its role of supporting the real economy, the FSA will promote the achievement of a diverse and smooth supply of funds to suit the needs of small- and medium-sized enterprises (SMEs), growing companies, etc. - 金融庁
経済協力費については、全体の量的規模を縮減しつつ、国際協力の観点から、我が国の責任の十全かつ適切な遂行が可能となるよう援助対象分野等の更なる戦略化・効率化等を図っております。
With regard to economic cooperation, we are placing importance on strategic and efficient assistance so that Japan can fulfill its responsibility adequately and appropriately from the standpoint of international cooperation, while reducing the overall size of assistance. - 財務省
誘導結合型のプラズマ処理装置におてＲＦアンテナ内の波長効果を十全に抑制しつつ、プラズマ密度分布を自在かつ精細に制御すること。
To freely and finely control plasma density distribution while sufficiently restraining a wavelength effect in an RF antenna of an inductively-coupled plasma processing device. - 特許庁
珪酸塩がマトリックスであるポリエステル樹脂内で均一に、かつ、微分散しているために添加による効果が十全に発揮されるポリエステル樹脂複合材料及びポリエーテル樹脂を提供する。
To provide a polyester resin composite material and a polyether composite material containing uniformly and finely dispersed lamellar silicates capable of sufficiently exhibiting addition effects of the silicates in a polyester resin matrix. - 特許庁
バイパス時に排気干渉を十全に解消し、もって、背圧低減機能によって高い過給性能を維持しつつ、エンジントルクを広い運転領域にわたって維持すること。
To sufficiently solve exhaust interference in bypassing for maintaining high supercharging performance by back pressure reducing function and maintaining engine torque over wide operation area. - 特許庁
噴射ボタンの回動による連続作動モード（ガス抜きモード）の設定状態の確実化と、当該連続作動モードの設定についての誤操作防止の十全化を図る。
To make certain of a setting state of a continuous operation mode (degassing mode) by turning a jetting button, and to attain the allness of preventing erroneous operation regarding the continuous operation mode setting. - 特許庁
燃料電池の始動過程でも燃料電池膜を加湿するのに十分な水分を供給し、また水の凝固点を下回る周囲温度下でも十全に機能する燃料電池系を提供する。
To provide a fuel cell system supplying sufficient water to humidity a fuel-cell film even in process of starting a fuel cell and perfectly functioning even at ambient temperature below the freezing point of water. - 特許庁
２周波重畳印加方式の容量結合型において、他方の対向電極に不所望な膜が形成されるのを十全に防止ないし抑制しつつ、プラズマ密度の空間的な分布特性を任意に制御すること。
To arbitrarily control the spatial distribution characteristic of plasma density while sufficiently preventing or suppressing the formation of an undesired film on another opposite electrode, in a capacitive-coupling plasma treatment apparatus in which superposition of two waves of different frequencies is applied. - 特許庁
エンジンの可変バルブタイミング装置に用いられる油路を、カムキャップを大型化することなく、該カムキャップに十全に形成することを課題とする。
To sufficiently form an oil path to be used for a variable valve timing device for an engine on a cam cap without increasing the scale of the cam cap. - 特許庁
レジスト膜やその上に形成される保護膜などの被露光膜に露光用液体や洗浄用液体を接触させた後の液体の膜表面からの除去を十全かつ迅速に行うことのできる液体の除去方法を提供する。
To provide a method for sufficiently and quickly removing the liquid from a film surface after the exposure liquid and cleaning liquid are placed in contact with the film to be exposed such as a resist film or a protective film formed thereon. - 特許庁
希望波と妨害波との周波数差や希望波と妨害波との強度差等が異なる多様な受信環境に十全に対応し得るＲＦ受信回路を提供する。
To provide an RF reception circuit capable of fully responding to various reception environments different in frequency differences between desired waves and interfering waves, intensity differences between the desired waves and the interfering waves, or the like. - 特許庁
不用意に流れる大電流を急激に遮断することに起因する素子の破壊から回路を十全に保護することが可能な信号出力回路を提供する。
To provide a signal output circuit that is capable of sufficiently and safely protecting the circuit from element destruction caused by rapidly cutting off an unexpectedly flowing large current. - 特許庁
遮光パターンを形成する際に、透明基板上にレジスト膜の残滓などの塵埃が付着した場合であっても、遮光膜としての機能を十全に発揮させる。
To enable a light-shielding film to fully exhibit its original function even if dusts such as residues of a resist film adhere on a transparent substrate in forming a light-shielding pattern. - 特許庁
矢板を１列に配列したときにも、また、水圧等により矢板が撓むときにも十全な止水を行うことができるとともに、安価で短期間に築造することができる締切り構造体とその築造方法の提供。
To provide a coffering structure capable of conducting sufficient cutoff even when sheet piles are arrayed in a row or even when the sheet piles are deflected by water pressure or the like, while being capable of construction in a short period at a low cost, and its constructing method. - 特許庁
比較演算は、実質的に同じ画像内容を有する、比較するのに十全な値の比較画像が３つバッファメモリに存在している場合に実行される。
Comparative operation is carried out when three comparative images substantially with the same image contents and perfect values to compare exist in a buffer memory. - 特許庁
その時々で、所望の仏壇等の礼拝家具の画像を容易に作成可能で、仏壇等の礼拝家具の代替として十全に機能を果たす礼拝装置を提供することを目的とする。
To provide a worship system, in which an image for desired worship furniture such as a Buddhist altar can be easily produced as necessary to sufficiently function as a substitute for worship furniture such as a Buddhist altar. - 特許庁
単電池当たりの内部抵抗を低減するとともに極板群の全体が均等的に十全に能力を発揮して高出力化を実現できる角形密閉式電池を提供する。
To provide a square sealed battery which can realize high output by lowering inner resistance per unit cell and making a whole electrode group exert a full and uniform capability. - 特許庁
消費者が携帯端末によって一元的に電子商取引を実現できるようにし、認証情報による個人認証の採用によりセキュリティの十全な確保を図る。
To sufficiently keep security by adopting a personal authentication based on authentication information by enabling a customer to unitarily provide an electronic commercial transaction with a portable terminal. - 特許庁
電話の着信拒否の設定が容易であり、着信側の移動端末装置が何れの位置にあっても接続拒否が十全に機能し得る通信システム、ユーザプロファイル保持装置、および、接続制御装置を提供する。
To provide a communication system in which setting of receive rejection of a telephone is easy, and connection rejection fully functions even when a mobile terminal on the incoming side is at any position, to provide a user profile holding device, and to provide a connection controller. - 特許庁
長時間安定して連続運転が可能で、含浸不良やボイド等による欠陥もない、本来の性能が十全に発揮できる線状複合材料を得られる溶融含浸装置を提供する。
To provide a hot impregnation device capable of continuously and stably operating for a long period and obtaining a wire like composite material free from defects such as the lack of impregnation, void or the like and capable of sufficiently exhibiting the original performance of itself. - 特許庁
線状材束である心材に傷、あるいは折れもなく、また含浸不良やボイド等による欠陥もない、本来の性能が十全に発揮できるワイヤー状複合材料を提供する。
To obtain a wiry composite material with its core material as linear material bundle free from any flaw or breakage, free from any defects due to malimpregnation and/or voids or the like, therefore capable of sufficiently exhibiting the performance inherent therein. - 特許庁
本体１０１からの命令を実行可能か否か判断し、可能ならばパーツ１２０の持つ機能を十全に生かして本来の命令に近い動きで作業を行う。
The work is performed in movement close to an original command by perfectly making the most of the function possessed by the part 120 if possible by determining whether or not the command from the body 102 can be performed. - 特許庁
誘導結合型プラズマ処理装置において、ＲＦアンテナ内の波長効果を十全に抑制しつつ、周回方向にも径方向にも均一なプラズマプロセスを容易に実現すること。
To easily enable a plasma process which is uniform in the circumferential direction as well as the radial direction in an induction-coupled plasma processing apparatus, while sufficiently suppressing a wavelength effect in a radio frequency (RF) antenna. - 特許庁
保管物の在庫管理を容易かつ的確に実行することができ、また、在庫管理状況を利用者が十全に把握することが可能な保管庫を提供する。
To provide a storage warehouse capable of easily and accurately performing inventory management of a stock and allowing a user to sufficiently recognize an inventory management state. - 特許庁
単電池当たりの内部抵抗を低減するとともに極板群の全体が均等的に十全に能力を発揮して高出力化を実現できる角形密閉式電池を提供する。
To provide a square-shaped sealed type battery in which the inner resistance per a unit cell is reduced, and in which a high output can be realized while the whole of electrode plate groups homogeneously and fully exerts the ability. - 特許庁
こうした状況を脱し、我が国の経済集積が十全の力を発揮していくためには、単なるコスト競争力ではない、独自の魅力をもったイノベーションの母胎となることが求められる。
To break this trend and ensure that Japan’s economic agglomerations demonstrate their full potential, the agglomerations must offer not simply cost competitiveness, but also become innovation matrices with their own attractions. - 経済産業省
技術分野をはじめとする企業家精神に富んだ多くの優秀な人材による新規創業を活性化させ、ＴＡＭＡが集積地域としての発展力を十全に発揮させていくことが期待されている。
It is hoped that the program will stimulate numerous talented human resources full of entrepreneurial spirit to create new business in technology and other areas, with TAMA demonstrating its full potential as an agglomerative area. - 経済産業省
また最終報告書に示したように、十全とは言えないまでも、総合的かつ客観的に過去の事実を解明し、再発防止に関する提言をとりまとめることが出来た。
As the Final Report shows, we were able (even though the work could not been said well to be perfect) to comprehensively and objectively find the past facts, and to make recommendations and proposals for recurrence prevention of similar problems. - 厚生労働省
地下鉄醍醐駅前-醍醐新和泉町-端山団地-一言寺山門下・読売新聞YC醍醐前-醍醐南団地集会所前-日野小学校前-新生十全会なごみの里病院前-春日野小学校前-東合場町-多近田町・ねねの湯前-地下鉄石田駅前-武田総合病院
Daigo Subway Station - Daigo Shinizumi-cho - Habayama Housing Estate - Ichigon-ji Temple Central Entrance/Yomiuri Shimbun YC Daigo - Daigo South Housing Estate Assembly Hall - Hino Elementary School - Shinsei Juzen-kai Group Nagomi no Sato Hospital - Kasugano Elementary School - Higashiaiba-cho -Takonda/ Nene Hot Spring - Subway Ishida Station -Takeda General Hospital - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日本酒における健全醗酵（けんぜんはっこう）とは、製法上の概念の一つで、人為的もしくは非人為的に並行複醗酵が阻害されることなく、ほんらいの清酒酵母が自然に持っている力が十全に活かされてのびのびと醗酵を遂げることをいう。
The natural fermentation is one of notions in Japanese sake production and means that, without artificial or non-artificial inhibition of simultaneous plural fermentation, the power which original sake yeast has by itself is fully utilized to complete fermentation without any inhibition. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
もとより、個別の貸出しにつきましては、金融機関自らの経営判断に基づき行われるものでありますけれども、各金融機関が適切なリスク管理を大前提としつつ、自らの責任と経営判断で、金融仲介機能を十全に発揮していただくことが重要だというふうに考えております。
Financial institutions should provide loans based on their own management decision, so it is important that with appropriate risk management as the precondition, they fully perform their financial intermediary functions under their own responsibility and make their own management decisions. - 金融庁
いずれにいたしましても、投資家保護、資本市場の機能の十全な発揮、それから先ほど申し上げた金融システム全体としてのリスクの低減、市場の透明性向上といった観点から、積極的に議論に参画していきたいと思っております。
In any case, the FSA will actively participate in debate on this matter from the viewpoint of protecting investors and ensuring an adequate exercise of the functions of the capital market as well as reducing risks for the entire financial market and enhancing the transparency of the market, as I mentioned just now. - 金融庁

1 2 次へ＞

例文データの著作権について

財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。