「南坂」を含む例文一覧(113)

1 2 3 次へ＞
  • 京都府南丹市園部町船坂47-1
    Funasaka 47-1, Sonobe-cho, Nantan City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第6編「南部坂雪の別れ」（1938年、歌舞伎座）
    Act 6 'The parting in the snow at Nanbuzaka' (first performed at the Kabuki Theater in 1938)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 坂田寺…南淵（みなみぶち、明日香村）。
    Sakata-dera Temple... Minamibuchi, Asuka-mura  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新潟県南魚沼市六日町坂戸
    Sakado, Muika-machi, Minamiuonuma City, Niigata Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 胸に血を吐く　南部坂　忠義にあつき大石も　心を鬼にいとま乞い　寺坂来たれと雪の中
    While being in agony at Nanbuzaka, Oishi also took leave with his heart hardened and says in the snow "Come, Terasaka".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 山科盆地の東、琵琶湖の南西に位置し、北には逢坂山、南には醍醐の山々が連なる。
    It is located in eastern Yamashina Basin and southwest of Lake Biwa, with Mt. Osaka to the north and many mountains in the southern area of Daigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 途中で南方に分岐し、狐坂をくだり北山通に接続する。
    On the way it diverges south, and goes down Kitsunezaka, and then connects to Kitayama-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 5葛井寺　--　6壷坂寺（南法華寺）　--　7龍蓋寺（龍蓋寺）
    5 Fujii-dera Temple -- 6 Tsubosaka-dera Temple (Minamihokke-ji Temple) -- 7 Ryugai-ji Temple (Ryugai-ji Temple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 琵琶湖西縦貫道路坂本北インターチェンジから南西へ1.8km。
    1.8 km southwest from Biwako nishi jukan road Sakamoto-kita interchange  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在の岐阜県美濃加茂市南部と坂祝町北東部。
    It consisted of the southern area of present-day Minokamo City, Gifu Prefecture and the northeastern part of Sakahogi-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大坂夏の陣で父は戦死したが、守は大坂城落城の折、乳母の手により城を脱出し京都の南禅寺で出家する。
    Although his father died in the Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka), Mamoru escaped from the castle with the help of his wet nurse when the Osaka-jo Castle fell, and he became a priest at Nanzen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この根城坂は高城の南側に位置する坂で、島津軍が高城を救援するなら絶対に通らないといけないルートだった。
    Nejirozaka was a slope on the south of Taka-jo Castle, which was the only route for the Shimazu army to relieve Taka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大坂冬の陣に際して、大坂城総曲輪の南側に真田信繁（真田幸村）が造った「真田丸」などがある。
    One example is the "Sanadamaru", which was built to the south of the sokuruwa of Osaka-jo Castle by Nobushige SANADA (Yukimura SANADA) during the Osaka Winter Campaign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勅使門（重文）－寺の南側正面、八坂通りに面した四脚門。
    Chokushi-mon Gate (gate for Imperial Envoys) (Important Cultural Property) - This four-legged gate stands at the southern entrance to the temple facing Yasaka-dori Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 河内国石川郡赤坂村（現大阪府南河内郡千早赤阪村）の出生とする。
    It is believed that Masashige was born in Akasaka Village, Ishikawa District, Kawachi Province (present-day Chihaya-Akasaka-mura, Minamikawachi-gun, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 南画の将来を憂い明治18年に大坂に画学校の創設を企て府知事に提案。
    Concerned about the future of nanga (a school of painting originating in China), in 1885 he planed to found an art school in Osaka Prefecture and proposed it to the Osaka prefectural governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 62　田辺高校―独立行政法人国立病院機構南京都病院―緑苑坂ニュータウン
    Route 62: Tanabe High School - National Hospital Organization Minami-Kyoto Hospital - Ryokuenzaka Newtown  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 九鬼ヶ坂（くきがさか）は京都府南丹市美山町(京都府)上平屋にある峠。
    Kukiga-saka Slope is a pass in Kamihiraya, Miyama-cho, Nantan City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 坂本城は、琵琶湖の南湖西側にあり、大津市の北郊に位置する。
    Sakamoto-jo Castle was located on the west side of Lake Nanko of Lake Biwa in the northern part of Otsu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この二手の他、紀伊国の浅野長晟に南から大坂に向かうよう命じている。
    Besides these two troops, Ieyasu ordered Nagaakira ASNO in Kii Province to come to Osaka from the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 17世紀後半より大坂三郷(北組、南組、天満組)の町方人口の詳細が伝わっている。
    Detailed demographic records from the late 17th century are available for population of townspeople in the three Osaka districts (Kitagumi, Minamigumi and Tenmagumi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これに対して南都大衆も般若寺と奈良坂に堀を築き、兵7千で固めたのである。
    Against this, Nanto Daishu (monks residing in the zendo) constructed moats in Hannya-ji Temple and Nara-zaka slope, which were fortified with 7,000 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 坂戸城（さかとじょう）は、新潟県南魚沼市に存在した大規模な山城。
    Sakato-jo Castle was a large-scaled yamashiro (a castle located on a mountain) that existed in Minamiuonuma City, Niigata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 南朝方の篭る大高坂城（現在の高知城）の攻撃に参加するなどしている。
    The Kira clan participated in an attack on Otakasaka-jo Castle (present Kochi-jo Castle), in where people of the Southern Court side were barricading themselves, and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 26歳の時長崎旅行を企て、大坂の木村兼葭堂に立ち寄り、釧雲泉より正式な南画の指南を受けた。
    He planned a trip to Nagasaki and visited Kenkado KIMURA in Osaka when he was 26 years old, and he received formal instructions from Unzen KUSHIRO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「寺子屋」の名称は主に上方（京都・大坂・伊勢市など）で用いられ、江戸では「手習指南所」「手跡指南」などと呼ばれた。
    Terakoya was the name used mostly at Kamigata (Kyoto, Osaka, Ise) and it was called 'Tenarai-shinanjo' or 'Shuseki-shinan' in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 二年坂を介して北にある八坂神社、円山公園(京都府)、高台寺、法観寺（八坂の塔）と南にある清水寺を結んでいるため、観光客が絶えない。
    Connecting Yasaka-jinja Shrine, Maruyama-koen Park (Kyoto Prefecture), Kodai-ji Temple and Hokan-ji Temple (Yasaka-no-to Pagoda) in the north (via Ninen-zaka Slope) and Kiyomizu-dera Temple in the south, it is always visited by sightseers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 弱った体で大和を目指して、当芸・杖衝坂・尾津・三重村（岐阜南部～三重北部）と進んで行く。
    Growing feeble, he headed for Yamato and moved toward Tagi, the Tsuetsuki pass, Otsu and the village of Mie (in the south of present-day Gifu Prefecture and the north of present-day Mie Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 藤林宗源の門人に片桐家の家臣で大西閑斎という人があり、石州の没後に大坂で茶湯指南をしていた。
    Kansai ONISHI, who was a student of Sogen FUJIBAYASHI and a retainer of the Katagiri family, became a teacher of the tea ceremony in Osaka after Sekishu died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 八坂女紅場学園は財団法人で、お茶屋の並ぶ祇園町南側界隈の「地主」でもある。
    The Yasaka Nyokouba Gakuen is Zaidan-hojin (foundation) and also the 'landowner' of the neighborhood of Minami-gawa Gion-machi, in which the Ochaya are located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また元和(日本)3年（1617年）に河内国奉行を兼任となり、大坂天満南木幡町に役宅を与えられた。
    In 1617, Masakazu also assumed the position of Bugyo (magistrate) of Kawachi Province (present-day Osaka Prefecture) and was given an official residence in Temma Minamikobata-machi in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1582年ごろ、豊臣秀吉から大坂城の外壕を掘鑿した功労および猫間川河岸整備に対する賞として城南の地を拝領した。
    In around 1582, Doton YASUI received the are of Jonan from Hideyoshi TOYOTOMI as a reward for excavating the outer moat of Osaka-jo Castle and for maintaining Nekoma-gawa River bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 赤坂幸清（あかさかゆききよ、生年不詳－延元元年（1336年））は鎌倉時代末期から南北朝時代_(日本)にかけての伯耆国の武将。
    Yukikiyo AKASAKA (year of birth unknown - 1336) was a Japanese military commander in Hoki Province from the late Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1893年（明治26年）5月10日、東京市赤坂区の青山(東京都港区)（現在の東京都港区(東京都)北青山か南青山）に生まれる。
    Senzaburo was born in Aoyama, Akasaka Ward, Tokyo city (on May 10, 1893 (Minato Ward, Tokyo) (present day, Kita-aoyama or Minami-aoyama, Minato-ward, Tokyo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1946年（昭和21年）5月10日-京津線の浜大津駅を石山坂本線の南側の路面上から同線の北側の船溜跡に移転。
    May 10, 1946: Hamaotsu Station of the Keishin Line was relocated from the street south side of the Ishiyama-Sakamoto Line to the old site of moorage situated on the north side of the same line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 四条川端の交差点に面して南座があり、四条通を東へ進むと八坂神社の石段に突きあたる。
    Minamiza Theater faces the intersection of Kawabata-dori and Shijo-dori streets, and people can reach the stone steps of Yasaka-jinja Shrine by going east on Shijo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに元からあった周辺集落である南の芝(東京都港区)、北の浅草や西の赤坂、牛込、麹町にも町屋が発展した。
    Furthermore, machiya (merchant houses) were also built in the villages such as Shiba in the south (Minato Ward), Asakusa in the north, and Akasaka, Ushigome and Kojimachi in the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また商人に対して南鐐二朱銀による貸付の場合は江戸では一万両、大坂では四万両を限度として3年間、無利子、無担保とした。
    For business people, the Nanryo Nishu Gin loans were up to 10,000 ryo in Edo (Tokyo) and 40,000 ryo in Osaka, no-interest and no-collateral for three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 討ち入り直前、大石内蔵助は南部坂の浅野長矩正室瑤泉院のところへ最期のあいさつへ向かう。
    Kuranosuke OISHI made his way to see Naganori ASANO's wife Yozenin in Nanbuzaka to say the last farewell just before the raid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 河内十人斬り（かわちじゅうにんぎり）は、1893年（明治26年）に大阪府南東部の金剛山麓の赤坂水分（あかさかすいぶん）村で起こった殺人事件。
    "Kawachi juningiri" was a murder case occurred in Akasakasuibun Village at the foot of Mt. Kongo in the southwest of Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 重衡は田口成良を先兵とし、般若寺のある般若坂の守りを固める大衆の守りを突破、南都を焼討ちにし大勝した。
    Using Shigeyoshi TAGUCHI as an advance guard, Shigehira broke through the defenses built up on the Hannya Slope by the monks residing in the zendo to protect Hannya-ji Temple, and won a crushing victory by setting fire to Nanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 重要伝統的建造物群保存地区としての産寧坂は通りの範囲より広く、東山区祇園町南側、清水二丁目、清水三丁目、下河原町、南町、鷲尾町、金園町、八坂上町および枡屋町の各一部、約5.3haになる。
    The area on Sannei-zaka Slope as a Preservation District for Groups of Historic Buildings is larger than the area specified by the street and covers approx. 5.3 ha, which comprises the south side of Gion-cho, Higashiyama Ward, Kiyomizu Ni-chome, Kiyomizu San-chome, Shimokawara-cho, Minami-machi, Washio-cho, Kinen-cho, and part of Yasakakami-machi and of Masuya-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし道幅が狭く、急勾配、急カーブが連続する悪路であり、1995年（平成7年）より菅坂南トンネル（延長953ｍ）を含む延長2.3ｋｍのバイパス道路事業（菅坂バイパス）を進めた。
    The pass, however, was a rough and narrow road with a series of steep slopes and sharp curves, so a bypass project to extend the road by 2.3 kilometers (including the 953-meter-extension with Sugasaka Minami Tunnel) was started in 1995 (Sugasaka Bypass).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 北信濃の南朝方香坂心覚（根津氏一族と思われる香坂氏6代目）との抗争にも高梨五郎・高梨時綱らの名前が出てくる。
    It is recorded that Goro TAKANASHI and Tokitsuna TAKANASHI fought Shinkaku KOSAKA (the sixth head of the Kosaka clan, which seems to have been the Nezu clan) in northern Shinano on the Southern Court side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 赤坂南部坂（現東京都港区(東京都)六本木）にあった下屋敷のほうも3月18日(旧暦)（4月25日）には藤井又左衛門・富森助右衛門から人吉藩主相良長在へ引き渡された。
    The Shimoyashiki (one of the residences granted to feudal lord) located in Akasaka Nanbuzaka (current location of Roppongi, Minato Ward, Tokyo) was also handed over from Matazaemon FUJII and Sukeemon TOMIMORI to the lord of Hitoyoshi Domain Nagaari SAGARA On April 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大坂城の外郭も周囲2里の長さで、大坂冬の陣では外郭南門の外側に出丸が造られ（真田丸）、徳川方は外郭内に1歩も侵入できなかったという。
    The outer enclosure of Osaka Castle also measured approximately 9km in length and during the Siege of Osaka, the Demaru (Sanadamaru) branch castle was built outside of the south gate of the outer wall; it is said that the Demaru prevented the Tokugawa forces from coming within the outer wall at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都では元禄12年（1699年）に岡崎神社で再開されたという記録がのこり、大坂では、元禄15年（1702年）に現在の南堀江公園（大阪市西区(大阪市)南堀江）で再開されたとの記録がある。
    According to the record, sumo matches resumed at Okazaki-jinja Shrine in Kyoto in 1699 and at the present-day Minami Horie-koen Park (Minami Horie, Nishi Ward, Osaka City) in 1702.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 極楽橋（大坂城の山里丸・二の丸を隔てる内堀に架かる橋、南海電気鉄道南海高野線極楽橋駅の名の由来の橋、金沢城の橋、等同名の橋は各地に数多存在する）
    Gokuraku-bashi Bridge (many bridges with the same name exist, such as a bridge over the inner moat of Osaka-jo Castle, which separates Yamazato-maru and Nino-maru, a bridge that is the origin of the name of Gokurakubashi Station on the Nankai-Koya Line of Nankai Electric Railway, and a bridge in Kanazawa-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • かつての本殿は、渡辺津のあった場所（天神橋東南の渡辺町、現在の石町）にあったが、豊臣秀吉の大坂城築城の際に現在地（大阪市営地下鉄本町駅の南）に移転した。
    Its honden (main shrine) was located in the place where Watanabe no tsu used to be - Watanabe-cho (present Koku-machi) located at the south-east of the Tenjin-bashi Bridge, but it was moved to the present location - the south of the Honmachi Station of Osaka (Municipal) Subway, when Hideyoshi TOYOTOMI built Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大坂の脇両替は十人両替とは独立して仲間組織を結成し、三郷銭屋仲間（北組・南組・天満組）と南仲間両替があった。
    Independently of the Junin Ryogae, wakiryogae exchangers in Osaka formed two nakama-soshiki unions, the Sango Zeniya Nakama (Union of Copper Exchangers in Sango, i.e., Group Kita, Group Minami and Group Tenman) and the Minami Nakama Ryogae (Union of Exchangers in Minami).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について