「単刀直入」を含む例文一覧(32)
- 出し抜けに，単刀直入に
without preliminaries - Eゲイト英和辞典 - 単刀直入に言う
speak straight from the shoulder - Eゲイト英和辞典 - 単刀直入の質問[返答].
a direct question [answer] - 研究社 新英和中辞典 - 単刀直入に話したまえ.
Come straight [right] to the point. - 研究社 新和英中辞典 - 単刀直入に言う方が好い
You had better go straight to the point. - 斎藤和英大辞典 - 僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。
I asked him point-blank. - Tatoeba例文 - 僕は単刀直入に尋ねたよ。
I asked him point-blank. - Tatoeba例文 - 彼はそれについて単刀直入だ。
He is very direct about it. - Tatoeba例文 - 私は単刀直入なんです。
I'm direct. - Tatoeba例文 - 相変わらず、単刀直入だね。
As usual, you get straight to the point. - Tatoeba例文 - 彼女は単刀直入に話した
she spoke in no uncertain terms - 日本語WordNet - 彼は単刀直入に質問した
he asked a direct question - 日本語WordNet - 僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。
I asked him point-blank. - Tanaka Corpus - 僕は単刀直入に尋ねたよ。
I asked him point-blank. - Tanaka Corpus - 彼はそれについて単刀直入だ。
He is very direct about it. - Tanaka Corpus - そして単刀直入に言った。
and, without more ado, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 先生は単刀直入に私を批判した.
The teacher criticized me straight from the shoulder. - 研究社 新和英中辞典 - そんなことは駄目だと単刀直入に言ってやった
I told him point-blank that it would not do. - 斎藤和英大辞典 - 単刀直入に言えば君に辞職を勧めに来たのだ
To come to the point, I came advise you to resign. - 斎藤和英大辞典 - 単刀直入に聞くけど、トムとはもうエッチしたの？
I know I'm saying this bluntly, but have you already had sex with Tom? - Tatoeba例文 - 単刀直入の質問に、あやふやに答えた
gave oblique answers to direct questions - 日本語WordNet - その代理店の説明は単刀直入だった。
The agent's explanation was straightforward. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - ツバメは単刀直入に話すのが好きでした。
who liked to come to the point at once, - Oscar Wilde『幸福の王子』 - 「ウェストモーランド、単刀直入に言います」
"Westmoreland, I am going straight to the point." - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - 彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だった。
His manner of speaking is direct to the point of rudeness. - Tatoeba例文 - 私は、彼が仕事を望むかどうか、単刀直入に彼に尋ねた
I asked him point-blank whether he wanted the job - 日本語WordNet - 手段、方法、振舞い、言語または動作において単刀直入の
straightforward in means or manner or behavior or language or action - 日本語WordNet - 彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だった。
His manner of speaking is direct to the point of rudeness. - Tanaka Corpus - もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。
You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight? - Tatoeba例文 - もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。
You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight? - Tanaka Corpus - そうですね、単刀直入に要点を言えば、上手な障害報告とは、迅速に解析を進め処理を行うことができ、一度に利用者と開発者がお互いに満足できるものです。
Well, to go straight to the bottom line, a good problem report is one that can be analyzed and dealt with swiftly, to the mutual satisfaction of both user and developer. - FreeBSD - 南鐐二朱銀の貨幣面の表記は「以南鐐八片換小判一兩」であったが、安政二朱銀では「二朱銀」と単刀直入なものになった。
A sentence was written on the surface of Nanryo Nishu gin silver which said "Eight coins of Nanryo can be exchanged with a koban (former Japanese oval gold coin) of 1 ryo," but merely a simple word "Nishu gin" was written on that of Ansei Nishu gin silver. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 原題：”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES”
邦題：『幸福の王子』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
