「危険性がある」を含む例文一覧(636)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞- 『虎の子供を捕らえるのは危険だが、女性の幻想を奪うのもまた危険である。』
'There is danger for him who taketh the tiger cub, and danger also for whoso snatches a delusion from a woman.' - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - 危険な副作用がある可能性があります。
There may be dangerous side effects. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 可能性がある危険を忘れるか、無視する特徴
the trait of forgetting or ignoring possible danger - 日本語WordNet - その投資でお金をすべて損してしまう危険性がある
There is some risk of losing all my money on that investment. - Eゲイト英和辞典 - 英国ではファシズムの重大な危険性がある。
There is a grave danger of fascism in the UK. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 何らかの病気の危険性があるのですか？
Am I at risk for certain diseases? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 危険なほどに魅惑的であると考えられる女性
a woman who is considered to be dangerously seductive - 日本語WordNet - 従って、危険要因がドライバ側にある普遍性のない危険ポイントが、危険度マップに登録されてしまうことを防止でき、危険度マップの有効性を向上させることができる。
Therefore, it is prevented that non-universal dangerous points concerning which a danger factor lies in the driver's side are registered in a danger degree map, which can improve the effectiveness of the danger degree map. - 特許庁 - 危険場所と非危険場所との境界部の非危険場所側に機密性の高い内圧室を有する内圧ケースを設け、その内圧ケースを内圧防爆構造にすることにより、危険場所と非危険場所との壁を貫通する駆動シャフトがある装置でも使用できるようにする。
The non-hazardous location side of a boundary part between the hazardous location and the non-hazardous location is provided with an internal pressure case having an internal pressure chamber of high airtightness, and the internal pressure case is formed in internal pressure explosion-roof structure to allow the use of even the device having the driving shaft penetrating the wall between the hazardous location and non-hazardous location. - 特許庁 - 使用中、ガイドワイヤー用の雄型コネクタが曲がる危険性がある。
There is the possibility of bending in the male connector for a guide wire during use. - 特許庁 - 政治改革の約束が絵にかいた餅になる危険性がある.
There is a danger that the promises of political reform will turn out to have been nothing but pie in the sky. - 研究社 新和英中辞典 - 粉末などは粒子サイズによって、危険性が変わることがある。
The hazards of powdery substances may vary depending on the size of their particles. - 経済産業省 - 解雇になる危険性があるときでも彼女は考えを変えなかった
She didn't change her mind even at the risk of being fired. - Eゲイト英和辞典 - データをなくす危険性が書いてある手順書は用意されていますか？
Is there a documented procedure in place to identify the data loss risk? - Weblio Email例文集 - この脆弱性の危険があるのは主としてウインドウズXPです
Windows XP is primarily at risk from this vulnerability. - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - 濫用の危険性がある鎮静催眠薬（商標名クエールード）
sedative-hypnotic drug (trade name Quaalude) that is a drug of abuse - 日本語WordNet - 低出産体重児は、陣痛の間に、酸欠を起こす危険性がある
a low-birth-weight infant is at risk for developing lack of oxygen during labor - 日本語WordNet - 何かがある、そしてそれを動物の疑り深い天性から危険ととらえた
Something was the matter, and its suspicious nature sensed danger, - Jack London『火を起こす』 - 災害発生時,危険になる可能性のある地域を示す地図
a map which shows potential in a district at risk of natural disaster - EDR日英対訳辞書 - 発火する危険性のあるガスの増圧方法および増圧装置
METHOD AND DEVICE FOR INCREASING PRESSURE FOR GAS HAVING DANGER OF KINDLING - 特許庁 - そして、誤検出の危険性があると予測した場合、誤検出の危険性がなくなるように、モータ８０の回転速度を調整する（ステップＳ５）。
When probability of the erroneous detection is predicted, a rotation speed of a motor 80 is adjusted to eliminate risk of the erroneous detection (step S5). - 特許庁 - 使用者は脇見運転の危険性をリアルに体感することができる。
The user can realistically feel the danger of the inattentive driving. - 特許庁 - この警報装置１０は、車両の状態が危険な状態となることを回避できる危険回避可能性に影響を及ぼすパラメータを表す情報である危険回避可能性情報を運転者の入力操作に基づいて入力する（危険回避可能性情報入力部３６）。
The alarm device 10 inputs risk avoidability information that is information showing a parameter which affects a risk avoidability capable of avoiding the state of a vehicle from being in a dangerous state based on a driver's input operation (risk avoidability information input part 36). - 特許庁 - 危険有害性物質を高精度かつリアルタイムに識別することができ、識別のために危険有害性物質に測定者が近接する必要のない危険有害性物質センサユニットおよびセンシングシステムを提供する。
To provide a hazardous material sensor unit and sensing system which can discriminate hazardous materials accurately and in real time and do not require a measurer to approach the hazardous material for discrimination. - 特許庁 - タバコ（喫煙または噛みタバコ）やアルコールは、紅白板症の危険性を増す可能性がある。
tobacco (smoking or chewing) and alcohol may increase the risk of erythroleukoplakia. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 高悪性度前立腺上皮内腫瘍があると前立腺がんに罹る危険性が高い。
having high-grade prostatic intraepithelial neoplasia may increase the risk of developing prostate cancer. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 自然エネルギーの利用は費用がかかり安定性が無く危険性もある、それを解決すること。
To solve a problem that utilization of natural energy is expensive, instable and risky. - 特許庁 - 外部からモニタリングされる危険性のあるチップ間のデータ通信の秘匿性を向上する。
To improve the confidentiality of data communication between chips where there is any danger that it is monitored from the outside. - 特許庁 - プラマー・ビンソン症候群である場合、食道がんを発生する危険性が高くなる。
having plummer-vinson syndrome may increase the risk of developing esophageal cancer. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - その区域とは，林野火災の危険性が高い区域や林野火災の消火が難しい区域である。
The areas are those at high risk for forest fires, and areas where forest fires are difficult to put out. - 浜島書店 Catch a Wave - その結果、過剰燃料と空気により触媒が反応を生じ、過加熱などを生じる危険性がある。
As a result, the catalyst generates reaction by the excessive fuel and the air, and has risk of causing overheat. - 特許庁 - あらかじめどのような危険の可能性があるかを知ることで、実際の事故を未然に防ぎます。
By knowing the possible dangers beforehand, we can prevent an actual accident before it happens. - Weblio Email例文集 - 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. - Tatoeba例文 - アフラトキシンで汚染された食物を摂取することは、原発性肝がんの危険因子である。
consumption of foods contaminated with aflatoxin is a risk factor for primary liver cancer. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - これらの排出が人間と環境に与える潜在的危険性は極めて重要な関心事である。
The potential danger these releases present to human and the environment is of utmost concern. - 英語論文検索例文集 - 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. - Tanaka Corpus - なお、バードストライクの発生は、最悪の場合、航空事故の重大な要因となる危険性がある。
A bird strike in the worst case could be a significant factor for a plane crush. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 照明器具の落下の危険性を防止することができる照明器具取付装置を提供することである。
To provide a fixture for a luminaire capable of preventing the luminaire from falling off. - 特許庁 - 半導体集積回路で配線間ショートの危険性があることを、確実に検出する。
To surely detect the there is a risk of short circuiting between wiring, in a semiconductor integrated circuit. - 特許庁 - 松葉杖を使用する際に発生する危険性、不便さ、痛みなどを取り除くことが本発明の課題である。
To eliminate danger, inconvenience, pain, etc., which may occur in use of crutches. - 特許庁 - 循環器疾患の危険性がある患者を診断および管理するためのシステムおよび方法
SYSTEM AND METHOD FOR DIAGNOSING AND MANAGING PATIENTS HAVING RISK OF CARDIOVASCULAR DISEASE - 特許庁 - これは女性を危険な山に近づせないためのタブー神話であるとも考えられる。
It could be thought that this was a taboo myth in order that women would not approach dangerous mountains. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 内側から清掃時に危険性のあるフランジ等の鋭利な部分を排除する。
An acute part, such as a flange, having a risk during cleaning is removed from an inner side. - 特許庁 - スパークアシスト拡散燃焼を行ったときに煤が点火栓１１に付着堆積する危険性である煤付着堆積危険性が低い燃料と、煤付着危険性が高い燃料とを混合して燃料噴射弁１０に供給する。
Fuel of low soot sticking depositing risk being risk of sticking and depositing soot on the spark plug 11 when performing the spark assist diffusion combustion and fuel of high soot sticking risk, are mixed and supplied to the fuel injection valve 10. - 特許庁 - 患者が、薬物の摂取が副作用をもたらす危険性に基づいて危険群に選定され、そして進行中の副作用発生の危険性の証拠を提供するある種の追加情報、例えば周期的調査および診断試験が、薬物の処方箋が承認される前に得られる、実施態様が提供される。
Embodiments are provided wherein the patients are assigned to risk groups based upon the risk that taking the drug will lead to the side effect, and certain additional information, such as periodic surveys and diagnostic tests probative of the ongoing risk of the side effect developing are obtained before prescriptions for the drug are approved. - 特許庁 - 危険回避モードの制御が実行中あるいはその必要性がありと判断されたときは、第１変速モードでの変速が優先される（第２変速モードでの変速よりも危険回避モードの制御が優先されて、危険回避モードに基づく自動変速が行われる）。
The gear shift in the first gear shift mode is conducted with priority (control of risk aversion mode is conducted with priority with respect to gear shift in second gear shift mode, and automatic gear shift based on risk aversion mode is conducted), when the control of the risk aversion mode is executed, or when the necessity of the control of risk aversion mode is determined. - 特許庁 - 車両Ａは、急ブレーキ操作された場合又は停車中の場合に衝突危険情報を発信し、車両Ｂは、衝突危険情報を受信し、衝突の危険性があると判断された場合には、ブレーキ制動力が制御され、シートベルトの巻取り制御が行われる。
The vehicle A transmits collision risk information when suddenly braked or parked, while the vehicle B receives the collision risk information and its braking force and seat belt winding are controlled when the presence of the collision risk is determined. - 特許庁 - 情報センター１３は、車載装置１２を搭載した車両１１が危険位置に遭遇したとき、その危険位置の位置データだけでなく、遭遇した危険が慢性的な要素または偶発的あるいは突発的要素であるかを区別するために危険位置に遭遇した車両１１や運転者の属性を含むデータを収集する。
If a vehicle 11 that incorporates a vehicle device 12 encounters a risky position, an information center 13 collects not only position date of the risky position but also data that includes attributes of the vehicle 11 that encounters the risky position and its driver so as to determine whether the encountered risk is a chronic element, an accidental element or a sudden element. - 特許庁 - 衝突危険領域設定部３３は、Ｘ線測定光学系１３が被測定物に接触する可能性のある衝突危険領域を設定するものであり、背景モデル作成部３４と、外観形状抽出部３５と、衝突危険領域算出部３９とを備える。
A collision danger area setting unit 33 is configured to set a collision danger area in which it is possible for an X-ray measuring optical system 13 to collide with an object to be measured, and includes a background model creation unit 34, an apparent shape extraction unit 35 and a collision danger area calculation unit 39. - 特許庁 - 土木構造物や災害危険箇所に対する補修の必要度あるいは災害発生に対する危険度の評価を行なう際に、技術者や点検者による先入観や主観を排除しながら、点検された多数の項目のデータに基づいて、補修工事の必要度や災害危険箇所の危険度について客観的で精度の高い定量的評価を可能とすることができる健全性評価システムを提供する。
To provide a soundness evaluation system which can carry out objective and highly precise quantitative evaluation based on data relating to many inspected items by excluding prejudice and subjectivity of an engineer and inspector when evaluating the necessity of repairing civil structure and calamity danger area or danger of disaster occurrence. - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- ©Copyright 2001~2024 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
